২১ শতকের প্রাক্কালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছিল বিশ্বের সর্বাগ্রগণ্য শক্তি। দশ বছর আগে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অন্য কোনো জাতি থেকে খুব সামান্যই চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছিল এবং তাকে সর্বব্যাপী আধিপত্য অর্জনকারী হিসেবে গণ্য করা হতো। মার্কসবাদ ও বাজার-অর্থনীতির মধ্যে আর কোনো অর্থবহ বিরোধ ছিল না। মনে হচ্ছিল, পশ্চিমা উদারনৈতিক গণতন্ত্র ‘মানব সরকারের চূড়ান্ত রূপ’ হয়ে উঠছে। এর ফলে দাম্ভিক নব্যরক্ষণশীলরা এমন নীতি প্রণয়ন করতে শুরু করে, যাতে এই অবস্থা ভবিষ্যতেও অব্যাহত থাকে। এই পরিবেশই অনেক পর্যবেক্ষককে মার্কিন প্রাধান্য ও অজেয়তাকে মেনে নিতে প্ররোচিত করেছিল। তবে এক দশক পরে দেখা গেল, বাস্তবতা এর থেকে বহু দূরে। বিশ্বের ক্ষমতার ভারসাম্য ও মার্কিন পররাষ্ট্রনীতির সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ ইঙ্গিত দেয় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছে।

On the eve of the 21st century the US was the world’s foremost power. With the collapse of the Soviet Union 10 years earlier the US faced very little challenge from any other nation and was considered to have achieved full spectrum dominance. There was no longer any meaningful dispute between Marxism and the market. It looked as though Western liberal democracy was becoming ‘the final form of human government.’ This led to the arrogant Neoconservatives developing policies to ensure such a scenario continued into the foreseeable future. It was this climate that led many observers to accept unrivalled US supremacy and invincibility. However a decade on, this could not be further from the truth. An astute observation of the global balance of power and US foreign policy suggests a faltering US.

আমেরিকা ইরাক ও আফগানিস্তানে তার দুটি খোলা ক্ষতের কারণে ধীরে ধীরে রক্তক্ষরণে মারা যাচ্ছে, যে ক্ষত শুকানোর কোনো লক্ষণ দেখাচ্ছে না। দুটি যুদ্ধই এখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের চেয়েও দীর্ঘস্থায়ী হয়েছে। ইতিহাসের সবচেয়ে প্রযুক্তিগতভাবে উন্নত মার্কিন সেনাবাহিনী ১৯৬০-এর দশকে উদ্ভাবিত অস্ত্র ব্যবহারকারী, প্রশিক্ষণহীন প্রতিরোধ যোদ্ধাদের দলকে পরাজিত করতে ব্যর্থ হয়েছে। ফলে বিব্রত হওয়া এড়াতে যুক্তরাষ্ট্রকে আঞ্চলিক রাষ্ট্রগুলোর উপর নির্ভর করতে হচ্ছে। স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে যুক্তরাষ্ট্র গোপন পথে সিরিয়া ও ইরানের সহায়তা চেয়েছে। ইরানের মাধ্যমেই ইরাকের দক্ষিণাঞ্চলে স্থিতিশীলতা ফিরে এসেছে, এবং এটি ইরানের দুই আয়াতুল্লাহ - আয়াতুল্লাহ সিস্তানি এবং সুপ্রিম কাউন্সিল ফর ইসলামিক রেভল্যুশন (SCIR)-এর নেতা আবদুল আজিজ আল-হাকিমের মাধ্যমে অর্জিত হয়েছে। আবদুল আজিজ আল-হাকিমের হাতে ১০,০০০ সৈন্য রয়েছে এবং তিনি দক্ষিণাঞ্চলের জন্য যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার পক্ষে আক্রমণাত্মকভাবে জোর দিয়েছেন, নয়টি প্রদেশ একত্রিত করার আহ্বান জানিয়েছেন। শিয়াদের বৃহত্তর স্বায়ত্তশাসনের জন্য হাকিমের ঘোষণা ইরাক বিভাজনের মার্কিন পরিকল্পনার সঙ্গে মিলে যায়। এ কারণেই বেকার-হ্যামিল্টন প্রতিবেদন সিরিয়া ও ইরানের সঙ্গে সম্পৃক্ততার আহ্বান জানিয়েছিল, কারণ ইরাকের দক্ষিণাঞ্চলের আনুগত্যের মূল কেন্দ্র বিশেষভাবে ইরান।

