জলবায়ু পরিবর্তন বিজ্ঞানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অধ্যয়নক্ষেত্র। তবে, সব বিজ্ঞানের মতোই, এটি একটি সুনির্দিষ্ট বিজ্ঞান নয়। জলবায়ু বিজ্ঞানের বোধ সর্বদা পরিবর্তিত হচ্ছে। জলবায়ু পরিবর্তন নতুন কিছু নয়; এটি সবসময়ই ছিল, এবং সবসময়ই থাকবে। বিশ্বব্যাপী তাপমাত্রার দীর্ঘমেয়াদি হ্রাসের যে সময়কাল "হিমযুগ" নামে পরিচিত, তা এর একটি উদাহরণ।

Climatic change is an important field of study in science. However, as with all sciences, it is not an exact science. The understanding of the climatic sciences is always changing. Climate change is not new, there has always been climate change, and there will always be climate change. The period known as the Ice Age, which was a long-term period of reduction in global temperatures is an example of this.

গ্লোবাল ওয়ার্মিং ও জলবায়ু পরিবর্তন বলতে পৃথিবীর গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধিকে বোঝায়। প্রাকৃতিক ঘটনা এবং মানুষের কার্যকলাপ পৃথিবীর গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধিতে অবদান রাখছে বলে মনে করা হয় – এই বিষয়টি বর্তমানে যথেষ্ট বিতর্কের জায়গা। এর প্রধান কারণ হলো গ্রিনহাউস প্রভাব বৃদ্ধি, যা হলো বায়ুমণ্ডলের কিছু গ্যাস কার্বন ডাই-অক্সাইড (CO2)-এর মতো শক্তি আটকে রাখার ফলে পৃথিবীর তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাওয়া। এই সাম্প্রতিক উষ্ণায়ন পর্বটি শিল্প বিপ্লবের সময়কালের সঙ্গেও মিলে যায়, যখন মানুষের সৃষ্ট CO2 নির্গমন সবচেয়ে বেশি হয়েছিল। ফলে অনেকে, যেমন আল গোর, CO2-এর মাত্রা বৃদ্ধিকে তাপমাত্রা বৃদ্ধির সঙ্গে তুলনা করেছেন এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে CO2 বৃদ্ধিই তাপমাত্রা বৃদ্ধির নির্ধারক কারণ। CO2 ও তাপমাত্রার এই সম্পর্ককে বিশ্ব উষ্ণায়নের প্রধান কারণ হিসেবে গণ্য করা হয়, তবে এই মত চূড়ান্ত নয় এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য ব্যবহৃত নমুনাগুলোতে বেশ কিছু সমস্যা রয়েছে।

Global warming and climate change refer to an increase in average global temperatures. Natural events and human activities are believed to be contributing to the increase in average global temperatures – this is the area of current considerable debate. This is caused primarily by increases in the greenhouse which is the rise in temperature on Earth as certain gases in the atmosphere trap energy gases such as Carbon Dioxide (CO2). This latest warming period has also coincided with the Industrial Revolution, which saw the greatest output of human induced CO2, leading many, like Al Gore, to compare the rise in CO2 levels with the rise in temperatures, drawing a conclusion that the rise in CO2 in the earth’s atmosphere was the determining factor in the rise in temperatures. The CO2-temperature connection is considered the dominant cause for global warming, however this view is not conclusive and there is a number of issues with the samples used for this conclusion.

প্রতি কয়েক বছর পর পর জাতিসংঘের আন্তঃসরকার জলবায়ু পরিবর্তন প্যানেল (IPCC)-এর শীর্ষস্থানীয় জলবায়ু বিজ্ঞানীরা জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে ক্রমবর্ধমান উপলব্ধির অগ্রগতি তুলে ধরে বড় বড় প্রতিবেদন প্রকাশ করেন। শুরু থেকেই তারা নিগমন হ্রাসের সুপারিশ করে আসছেন। এই সংস্থায় বিশ্বজুড়ে কয়েকশ জলবায়ু বিজ্ঞানী রয়েছেন। ২০০৭ সালের জানুয়ারির শুরুতে IPCC-এর চতুর্থ প্রধান প্রতিবেদনে সংক্ষেপে বলা হয় যে, উন্নত বৈজ্ঞানিক উপলব্ধির কারণে তারা আগের চেয়েও বেশি নিশ্চিত যে জলবায়ুতে মানবসৃষ্ট পরিবর্তন ঘটছে; ‘তৃতীয় মূল্যায়ন প্রতিবেদন (TAR)-এর পর থেকে জলবায়ুতে মানবজনিত উষ্ণায়ন ও শীতলীকরণের প্রভাব সম্পর্কে উপলব্ধির উন্নতি হয়েছে, যার ফলে খুব উচ্চ মাত্রার আস্থা জন্মেছে যে ১৭৫০ সাল থেকে মানুষের কার্যকলাপের বৈশ্বিকভাবে গড় নিট প্রভাব হলো উষ্ণায়ন।’ তাদের “খুব উচ্চ আস্থা” ও “খুব সম্ভবত”-এর সংজ্ঞা হলো সঠিক হওয়ার ৯০% সম্ভাবনা (তাদের ২০০১ সালের প্রতিবেদনে ৬৬% নিশ্চয়তার দাবি করা হয়েছিল)।

