3. Hükûmet Müdahalesi: Süper Kahramanlar Yardıma Koşuyor
3. Government Intervention: Superheroes To The Rescue
Güç Koridorları
The Corridors of Power
IMF Başkanı Dominique Strauss-Kahn, 11-12 Ekim 2008 hafta sonunda Washington'da yapılan bir toplantıda şunları söyledi: "ABD merkezli ve Avrupa'daki en büyük finans kurumlarının bir kısmına yönelik artan ödeme gücü endişeleri, küresel finans sistemini sistemik çöküşün eşiğine itti."
The head of the IMF, Dominique Strauss-Kahn, told a Washington meeting over the weekend of 11/12 October 2008: “Intensifying solvency concerns about a number of the largest US-based and European financial institutions have pushed the global financial system to the brink of systemic meltdown.”.
Londra'da Gordon Brown ve Hazine ekibi, Standard Chartered, JP Morgan, Citigroup ve Credit Suisse gibi yatırım bankacılığı danışmanlarıyla birlikte mesai saatleri dışında da çalışıyordu. 12 Ekim'de sona eren hafta boyunca ekipler krizin çözümünü bulmak için günü gece gündüz çalışarak geçirdi. Credit Suisse'in üst düzey yöneticileri, Downing Street 10 numaralı binanın merkezi holünde geçici bir ofis kurdu; böylece "iktidar koridorlarına erişim" deyiminin anlamı da adeta yeniden tanımlandı. 12 Ekim Pazartesi sabahı banka kurtarma paketi açıklandığında, İngiliz gazeteleri buna "Balti Bailout" (Balti Kurtarma Paketi) adını verdi. Bu ad, bankaları ve sistemi kurtarmak için bir anlaşma sağlamak amacıyla Hazine ekibi, avukatlar, yatırım bankası danışmanları ve batmak üzere olan bankaların yöneticileri arasında yapılan geç saat toplantılarına gönderme yapıyordu. Bu toplantılarda kriz ekipleri, değeri 245 sterlin olan paket köri siparişleriyle karnını doyuruyordu. Geçen hafta Kongre'nin kabul ettiği 700 milyar dolarlık ABD kurtarma paketinden geri kalmak istemeyen Brown, şimdi kendi planını şafak vakti, paket yemek kutuları başında yapılan bir anlaşmayla bir araya getirmişti.
In London Gordon Brown and his Treasury team were working overtime with their investment banking advisors including Standard Chartered, JP Morgan, Citigroup and Credit Suisse. During the week ending the 12th of October, teams worked around the clock to find a solution to the crisis. Senior executives from Credit Suisse set up a temporary office in the central hallway of 10 Downing Street, bringing new meaning to the term access to the corridors of power. When the announcements were made of the bank bailout Monday morning the 12th of October, British papers hailed the “Balti Bailout”. This was in reference to the late night sessions between the Treasury team, lawyers, investment bank advisors and stricken bank executives to thrash out a deal to save the banks and the system, in which the crisis teams dined on take away curries worth £245. Not wanting to be outdone by the US $700 billion bailout package that Congress had passed the week before, Brown now had his own plan cobbled together in a dawn deal done over the take-away boxes.
ABD'deki 700 milyar dolarlık planın Kongre tarafından ikinci denemede büyük tartışmalarla kabul edilmesinin yanı sıra, İngiltere'deki kurtarma paketi toplamda en az 500 milyar sterlin (850 milyar dolar) tutacak ve hükümeti, herhangi bir önemli Parlamento tartışması olmaksızın borçlanma kurallarının ötesine taşıyacaktır. Yatırım bankalarının, "kumar arkadaşlarının" batmasını önlemek için büyük çıkar ilişkileri olmasına rağmen, "yatırım bankası" kurtarma planının mimarları yine yatırım bankalarıydı. Royal Bank of Scotland, Barclays, Halifax Bank of Scotland ve diğerlerinin türev sözleşme sahiplerinin uzun domino zincirindeki kilit parçalar olduğunu tam olarak bilen yetkililer, Maliye Bakanı Alistair Darling'in sözleriyle "gerekli olan her şeyi yapacak" devasa bir kurtarmadan başka bir çözümün asla olmayacağını biliyordu. Ancak, önde gelen yatırım bankalarının, kendilerinden daha az şanslı olanları, yani Hükümet kontrollü yüksek faizli imtiyazlı hisselerle yüklenecek olanları ve yönetici primleri ile gelecekteki temettüler üzerine konulan moratoryumu hedef alarak kendi çıkarlarına hareket etmediğini varsaymak da saflık olurdu. Eski Goldman Sachs başkanı olan ABD Hazine Bakanı Henry Paulson, 700 milyar dolarlık ABD banka kurtarma planını hazırlarken tarafsız bir figür olarak görülemezdi. Bu plan için bir hazine yetkilisi, 700 milyar dolarlık rakamın yalnızca "çok büyük bir sayı" benimsenerek hesaplandığını kabul etmiştir.
While the US$700 billion plan passed with great controversy at the second time of asking by Congress, the UK bailout would total at least £500 billion ($850 billion) and take the government beyond its borrowing rules without any significant Parliamentary debate. Despite enormous vested interests in ensuring that their “gambling buddies” did not fail, investment banks were the architects of the “investment bank” bailout plan. Knowing full well that Royal Bank of Scotland, Barclays, Halifax Bank of Scotland and others were key pieces in the long domino chain of derivative contract holders there was never going to be any other solution but a massive bailout doing “whatever was necessary” to quote from the Chancellor Alistair Darling. But it would also be naïve to assume that the leading investment banks were also not acting in their own interests by nobbling those slightly less fortunate than themselves who would be lumbered with Government controlled high rate paying preference shares and a moratorium on executive bonuses and future dividends. US Treasury Secretary Henry Paulson as a former head of Goldman Sachs could hardly be seen as an impartial figure as he drew up the $700 billion US bank bailout plan. A plan for which a treasury official admitted the figure of $700 billion was calculated by merely adopting “a very large number”.
Her ne kadar aceleyle hazırlanmış olsa da, en azından Birleşik Krallık'ın kurtarma paketi bu rakamı destekleyen bazı ayrıntılar içeriyordu; rakamların okunmaya değer olduğu da söylenemez.
Although equally hurriedly put together at least the UK bailout had some detail to back up the number, not that the numbers made for good reading.