America is slowly bleeding to death from two open wounds in Iraq and Afghanistan that show no signs of abating. Both wars have now lasted longer than World War 2. The US army, the most technologically advanced in history has been unable to defeat groups of untrained resistance fighters using weapons developed in the 1960’s. As a result the US has to rely on regional nations to avoid embarrassment. The US has enlisted Syrian and Iranian assistance via back door channels to maintain stability. It is through Iran that stability has come to the South of Iraq and this has been achieved through two Ayatollahs from Iran - Ayatollah Sistani and Abdul Aziz al-Hakim the leader of the Supreme Council for Islamic Revolution (SCIR). Abdul al-Aziz Hakim has 10,000 soldiers at his disposal and has aggressively pushed for federalism for the southern regions, calling for nine provinces to merge. Hakim’s declaration for greater Shi’ite autonomy coincides with the US plan of the dissolution of Iraq. This was the primary reason the Baker-Hamilton report called for the engagement of Iran and Syria because Iran specifically is the home for Southern Iraqi loyalty.

ইরানই উত্তর ও পশ্চিম আফগানিস্তানে স্থিতিশীলতা বজায় রেখেছে, যে অঞ্চলগুলো ইরানের সীমান্তে অবস্থিত, এবং পশতুন প্রতিরোধকে সেসব এলাকায় বিস্তার লাভ করতে দেয়নি, যা আমেরিকার পক্ষে সহায়ক হয়েছে।

It is Iran who has maintained stability in Northern and Western Afghanistan which borders Iran and has prevented the Pushtun resistance from expanding into such areas which has helped the US.

তেহরান একাধিক পুনর্গঠন প্রকল্প বাস্তবায়নের মাধ্যমে এটি অর্জন করেছে, যা ন্যাটোকে প্রতিরোধের একটি অনেক ছোট এলাকায় কাজ করার সুযোগ দিয়েছে। তালেবানকে উৎখাতে ইরান একটি মূল ভূমিকা রেখেছিল এবং সড়ক, বিদ্যুৎ সঞ্চালন লাইন, সীমান্ত ঘাঁটি সহ অন্যান্য অবকাঠামো প্রকল্প নির্মাণ করেছে। লন্ডনের আন্তর্জাতিক কৌশলগত অধ্যয়ন ইনস্টিটিউটের প্রতিরক্ষা বিশ্লেষণ বিভাগের প্রধান কর্নেল ক্রিস্টোফার ল্যাংটন বলেন, আফগানিস্তানের ভবিষ্যৎ পুনর্গঠন ও উন্নয়নে ইরান একটি গুরুত্বপূর্ণ দেশ, ‘অতীতে তালেবানের বিরুদ্ধে যৌথ প্রচেষ্টার কারণে তারা ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত, এবং হাজারা জনগোষ্ঠীর [যারা ইরানিদের মতো শিয়া মুসলিম] মাধ্যমে সেখানে ইরান যে প্রভাব বিস্তার করতে পারে সে কারণেও। উন্নয়ন খাতেও ইরান ইতোমধ্যে বেশ কিছু প্রকল্পে জড়িত – যেমন পারস্য উপসাগরের বন্দর আব্বাস থেকে আফগানিস্তান হয়ে মধ্য এশিয়া পর্যন্ত যাওয়া সড়কটি আফগানিস্তানের ভবিষ্যতের জন্য অত্যন্ত, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রকল্প… আফগানিস্তান ও ইরানকে যুক্ত করে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও নিরাপত্তা বিষয়ের একটি দীর্ঘ তালিকা রয়েছে।’

Tehran has achieved this by carrying out a number of reconstruction projects which has allowed NATO to work on a much smaller area of resistance. Iran was a key factor in the overthrow of the Taliban and has built roads, power transmission lines, and border stations, among other infrastructure projects. Colonel Christopher Langton, who heads the Defense Analysis Department at the International Institute for Strategic Studies in London, said Iran is an important country in the future reconstruction and development of Afghanistan, ‘They are being closely linked by efforts against the Taliban in the past, but also because of the influence that Iran can bring there with the Hazara population [who, like Iranians, are Shi'a Muslims]. And in the development sector, there are already projects which Iran is involved in -- for instance, the road from Bandar Abbas on the Persian Gulf up through Afghanistan to Central Asia is a very, very important project for the future of Afghanistan…There is a whole list of political, economic, and security issues which connect Afghanistan and Iran.

