"Çoğulcu laiklik, uzun vadede, açık zulümden daha ölümcül bir zehirdir inanıyorum" — Francis Schaeffer Eski İngiliz Dışişleri Bakanı Jack Straw, Müslüman kadınların peçeyi çıkarmaları gerektiğini öne sürerek yine tartışma yarattı. Daha önce Straw, Irak'a savaş yetkisini verdiğinde hem Müslümanların hem de Müslüman olmayanların büyük tepkisine yol açmış, İngiltere'nin dış politikası ile yerli terör arasında herhangi bir bağlantı olduğunu da reddetmişti. Ancak İngiltere'de Müslüman topluluğun İslami karakterini küçümseyen tek bakan Straw değil. Toplumlardan Sorumlu Bakan Ruth Kelly ise çok kültürlülüğün erdemleri üzerine "yeni ve dürüst bir tartışma" çağrısında bulundu.

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

Dışişleri Bakanı John Reid, Müslüman ebeveynlerin çocuklarını gözetlemesi gerektiğini söyledi. İngiliz hükümetinin, laik Britanya'yı korumak için son bir çabayla, kendi değer verdiği çoğulculuk ve din özgürlüğü ilkelerini çiğnemek adına bir haçlı seferine giriştiği açıktır.

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

11 Eylül'den bu yana, terörle mücadele bahanesiyle Batı, Batı'da yaşayan Müslümanları özellikle hedef alan bir dizi önlem almıştır. Bu önlemler arasında keyfi tutuklamalar, fiziksel işkence, yargılanmadan hapsetme, camilerin gözetim altına alınması, imamların susturulması ve polis gözetimindeyken yaşanan ölümler yer almaktadır. Bazıları hatta casus olmaya zorlanmıştır. Müslümanlar ayrıca Batı medyasının İslam'a karşı bitmek bilmeyen aşağılamalarına da tanıklık etmiştir.

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

Tüm bunların Müslüman zihinlerinde silinmez bir izlenim bırakması, Batı'daki laik demokrasilerin Müslümanlara dinlerini yaşayabilecekleri huzur ve güvenliği sağlayamayacağı yönünde bir kanaat oluşturmuştur.

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

Batı'nın desteklediği laik diktatörlükler altında yaşayan Müslümanların durumu çok daha kötüdür. Özbekistan gibi ülkelerde, sakal bıraktıkları ya da camilere çok sık gittikleri için Müslüman erkekler rutin olarak tutuklanmaktadır. Türkiye'de ise üniversite eğitimini tercih eden Müslüman kadınlar türbanlarından vazgeçmeye zorlanmaktadır.

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

Ancak en ağır cezalar, bu zalim rejimleri eleştirmeye kalkışanlara ayrılmıştır; hapis, işkence ve yargısız infazlar bu tür ülkelerde rutin olarak görülebilmektedir. Dolayısıyla İslam dünyasında yaşayan Müslümanların, laikliğin kusurlu olduğuna ve kendilerini yönetmeye uygun olmadığına inanmış olduklarını da görürüz.

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

Laiklik altında yaşayan Müslüman olmayanlar bile kendi dinlerinin savunmasız olduğunu hissediyor. Batı'daki birçok Hristiyan, eşcinsel piskoposları, kadın rahipleri, evlilik dışı doğan çocukları ve Noel'in ticarileştirilmesini, Hristiyan değerlerini ortadan kaldırıp yerine laik değerleri koymak için laik köktencilerin kasıtlı girişimleri olarak görüyor.

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

Aynı şekilde, laiklik Kuzey İrlanda'daki Hristiyan mezheplerini korumada ve Filistin'de yaşayan Yahudi, Hristiyan ve Müslümanların hayatlarını güvence altına almada da başarısız olmuştur. Dünyanın en büyük laik devleti olan Hindistan, Hindular, Hristiyanlar, Müslümanlar ve Sihlerin hepsinin laiklik yüzünden mağdur olduğu dini şiddete açıktır. Bu nedenle, Müslümanlar gibi, Müslüman olmayanlar da dinlerini huzur içinde yaşayabilecekleri bir imkân sunacak alternatif bir sistem aramaktadır.

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

İslam, dünyada farklı inançlara mensup insanların karşılaşmadan, misilleme korkusu ya da güvensizlik yaşamadan ibadetlerini yerine getirebildiği ve dini görevlerini ifa edebildiği tek ideolojidir. Pratikte bu, Hilafet devleti tarafından sağlanmaktadır. Geçmişte Halife, Müslümanların ve gayrimüslimlerin haklarını ayırım gözetmeksizin korurdu. Filistin örneğini ele alalım: Hilafet yönetimi altında Müslümanlar, Yahudiler ve Hristiyanlar uyum içinde yaşadı; bu, insanlık tarihinde eşi benzeri görülmemiş bir başarıdır.

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

Batı hükümetleri, Müslümanların, Hristiyanların ve Yahudilerin zorla laikleştirilmesi politikasında ısrar ederek bu toplulukları kendilerinden uzaklaştırma riskini taşımaktadır. Bunun yerine Batı, zorlayıcı asimilasyon politikasını yeniden değerlendirmeli ve çağımızın daha geniş sorusunu ciddiyetle ele almalıdır: Laiklik, farklı inançlara mensup insanların haklarını gerçekten güvence altına alabilir mi?

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

7 Ekim 2006

October 7, 2006