“Onlar [İranlılar] ayrıca Kalıcı Özgürlük Harekâtı'na da önemli yardımlarda bulundular. Tahran, Amerikan nakliye uçaklarının Afganistan'ın batısındaki operasyonlara destek olmak üzere doğu İran'daki hava alanlarından hareket etmesine izin vermeyi teklif etti. Ayrıca, atlayarak kurtulan Amerikalı pilotlar için İran topraklarında arama-kurtarma görevlerini yerine getirmeyi kabul etti... İranlılar Kuzey İttifakı ile temas kurarak onu ikna etti; Washington'ın işin ciddiyetinden emin olduğunu ve bu nedenle Kuzey İttifakı'nın Amerikan savaş çabasına tam olarak katılması gerektiğini anlattılar.” — Kenneth Pollack 15 Eylül 2008'de Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı, İran'ın nükleer silah üretmeye teşebbüs ettiğine dair iddiaları araştıran bir BM soruşturmasını defalarca engellediğini bildirdi. Raporun bulguları, Batılı güçler tarafından İran'ı bir paria devlet ve komşuları için bir tehdit olarak göstermek amacıyla bir kez daha kullanıldı. Amerika, Fransa, Britanya ve İsrail, İran'ın barışçıl nükleer programı konusundaki inatçı tutumunu cezalandırmak üzere yeni bir yaptırımlar dizisi ihtimalini gündeme getirdi.

“They [Iranians] also provided considerable assistance to Operation Enduring Freedom. Tehran offered to allow American transport aircraft to stage from airfields in eastern Iran to assist operations in western Afghanistan. It agreed to perform searchand- rescue missions for downed American airmen who bailed over Iran...The Iranians weighed in with the Northern Alliance and helped convince it that Washington was deadly serious and that therefore the Northern Alliance should participate fully in the American war effort.” -- Kenneth Pollack n 15 September 2008 the International Atomic Energy Agency reported that Iran had repeatedly blocked a UN investigation to probe allegations that it had tried to make nuclear weapons. The findings of the report were once again seized upon by Western powers to portray Iran as a pariah state and a menace to its neighbours. America, France, Britain and Israel have raised the spectre of a new set of sanctions to punish in their view Iran’ s intransigence over its peaceful nuclear programme.

Beyaz Saray sözcüsü Gordon Johndroe şöyle dedi: "İran'ı uranyum zenginleştirme ve yeniden işleme faaliyetlerini askıya almaya çağırıyoruz; aksi takdirde mevcut Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi yaptırımlarının daha da uygulanmasıyla ve yeni yaptırımların gelebilecek olmasıyla karşı karşıya kalacaktır."xii Fransa Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Eric Chevallier ise şunları söyledi: "Önümüzdeki günlerde ve haftalarda yeni bir (BM) Güvenlik Konseyi yaptırım kararı için çalışmaktan başka seçeneğimiz yok."xiii İsrail Başbakanlık Ofisi sözcüsü Mark Regev şöyle dedi: "Bu, İran rejiminin aldatma politikasıyla uluslararası topluma oyunlar oynadığının bir başka açık işaretidir. … Şimdi uluslararası topluma düşen, Tahran üzerindeki baskıyı artırmaktır."xiv Öte yandan İran, tutumunu savunmuş ve Amerika'nın nükleer programının barışçıl olduğuna ilişkin iddialarını reddetmiştir.

White House spokesman Gordon Johndroe said, "We urge Iran to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities or face further implementation of the existing United Nations Security Council sanctions and the possibility of new sanctions."xii French Foreign Ministry spokesman Eric Chevallier said, ”We have no other choice than to work in the days and weeks to come toward a new (UN) Security Council sanctions resolution”xiii. Israel’ s Prime Minister's Office spokesman Mark Regev said, “This is another clear signal that the Iranian regime is playing games with the international community with a policy of deception. … It is now incumbent upon the international community to ratchet up the pressure on Teheran."xiv Iran on the other hand defended its stance and rebuffed American claims about its peaceful nuclear programme.

"Amerika'nın her gün yeni bir iddia ortaya atıp bunu ajansa iletmesi ve İran'dan her iddiaya yanıt vermesini beklemesi için açık bir forum olması gerektiğini düşünmüyoruz," dedi Alaeddin Borucerdi; Meclis Ulusal Güvenlik ve Dış İlişkiler Komisyonu Başkanı.

"We do not think there should be an open forum so America can bring up a new claim every day and pass it on to the agency, expecting Iran to address any claim," said Alaeddin Borujerdi, head of parliament's national security and foreign affairs commission.

İran'ın öfkelenmekte tam bir hakkı var. İran'ın bir nükleer silah programı olduğuna dair somut hiçbir kanıt yok. Geçmişte birçok saygın Batılı düşünce kuruluşu ve istihbarat teşkilatı, İran nükleer bombasının yıllar uzakta olduğunu açıkça belirtti.

Iran has every right to be angry. There is no tangible evidence that Iran has a nuclear weapons programme. A number of prestigious western think tanks and intelligence agencies in the past have unequivocally stated that Iranian nuclear bomb is many years away.

