С XVI века, когда печатный станок с подвижным шрифтом впервые был использован в Европе, а затем и во всех частях мира, рукописная и печатная традиция записи Корана подверглась дальнейшей стандартизации.

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

До этого уже существовали печатные экземпляры Корана в так называемой печати с деревянных блоков, и до нас дошли некоторые образцы, относящиеся к X веку, как самих деревянных блоков, так и отпечатанных листов.

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, op. cit., с. 38; выставка в Британской библиотеке, Лондон.] Первый сохранившийся Коран, для которого был использован подвижной шрифт, был напечатан в Гамбурге (Германия) в 1694 году. Текст полностью снабжён огласовками. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; выставка № 22.] Вероятно, первым Кораном, напечатанным мусульманами, является так называемое «издание Мулай Усмана» 1787 года, опубликованное в Санкт-Петербурге, Россия, за которым последовали издания в Казани (1828), Персии (1833) и Стамбуле (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] В 1858 году немецкий востоковед Флюгель подготовил вместе с полезным конкордансом так называемое «издание Флюгеля» Корана, напечатанное на арабском языке, которым с тех пор пользовались поколения востоковедов. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] Однако у издания Флюгеля есть весьма существенный недостаток: его система нумерации аятов не соответствует общепринятой в мусульманском мире. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

Печатный текст Корана, который сегодня широко используется в мусульманском мире и постепенно становится «стандартной версией», — это так называемое «египетское» издание, также известное как издание короля Фуада, поскольку оно было введено в Египте при короле Фуаде. Это издание основано на чтении Хафса, передаваемом со слов Асима, и впервые было напечатано в Каире в 1925/1344 г. хиджры. С тех пор было напечатано множество экземпляров.

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

Наконец, следует упомянуть Коран, напечатанный последователями Са'ида Нурси из Турции, как пример сочетания рукописного, красиво иллюминированного текста с современной технологией офсетной печати. Текст был написан от руки турецким каллиграфом Хамидом аль-'Амиди. Впервые он был напечатан в Стамбуле в 1947 году, а с 1976 года выпускается большими тиражами и в различных форматах в типографии, которой руководят последователи Са'ида Нурси в Западном Берлине (Германия).

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).