এই প্রসঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে শক্তিশালী থিঙ্ক ট্যাঙ্কের প্রধান রিচার্ড হাস মন্তব্য করেছেন: ‘মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন আধিপত্যের যুগ শেষ হয়েছে এবং এই অঞ্চলের আধুনিক ইতিহাসে একটি নতুন যুগ শুরু হয়েছে। প্রভাবের জন্য প্রতিযোগিতারত নতুন শক্তিগুলো এবং নতুন বাহিনীগুলো এটিকে গড়ে তুলবে, আর একে কার্যকরভাবে সামলাতে ওয়াশিংটনকে সামরিক শক্তির চেয়ে কূটনীতির ওপর বেশি নির্ভর করতে হবে। যে অঞ্চলগুলোতে মাত্র এক দশক আগেও যুক্তরাষ্ট্র সম্পূর্ণ আধিপত্য করত, সেখানে এখন তাকে অসংখ্য চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হচ্ছে। মধ্যপ্রাচ্যে, আঞ্চলিক প্রতিনিধিদের সহায়তার প্রয়োজন ছাড়াও, এই অঞ্চল ধীরে ধীরে এমন একটি একমেরু অঞ্চল থেকে সরে যাচ্ছে যেখানে যুক্তরাষ্ট্র নিরঙ্কুশ কর্তৃত্ব ভোগ করত, এবং বহুমেরু অঞ্চলে রূপ নিচ্ছে। মধ্যপ্রাচ্যের তেলের প্রবেশাধিকার নিয়ে যুক্তরাষ্ট্র চীন ও রাশিয়ার কাছ থেকে ক্রমবর্ধমান প্রতিযোগিতার মুখে পড়ছে। এই অঞ্চলের কালো সোনার বৃহত্তম অংশের জন্য যুক্তরাষ্ট্র এখন ভারত, জাপান এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গেও ক্রমশ প্রতিযোগিতা করছে। অংশীদারিত্ব ও সহযোগিতার আবরণে ব্রিটেনও মার্কিন প্রকল্পগুলোকে ব্যর্থ করে দিতে সক্ষম হয়েছে। ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স কাউন্সিলের সাবেক ভাইস চেয়ারম্যান গ্রাহাম ফুলার ‘দ্য ন্যাশনাল ইন্টারেস্ট’ পত্রিকার একটি সংখ্যায় লিখে যুক্তরাষ্ট্রের এই অবস্থার বর্ণনা দিয়েছেন: ‘বিভিন্ন দেশ বুশের এজেন্ডাকে দুর্বল, বিচ্যুত, পরিবর্তিত, জটিল, সীমিত, বিলম্বিত বা প্রতিহত করার জন্য বহুবিধ কৌশল ও পদ্ধতি প্রয়োগ করেছে, হাজারটি ছোট আঘাতের মাধ্যমে ধীরে ধীরে মৃত্যুর মতো করে।’

This has prompted Richard Hass the head of the most powerful US think tank to comment: ‘the age of US dominance in the Middle East has ended and a new era in the modern history of the region has begun. It will be shaped by new actors and new forces competing for influence, and to master it, Washington will have to rely more on diplomacy than on military might. The US is facing numerous challenges in regions of the world which only a decade ago it completely dominated. In the Middle East apart from needing the help of regional surrogates, the Middle East is gradually shifting from being a uni-polar region in which the US enjoys uncontested hegemony to a multi-polar region. The US is facing more competition from China and Russia over access to Middle East oil. The US is now increasingly competing with India and Japan as well as the European Union for the lion's share of the regions black gold. Britain has also managed to foil American projects under the guise of partnership and co-operation. Graham Fuller former vice chairman of the National Intelligence Council described America’s predicament when he wrote in the issue of the National Interest, ‘diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.

