Аят (мн. ч. аяты) на самом деле означает «знамение». В техническом языке это наименьшее деление Куранического текста, то есть фраза или предложение. Откровение — это руководство от Бога для людей, и потому нет ничего удивительного в том, что его наименьшие деления называются («направляющими») «знамениями». Термин «стих» не подходит, поскольку Коран — не поэзия.

Aya (pl. ayat) actually means 'sign'. In technical language it is the shortest division of the Qur'anic text, i.e. a phrase or sentence. The revelation is guidance from God to mankind and it is therefore not at all surprising to find that its smallest divisions are called (guiding) 'signs'. The term 'verse' is not appropriate since the Qur'an is not poetry.

Сура (мн. ч. сувар) буквально означает «ряд» или «ограда». В терминологическом смысле это разделение текста Корана на части по отрывкам, то есть глава или раздел, отделённый от предшествующего и последующего текста.

Sura (pl. Suwar) means literally 'row' or 'fence'. In technical language, it is the passage-wise division of the Qur'anic text,i.e. a chapter or part, set apart from the preceding and following text.

Коран состоит из 114 сур неравной длины: самая короткая содержит четыре аята, а самая длинная — 286 аятов.

The Qur'an has 114 suras of unequal length, the shortest consisting of four and the longest of 286 ayat.

Все суры (за исключением 9-й) начинаются словами бисмиллахир-рахманир-рахим. Это не позднее добавление к тексту, а выражение, которое использовалось уже до призвания Мухаммада к пророческой миссии. [См. суру 27: 30.] Все 114 сур Корана имеют названия, которые служат своего рода заголовками. Названия часто происходят от важного или характерного слова самого текста, например, аль-анфаль (8) или аль-бакара (2). В других случаях это одно из первых слов, с которых начинается сура, например, та-ха (20) или аль-фуркан (25).

All suras (with the exception of Sura 9) begin with the words bismillahir rahmanir rahim. This is not a later addition to the text, but was already used, even before Muhammad's call to prophethood. ' [See Sura 27: 30.] All 114 suras in the Qur'an have names, which serve as a sort of heading. The names are often derived from an important or distinguishing word in the text itself, such as e.g. al-anfal (8) or al-baqara (2). In other cases it is one of the first few words with which the sSra begins e.g. ta-ha (20) or al-furqan (25).

Окончательный порядок аятов внутри каждой суры и расположение самих сур были определены Пророком ﷺ под руководством Ангела Джибриля в год его смерти, когда Джибриль дважды приходил, чтобы вместе с ним пересмотреть текст. [См. выше. Передача откровения Корана, с. 31.] Учёные также разделили суры на четыре вида:

Both the order of the ayat within each sura and the arrangement of the suras were finally determined by the Prophet under guidance from the Angel Gabriel in the year of his death, when Gabriel twice came to revise the text with him. [See above. transmission of the Qur'anic revelation, p. 31.] Scholars have also grouped the suras into four kinds:

аль-тивāль (длинные): 2–10.

 al-tiwal (long ones): 2-10.

Аль-Ма'ун: суры примерно из 100 аятов: 10–35.

 al-mi'un: suras with approximately 100 ayat: 10-35.

аль-масани: суры, в которых менее 100 аятов: 36–49.

 al-mathani: suras with less than 100 ayat: 36-49.

Аль-Муфассаль: последняя часть Корана, начинающаяся с суры Каф: 50–114.

 al-mufassal: the last section of the Qur'an beginning with Sura qaf: 50-114.

Джуз' (мн. ч. аджза') буквально означает часть, доля. Коран разделён на 30 частей примерно одинаковой длины для удобства чтения в течение тридцати ночей месяца, особенно месяца Рамадан. Обычно их обозначают словом «джуз'» и номером рядом с ним (например, джуз' 30, начинающийся с суры 78).

Juz' (pl. ajza') literally means part, portion. The Qur'an is divided into 30 portions of approximately equal length for easy recitation during the thirty nights of a month, especially of the month of Ramadan. Usually they are indicated by the word and the number of it given alongside, (e.g. juz' 30 beginning with Sura 78).

Некоторые экземпляры Корана разделены на абзацы, называемые руку'. Они обозначаются символом, а пояснение арабских цифр, написанных рядом с каждым из них, таково, например, 2:20:

Some copies of the Qur'an have the suras divided into paragraphs called ruku'. They are indicated by the symbol and the explanation of the Arabic numerals written with each is as follows, e.g. 2:20:

Цифра 2 на верхнем рисунке указывает, что это второй завершённый руку' в соответствующей суре (здесь — суре аль-Бакара).

 The top figure (2) indicates that this is the second completed ruku ' in the respective sura (here Sura albaqara)

.

.

Средняя цифра (13) указывает на то, что этот завершённый руку' содержит 13 аятов.

 The middle figure (13) indicates that this completed ruku' contains 13 ayat.

Нижняя цифра (2) указывает, что это второй руку' в соответствующем джуз' (здесь в первом джуз').

 The lower figure (2) indicates that this is the second ruku' in the respective juz' (here first juz').

Экземпляры Корана, напечатанные на Ближнем Востоке, в частности, имеют каждый джуз, разделённый на четыре хизба, обозначаемых знаком, например, 2:74 — это начало второго хизба Корана, обозначенного цифрой 2.

Copies of the Qur'an printed in the Middle East in particular have each juz' subdivided into four hizb indicated by the sign e.g. 2:74 is the beginning of the second hizb of the Qur'an, indicated by the figure 2:

Каждый хизб, в свою очередь, делится на четверти. Текст Корана также разделён на семь частей примерно равной длины, называемых манзил, для чтения в течение семи дней; в некоторых экземплярах это обозначается словом «манзил» и соответствующим номером на полях. Следующая таблица показывает деление текста на джуз' и манзил: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integraleetnores. Paris: