15. Halali haifikiwi kwa kupitia haramu (Lengo halihalalishi njia)
15. The halaal is not reached through the haraam (The end does not justify the means)
Baadhi ya akili za Waislamu zimesukumwa kuelekea njia ya qiyas ya kiakili. Njia hii haitegemei dalili kutoka katika Shari'a kuonyesha kwamba qiyas inapaswa kuzingatiwa, yaani 'illah (sababu ya kiungu) iliyotajwa katika maandishi maalum ya Shari'a. Kwao, qiyas ya kiakili inaeleweka na akili kutoka katika ukamilifu wa Shari'a, bila kuwa na maandishi maalum yanayoionyesha. Pia inaweza kueleweka kwa kulinganisha hukmu moja na hukmu nyingine, kwa sababu tu ya mfanano unaotambuliwa na akili, bila kuwepo kwa sababu ya hukmu hiyo iliyotajwa na Shari'a. Inaweza pia kueleweka kwa kupendelea kwa akili maslahah (manufaa) iliyomo katika hukmu ya Shari'a yenyewe na katika hukmu nyingine zilizobaki.
Some Muslim minds have been pushed onto the path of the rational analogy. It does not depend on an indication from the Shar’a to show that an analogy should be considered, ie an ‘illah (divine reason) mentioned in a specific Shar’ee text. For them the rational Qiyas is understood by the mind from the totality of the Shar’a, without having a specific text to indicate it. It might also be understood by making analogy between one hukm and another hukm, simply because of a similarity discerned by the mind, without the presence of a reason for the hukm mentioned by the Shar’a. It might also be understood by a rational preference of the maslahah (interest) in the Shar’ee rule itself and the rest of the rules.
Kwa mtazamo wao, Shariah kwa ujumla wake imeonyesha kuhifadhiwa kwa dini, maisha, akili, nasaba na mali. Kwa mtazamo wao, chochote kinachopelekea kulindwa kwa mambo hayo matano kimeamriwa na Shariah, hata kama maandiko ya Shariah hayajaonyesha hilo, na hata kama hakuna 'illah ya Kishariah inayoonyesha kuzingatiwa kwake. Wanafanya hivyo tu kwa sababu ya ufanano uliopo kati ya mambo hayo mawili. Pia walidhani kwamba Shariah imemruhusu Muislamu kula kitu kilicho haramu au kunywa pombe endapo kuna dharura, hivyo ikiwa Muislamu analazimika kushughulika na riba, basi hakuna ubaya katika hilo kutokana na ufanano uliopo kati ya mambo hayo mawili.
None of this is allowed in any way whatsoever. In their view, the Shar’a in its totality has indicated the preservation of religion, life, mind, lineage and property. In their view, whatever leads to the protection of these five things, is ordained by the Shar’a, even if the Shar’ee text has not indicated it and even though there is no Shar’ee ‘illah (reason) to indicate its consideration. They only do that because of the similarity present in the two matters. They also thought that, the Shar’a has permitted the Muslim to eat something haraam or drink alcohol in case of emergency, so if the Muslim is compelled to deal with usury, then there is nothing wrong with that due to the similarity between the two matters.
Mtazamo huu wa kuelewa unapotoka na sahihi, na unapingana na ufahamu sahihi. Uhalisia wa njia hii unaonyesha ubatili wake, na haifai kuitegemea wala kuipitisha. Hii ni kwa sababu qiyas ya kiakili inahitaji kuunganisha vitu vinavyofanana, na kutofautisha vitu vinavyotofautiana; wakati huo huo tunaona kwamba Shari'a imetofautisha vitu vinavyofanana katika mambo mengi, na imeunganisha vitu visivyofanana katika mambo mengi. Pia imetoa hukumu ambazo akili haina nafasi ndani yake. Hili linatosha kuipinga njia hii tangu msingi wake.
This way of understanding eludes and disagrees with the correct understanding. The reality of this method indicates its falsehood, and it is not suitable to depend upon or to adopt. This is because the rational analogy requires the bringing together of similar things, and differentiating between different things; while at the same time we see the Shar’a differentiated between similar things in many matters, and brought together different things in many matters. It also gave rules that the mind has no role in. This is enough to refute this method from its basis.