টনি ব্লেয়ারের শাসনামলে ব্রিটেন সিয়েরা লিওনের প্রেসিডেন্ট কাব্বাকে ক্ষমতাচ্যুত করার আমেরিকান প্রচেষ্টা ব্যর্থ করে দেয় এবং গাদ্দাফির সরকারকে সেই নব্যরক্ষণশীল আমেরিকানদের কবল থেকে উদ্ধার করতে নিরলসভাবে কাজ করে, যারা ৯/১১-এর পর লিবিয়ায় শাসন পরিবর্তন চেয়েছিল। সুদানে দারফুর সংকটের কারণে আমেরিকা দক্ষিণ সুদানকে আলাদা করতে ব্যর্থ হয়, আর সেই সংকটকে ফ্রান্স ও ব্রিটেন সুদানের অভ্যন্তরে হস্তক্ষেপের কাজে ব্যবহার করে। দক্ষিণ আফ্রিকায় ব্লেয়ার ব্রিটিশ প্রভাব রক্ষায় আমেরিকার সঙ্গে অবিরাম প্রতিযোগিতা করে এবং দেশটিকে প্রতিবেশী আফ্রিকান দেশগুলোতে সরকারবিরোধী তৎপরতার মূল ঘাঁটিতে পরিণত করে।

Britain under Tony Blair’s tenure thwarted America’s bid to oust President Kabbah of Sierra Leone and worked diligently to rescue Gaddafi’s government from the clutches of American neoconservatives who after 9/11 wanted regime change in Libya. In Sudan the US has been unable to separate Southern Sudan due to the Darfur crisis which has been used by France and Britain to interfere in Sudan. In South Africa Blair competed tirelessly with the US to protect British influence and made the country the mainstay of anti-government activities in neighbouring African countries.

আফ্রিকার উন্নয়নে চীন নেতৃত্ব নিয়েছে এবং তেলের স্থিতিশীল সরবরাহ নিশ্চিত করতে ২০০টিরও বেশি চুক্তি সম্পন্ন করেছে, যার মূল্য ২০০ বিলিয়ন ডলারের বেশি, এর ফলে যুক্তরাষ্ট্রও এখন একই পরিণতির আশঙ্কার মুখে পড়ছে যে সে সেখানে একা ফেলে রাখা হবে।

The US is also facing the prospect of being left out to dry as China has taken leadership on African development by completing over 100 deals, worth over $20 billion, to secure a stable supply of oil.

ভারতীয় উপমহাদেশে মার্কিন আধিপত্য থমকে গেছে, কারণ ২০০৪ সালে কংগ্রেস পার্টির ক্ষমতায় আসার মাধ্যমে ব্রিটেন ভারতের উপর আবার তার প্রভাব প্রতিষ্ঠা করেছে। মার্কিনপন্থী ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি)-র পরাজয় মার্কিন স্বার্থের জন্য এক মারাত্মক আঘাত ছিল। পাকিস্তানে জেনারেল মুশাররফের ক্রমহ্রাসমান জনপ্রিয়তা রক্ষার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ব্রিটেনের সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি করতে বাধ্য হতে হয়েছিল।

In the Indian Subcontinent US dominance has been stifled as Britain reasserted its influence over India through the ascendancy of the Congress Party in 2004. The defeat of the pro-American Bharatiya Janata Party (BJP) was a severe blow to American interests. In Pakistan the US was forced to share power with Britain to salvage the declining popularity of General Musharraf.

রাশিয়া ও চীন পশ্চিমা উদার গণতন্ত্রের আদর্শ অনুসরণ না করেই দ্রুত উন্নতি করছে। তবে গত এক বছর ধরে প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই পশ্চিমা বিশ্ব ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ করার পথ বেছে নিয়েছে রাশিয়া। আর্কটিক বরফের নিচে সমুদ্রতলে পতাকা স্থাপন করা, বিশাল আকারের আকাশ-বিস্ফোরক বোমার পরীক্ষা চালানো, কিংবা পূর্ব ইউরোপে মার্কিন প্রাথমিক সতর্কতা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা স্থাপনের বিরোধিতা করা, সবই এর উদাহরণ। আমেরিকার প্রভাব থেকে কাজাখস্তান ও উজবেকিস্তানকে ফিরিয়ে আনার পর এবং মধ্য এশিয়ায় তিনটি বিপ্লবের প্রভাব ঠেকাতে সক্ষম হওয়ার পর রাশিয়া নিজেকে একটি আঞ্চলিক শক্তি হিসেবে নতুনভাবে গড়ে তুলতে শুরু করেছে। প্রায় ২০ বছর ধরে কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী ছাড়া থাকার পর এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এমন একটি জাতির কাছ থেকে চ্যালেঞ্জের ভয়ংকর সম্ভাবনার মুখোমুখি, যার রয়েছে বিশ্বের সর্ববৃহৎ গ্যাস মজুদ এবং উল্লেখযোগ্য তেল মজুদ।