Every few years, leading climate scientists at the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have released major reports detailing the progress in understanding climate change. From the outset they have recommended that there be emission reductions. This body is comprised of hundreds of climate scientists from around the world. At the beginning of January 2007, the IPCC’s fourth major report summarised that they were even more certain than before of human-induced climate change because of better scientific understanding; ‘The understanding of anthropogenic warming and cooling influences on climate has improved since the Third Assessment Report (TAR), leading to very high confidence that the globally averaged net effect of human activities since 1750 has been one of warming.’ Their definition of “very high confidence” and “very likely” is a 90% chance of being correct (their 2001 report claimed a 66% certainty).

ঐতিহাসিক নির্গমনের হিসাবে, এ পর্যন্ত বায়ুমণ্ডলে জমে থাকা কার্বন ডাই-অক্সাইডের প্রায় ৮০ শতাংশের জন্য শিল্পোন্নত দেশগুলো দায়ী। ১৯৫০ সাল থেকে আমেরিকা মোট প্রায় ৫০.৭ বিলিয়ন টন কার্বন নির্গমন করেছে, অথচ চীন (যার জনসংখ্যা আমেরিকার ৪.৬ গুণ বেশি)

In terms of historical emissions, industrialised countries account for around 80% of the carbon dioxide build-up in the atmosphere to date. Since 1950, the US has emitted a cumulative total of roughly 50.7 billion tons of carbon, while China (4.6 times more populous)

…এবং ভারত (যার জনসংখ্যা তার চেয়ে ৩.৫ গুণ বেশি) মাত্র যথাক্রমে ১৫.৭ ও ৪.২ বিলিয়ন টন নির্গত করেছে। প্রতি বছর বিশ্বের শিল্পজাত কার্বন ডাইঅক্সাইড নির্গমনের ৬০% এর বেশি আসে শিল্পোন্নত দেশগুলো থেকে, অথচ সেখানে বিশ্বের জনসংখ্যার মাত্র প্রায় ২০% বাস করে।

and India (3.5 times more populous) have emitted only 15.7 and 4.2 billion tons respectively. Annually, more than 60% of global industrial carbon dioxide emissions originate in industrialized countries, where only about 20% of the world’s population resides.

উন্নত বিশ্বের নির্গমন বৃদ্ধির বড় অংশই শিল্প বিপ্লব যুগ থেকে শুরু হওয়া দ্রুত শিল্পায়ন থেকে উদ্ভূত। ১৪ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি নিয়ে যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের সর্ববৃহৎ দূষণকারী দেশ, এবং নির্গমন হ্রাসের লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে যেকোনো চুক্তির পথে সে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে। নির্গমন কমাতে হলে পশ্চিমের শিল্পকে কম উৎপাদন করতে হবে; এর ফলে পশ্চিমের অর্থনীতি বাড়ার পরিবর্তে সংকুচিত হবে। পুঁজিবাদে ভোগ কমানোকে 'শিরক' হিসেবে গণ্য করা হয়। একইভাবে, উন্নত দেশগুলোতে জীবাশ্ম জ্বালানির ভোগের হারও বিশ্বের অন্যান্য অংশের তুলনায় অত্যন্ত উচ্চ। অনবায়নযোগ্য সম্পদের ক্ষয় ও পরিবেশ ধ্বংস মূলত যুক্তরাষ্ট্রের ভোগের ধরনের কারণেই ঘটছে। যুক্তরাষ্ট্রের জীবাশ্ম জ্বালানি ভোগ বৈশ্বিক গড়ের পাঁচ গুণেরও বেশি।

Much of the growth in emissions in the developed world stem from rapid industrialisation from the industrial revolution era. The US with its $14 trillion economy is the world’s largest polluter and has acted as an obstacle to any agreement on emission reduction targets. Reducing emissions would mean industry in the West would need to produce less – this would lead to economies in the West shrinking rather than growing. To reduce consumption is considered ‘Shirk’ in Capitalism. By the same token, the rate of consumption of fossil fuels in developed countries is also extremely high relative to the rest of the world. The depletion of nonrenewable resources and environmental destruction is primarily caused by the consumption patterns of the US. US consumption of fossil fuels is well over five times the global average.

গ্রীষ্মকালীন উষ্ণতা বৃদ্ধি (গ্লোবাল ওয়ার্মিং) পশ্চিমের দ্রুত শিল্পায়নের ফল, যার একমাত্র লক্ষ্য ছিল মুনাফা অর্জন। যদিও পরিচ্ছন্ন, নিম্ন-নিঃসরণকারী শিল্প গড়ে তোলার প্রযুক্তি বিদ্যমান, তবুও এগুলোর খরচ বেশি হওয়ায় এখন পর্যন্ত মূলধারার বাজারে এগুলো প্রবেশ করতে পারেনি।