Ayrıca, IAEA'nın son raporu, İran'ın bir bomba yapabilecek kadar uranyuma sahip olmasına en az 2 yıl kaldığını vurgulamaktadır; ancak bu noktaya ulaşılsa bile sürecin ustalaşılması zahmetlidir ve birçok gözlemci bunun yıllar alacağını öngörmektedir.

Furthermore, the recent IAEA report stresses that at the very least Iran is 2 years away before it will possess enough uranium to make a bomb—even then the process is tedious to master and many observers predict it will take years.

Son beş yıl içinde ABD-İran ilişkilerinin savaşçı doğası, iyi bilinen bir seyri izledi; İran'ın nükleer programı üzerindeki çekişme ve Ahmedinejad'ın yükselişi bu süreçte belirleyici bir rol oynadı.

Over the past 5 years, the bellicose nature of U.S.-Iran relations have followed a well trodden trajectory, and the tiff over Iran’ s nuclear programme and the ascendency of Ahmadinejad has played a pivotal role.

Yani Vaşington ve Tahran'ın ateşli söylemleri, aralarındaki gizli iş birliğiyle iç içe geçerek, Amerika'nın bölgedeki varlığını pekiştirmesiyle sonuçlanmıştır. Irak'ın ve Batı Afganistan'ın yatıştırılması, Körfez ülkeleriyle yapılan yeni güvenlik düzenlemeleri ve Avrupa'da konuşlandırılan ABD füze kalkanı programının ardındaki itici güç, Amerikan politika yapıcılarının elde ettiği kazanımlardan bazılarıdır. Hatta şimdi bile İran hava kuvvetlerinin tatbikatları, Devrim Muhafızları'nın Basra Körfezi'ni savunma konusundaki yeni sorumluluğu ve ABD donanmasının manevraları bu bağlam içinde değerlendirilmelidir.

That is to say fiery rhetoric employed by Washington and Tehran interwoven with covert collaboration between the two, has resulted in America consolidating its presence in the region. The pacifying of Iraq and Western Afghanistan, new security arrangements with the Gulf countries, impetus behind the deployment of U.S. missile shield programme in Europe are some of the benefits accrued by U.S. policy makers. Even now, Iranian air force exercises, the Revolutionary Guards new responsibility to defend the Persian Gulf and U.S. navy manoeuvres should be viewed within this context.

Giderek artan işaretler, perde arkasında ABD-İran ilişkilerinin normalleşme yönünde ilerlediğini gösteriyor.

Increasingly, behind the scenes there are growing signs that U.S.-Iranian relations are heading towards normalization.

William Burns'ün Temmuz ayındaki Cenevre görüşmelerinde yer alması, ABD'nin Tahran'da bir diplomatik misyon kurma olasılığı ve Obama'nın İran'la diyalog konusundaki tekrarlayan söylemi, ilişkilerde bir ısınmaya işaret ediyor.

The presence of William Burns in the Geneva talks in July, the prospects of the establishment of a U.S. diplomatic mission in Tehran and Obama’ s repeated mantra of engagement with Iran signal a warming of relations.

Pazartesi günü, eski ABD Dışişleri Bakanlarından beşi — bunlar arasında Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger ve James A. Baker III de vardı — İran ile daha fazla temas kurulmasını çağrıda bulundu. ABD'li politika yapıcılar için tek engel, İsrail'in İran'ın hayali nükleer tehdidini etkisiz hale getirme konusundaki ısrarıdır.

On Monday, five former U.S. Secretaries of State among them Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger and James A. Baker III called for greater engagement with Iran. The only sticking point for American policy makers is Israel’ s insistence on neutralizing Iran’ s imagined nuclear threat.

Şimdiye kadar Amerika, İsrail'in İran'a saldırma yönündeki girişimlerini reddetti. Amerika, birkaç ay önce İsrail'in Akdeniz üzerindeki hava gücü gösterisini küçümsedi ve güçlü GBU-29 sığınak delici bombalarını satmayı reddetti.

Hitherto, America has snubbed Israeli advances to attack Iran. America played down Israel’ s show of air power over the Mediterranean a few months ago, and has refused to sell the powerful GBU-29 bunker-busters bombs.

Bununla birlikte, GBU-39 bombasının daha küçük bir versiyonunun satışına karar verilmesi, Amerika'nın İsrail'in kaygılarını gidermek için izlediği bir yöntemdir.

Nonetheless, the decision to sell GBU-39 bomb a smaller version is America’ s way of assuaging Israel’ s concerns.

Bush yönetimi seçim ateşinin ortasındayken, ABD'nin İran ile savaşta olması pek olası görünmüyor. Aksine, tam tersi bir gelişme beklenebilir: ABD ile İran arasındaki ilişkilerin ısınması gündemde.

With the Bush administration embroiled in election fever, it is unlikely that the U.S. will be at war with Iran. In fact the opposite is likely to happen—warming of ties between the U.S. and Iran is on the cards.

21 Eylül 2008

September 21, 2008