Russia and China are rapidly developing without following the example of Western liberal democracy. However, it is Russia, which over the last year has opted to openly challenge the West as well as the US at practically every turn, whether by planting a flag on the seabed beneath the Arctic icecap, testing the massive ordnance air blast bomb or disputing the sitting of US earlywarning defence systems in eastern Europe. Russia has begun re-inventing itself as a regional power, after winning back Kazakhstan and Uzbekistan from America’s grip and managing to stop the influence of the three revolutions in central Asia. The US after nearly 20 years of having no rival is now facing the grim prospect of a challenge from a nation with the world’s largest gas reserves and substantial oil reserves.

আমেরিকা ল্যাটিন আমেরিকার উপর তার নিয়ন্ত্রণও হারাচ্ছে, যে অঞ্চলটিকে ১৮২৩ সালের মনরো ঘোষণার সময় থেকে সে কার্যত নিজের পিছনের উঠান বানিয়ে রেখেছিল। আমেরিকা ইউরোপের সব রাষ্ট্রকে আমেরিকান মহাদেশে হস্তক্ষেপ করতে এবং মার্কিন স্বার্থকে হুমকির মুখে ফেলতে বাধা দিয়েছিল। মার্কিন আধিপত্যের কারণে ল্যাটিন আমেরিকা ইউরোপীয় সাম্রাজ্যবাদের নাগাল থেকে বাইরে থেকে গিয়েছিল।

The US is also losing its grip on Latin America which it essentially turned into its back yard since the time of the Monroe declaration in 1823. America prevented all the European states from interfering in the American continent, and from threatening the interests of the US. Due to US hegemony, Latin America remained outside the grip of the European imperialism.

তবে ভেনেজুয়েলা, ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে, বলিভিয়া, চিলি ও নিকারাগুয়ায় বামপন্থী সরকার নির্বাচিত হওয়ায়, যুক্তরাষ্ট্র প্রথমবারের মতো এমন স্বাধীন সরকারের হুমকির মুখোমুখি হয়েছে, যারা ওয়াশিংটনের স্বার্থ থেকে আলাদা একটি স্বাধীন কর্মসূচি অনুসরণ করছে। ভেনেজুয়েলা, ব্রাজিল ও বলিভিয়ার মতো দেশগুলো গুরুত্বপূর্ণ জনসেবা খাতগুলো জাতীয়করণ করেছে এবং আইএমএফ ও বিশ্বব্যাংকের মতো যুক্তরাষ্ট্র-প্রভাবিত প্রতিষ্ঠানের বিকল্প হিসেবে নিজেদের সংস্করণ, "দক্ষিণের ব্যাংক" (Bank of the South) গড়ে তুলেছে। প্রায় ২০০ বছর পর আমেরিকা মহাদেশে জনপ্রিয় স্বাধীন নেতাদের হাতে যুক্তরাষ্ট্রের আধিপত্য প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে।

However, with the elections of left wing governments in Venezuela, Brazil, Argentina, Uruguay, Bolivia, Chile and Nicaragua, the US for the first time is facing the threat of independent governments who are following an independent agenda separate to Washington. Nations such as Venezuela, Brazil and Bolivia have nationalised key utilities and have developed an alternative to US dominated institutions such as the IMF and World Bank to their own version – Bank of the South. After nearly 200 years the US is finding its hegemony being openly challenged by popular independent leaders in the American continent.

আমেরিকাও তার অর্থনৈতিক আধিপত্যের উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে, যে আধিপত্য সে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে প্রবেশের দিন থেকেই গড়ে তুলেছিল। একসময় আমেরিকান অর্থনীতি ছিল বিশ্বের শক্তিকেন্দ্র, কিন্তু আজ উদীয়মান অর্থনীতিগুলো তাকে পিছনে ফেলে এগিয়ে যাচ্ছে। অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিতে এখন সে চীন ও ভারতের পরে তৃতীয় স্থানে রয়েছে। আমেরিকার অধিক তেলের ক্রমাগত চাহিদা এই সমস্যাকে আরও জটিল করে তুলছে।

The US is also losing its grip on its economic hegemony which it developed from the day it entered World War 2. The American economy used to be the world’s powerhouse, but today it is being left behind by emerging economies. It stands in third place now behind China and India in economic growth. This problem is further compounded by America’s continued demand for greater oil.

