"Birleşmiş Milletler sistemi, temelinde ve hatta güdülerinde bile kusurludur; bu durumu, sahte sevgi ve barış beyanlarının ardındaki perdeyi görebilenler için, zengin, güçlü, entrika çeviren ve sürekli başkaları üzerinde kontrol sahibi olmak isteyen korku tacirlerinin ürettiği bir gerçektir." — Ron McEntee Bazı Müslüman ülkelerin genişletilmiş BM Güvenlik Konseyi'nde hangi ülkelerin koltuk sahibi olması gerektiği konusundaki takıntısı yanlış yöne yöneliktir. Asıl odak, önerilen reformlara ve bunların Müslüman dünya için ne anlam taşıdığına verilmelidir.

“The United Nations system is flawed even in its foundation, and even in its motives, to those who can see through the veil and false declarations of love and peace from wealthy, powerful, conniving fear mongers who only want to always be in control over others.” -- Ron McEntee he obsession of some Muslim countries on which countries should occupy a seat in the expanded UN Security Council is misdirected. Instead the focus should be on the proposed reforms and what it means for the Muslim world.

Güvenlik Konseyi'nin genişletilmesi planının yanı sıra, yeni reformlar önleyici saldırıların kullanımını savunuyor ve terörizm için açık uçlu bir tanım içeriyor. Bu öneriler bu yıl ilerleyen dönemde Genel Kurul'da görüşülmesi amaçlanıyor, ancak şimdiye kadar tartışmalar Güvenlik Konseyi'nin genişletilmesi etrafında yoğunlaştı.

Besides the plan to expand the Security Council, the new reforms advocate the use of pre-emptive strikes and include an open-ended definition on terrorism. The proposals are meant to be debated by the General Assembly later this year, but so far the discussions have revolved around the expansion of the Security Council.

Önleyici saldırıların ve terörizmin gevşek bir tanımının dahil edilmesi, Batılı güçlerin çıkarlarını tehdit ettiğini düşündükleri Müslüman ülkelere karşı cezalandırıcı eylemleri hukuken meşrulaştırmalarına olanak tanıyacaktır. Tehdidin gerçek olması gerekmez, yalnızca algılanması yeterlidir. Bu durum, uluslararası hukuk çerçevesinde Batı'nın Müslüman topraklar üzerindeki hâkimiyetini sürdürmesini sağlayacaktır.

The inclusion of pre-emptive strikes and a loose definition on terrorism will enable western powers to legally justify punitive actions against Muslim countries that pose a threat to their interests. The threat does not have to be real, only perceived. This will preserve the West’ s domination over Muslims lands within the ambit of international law.

1945'te kurulduğu günden bu yana Birleşmiş Milletler, özellikle Amerika olmak üzere büyük güçler tarafından dünya genelinde kendi hegemonyalarını pekiştirmek için kullanılmıştır. Hiçbir halk, Müslüman ümmet kadar Birleşmiş Milletler'in elinde acı çekmemiştir. Batı, Birleşmiş Milletler'i Müslüman topraklarını parçalamak için kullandı; bunlara Bangladeş'in Pakistan'dan ayrılması, Bosna'nın parçalanması ve Endonezya'nın bölünmesi örnek verilebilir.

Since its inception in 1945, the UN has been used by the great powers especially America to cement their hegemony all over the world. No people have suffered more at the hands of the UN then the Muslim Ummah. The West used the UN to carve up Muslim land such as the separation of Bangladesh from Pakistan, dismemberment of Bosnia and the division of Indonesia.

Ayrıca, Batı, Ümmetin kalbine derin bir hançer saplamak için BM'yi kullanmış; İsrail'i kurarak ve lehine kararlar çıkararak varlığını desteklemiştir.

Furthermore, the UN has been used by the West to plunge a dagger deep into the heart of the Ummah by creating Israel and supporting its existence by issuing resolutions in her favour.

BM ayrıca Müslümanları birbirinden yalıtmada belirleyici bir rol oynamıştır; Irak, Libya, Sudan, İran ve Afganistan'a yaptırımlar uygulayarak. BM ayrıca Batı tarafından Somali'nin işgalini ve Irak ile Afganistan'ın işgalini meşrulaştırmak için kullanılmıştır.

The UN has also played the instrumental role in isolating Muslims from each other by imposing sanctions on Iraq, Libya, Sudan, Iran and Afghanistan. The UN has also been used by the West to justify the invasion of Somalia, and the occupation of Iraq and Afghanistan.

BM'nin Müslüman dünyaya karşı işlediği suç kaydı, onun gelecek için düşmanca planları ve Amerikan hegemonyasını frenleyememesi göz önüne alındığında, Müslüman dünyasının yöneticilerinin BM'ye körü körüne boyun eğmesi ve onu bu kadar büyük bir saygıyla görmesi akıl almaz görünmektedir.

Given the UN’ s criminal record against the Muslim world, its hostile plans for the future and its inability to restrain American hegemony, it beggars belief why the rulers of the Muslim world blindly submit to the UN and hold it in such great esteem.

Herhangi bir akıllı yöneticinin ve biraz sağduyusu olan birinin, artık BM ile bağları koparmanın Batı emperyalizmiyle mücadele etme şansını artıracağını fark etmesi gerekirdi.

Any sane ruler with a modicum of common sense should have realized by now that severing ties with the UN would give them a better chance of fighting western imperialism.

Yoksa Sadded Hüseyin'in akıbetine uğrarlar; o, BM kararlarına harfiyen uydu ve bunun sonucunda Irak'ın yıkımına yol açtı.

Or else they will meet the same fate as Saddam Hussein who followed UN resolutions to the letter and caused the destruction of Iraq.

Bugün acı bir ironi şu ki, Müslüman dünyanın yöneticileri BM'ye bağlılıklarını ilan ederken, Amerika BM'nin İslam'la mücadele etme konusundaki sınırlarının farkındadır ve yine de küresel İslami uyanışı boyun eğdirmek için tek taraflı bir yol izlemek istemektedir.

Today, the bitter irony is that while the rulers of the Muslim world pledge their loyalty to the UN, America realizes UN’ s limitations to fight Islam and still wants to pursue a unilateralist course to subdue the global Islamic revival.

Batı güçlerinin saldırganlığından ve BM gibi terör araçlarından korunmanın tek kaynağı, güçlü bir İslam Devleti'nin ortaya çıkmasında yatmaktadır. Gerçekte, Osmanlı Halifeliği'nin Avrupa'ya doğru ilerleyişi, Avrupa uluslarını Westphalia Antlaşması'nı imzalamaya teşvik etmiş ve uluslararası hukuk böylece doğmuştur.

The only source of protection from the aggression of Western powers and their instruments of terrorism such as the UN lie in the emergence of a powerful Islamic State. In actual fact it was the Ottoman Caliphate’ s march towards Europe that encouraged European nations to conclude the Treaty of Westphalia and international law was born.

Osmanlı Hilafeti, uluslararası hukuka karşı öyle kararlı bir duruş sergiledi ki, uzun yıllar boyunca savaşan devletleri kendi koşullarıyla barış antlaşmaları imzalamaya zorlayabildi; bunu yaparken ümmetin kaynaklarından vazgeçmedi ve İslami değerlerden ödün vermedi.

The Ottoman Caliphate stood firm against international law with such resoluteness that for many years it was able to demand warring countries to sign up to peace treaties on its terms and without surrendering the Ummah’ s resources or compromising Islamic values.

15 Temmuz 2005

July 15, 2005