আমেরিকার অর্থনীতির জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি আসে চীন থেকে, এবং ইতোমধ্যে দু'টি দেশের মধ্যে সম্পর্ক জটিল। মার্কিন কোম্পানিগুলো চীনের ১.৫ বিলিয়ন জনসংখ্যার বাজারে প্রবেশের জন্য আগ্রহী, অথচ একই সময়ে চীনের পণ্যের ৭০% মার্কিন উপকূলে এসে পৌঁছায়। এই সম্পর্ক থেকে চীন আমেরিকার চেয়ে বেশি লাভবান হয়েছে, কারণ তারা ১.২ ট্রিলিয়ন ডলারের বেশি বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ গড়ে তুলেছে। অন্যদিকে দেশীয় মার্কিন কোম্পানিগুলো মানসম্পন্ন কারিগরির সঙ্গে চীনের কম দামের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারছে না, ফলে মার্কিন বাণিজ্য ঘাটতি প্রায় ১ ট্রিলিয়ন ডলারে ফুলে উঠেছে। আমেরিকা ট্রেজারি বন্ড ছেড়ে এই ঘাটতি মেটায়, যার সবচেয়ে বড় ক্রেতাদের মধ্যে জাপানের পরেই রয়েছে চীন, যার পরিমাণ ৫০২ বিলিয়ন ডলার, অর্থাৎ মার্কিন মোট বৈদেশিক ঋণের ২০%। এর সঙ্গে যোগ হয়েছে এই বাস্তবতা যে, আমেরিকা যে অর্থনৈতিক উত্থান থেকে লাভবান হচ্ছে, তা-ই চীনের তেলের চাহিদা বাড়াচ্ছে। দু'দেশের সম্পর্ক পারস্পরিক নির্ভরশীলতার, যার উপর আমেরিকার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেই এবং যেখানে সে সহজে নিজের শর্ত চাপিয়ে দিতে পারে না।

America’s biggest threat economically comes from China and already both nations have a complex relationship. US companies are eager to tap into the 1.5 billion Chinese population, whilst at the same time 70% of Chinese goods end up on US shores. China has benefited more from this relationship than the US by accumulating over $1.2 trillion in dollar reserves. Domestic US companies on the other hand are unable to match Chinese low prices for quality workmanship and this has led the US trade deficit to balloon to nearly $1 trillion. The US funds this by issuing treasury bonds, of which China is the world’s largest purchaser after Japan at $502 billion, 20% of total US foreign debt. Added to this is that the very economic boom America is benefiting from is increasing demand for oil by China. The relationship between the two is interdependent which the US does not have full control over and cannot easily dictate terms.

ইরাক ও আফগানিস্তান যুদ্ধের বিপর্যয় বিশ্বজুড়ে মার্কিন শক্তি ও প্রতিপত্তিকে মারাত্মকভাবে ক্ষুণ্ণ করেছে।

The debacle of the Iraq and Afghanistan wars has severely dented US prowess around the world.

আমেরিকা, যাকে অপরাজেয় মনে করা হতো, এখন ক্রমেই অন্যদের উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ছে বলে প্রমাণিত হয়েছে এবং নিজ দেশের ভেতরেই দুর্দশার সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে। ২০০৫ সালে প্রকাশিত এফবিআই-এর পরিসংখ্যান অনুযায়ী, আমেরিকায় প্রতি ২২ সেকেন্ডে একটি অপরাধ সংঘটিত হতো, প্রতি ৩১ মিনিটে একটি খুন, প্রতি ৫ মিনিটে একটি ধর্ষণ এবং প্রতি মিনিটে একটি ছিনতাই সংঘটিত হতো।

The US rather than being invincible has been exposed as being ever more reliant upon others and is drowning in a sea of misery domestically. FBI statistics highlighted in 2005 show that a crime was committed every 22 seconds in the US, with a murder committed every 31 minutes, a rape every 5 minutes and a robbery every minute.

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মোটেও অজেয় নয়; তার সাম্রাজ্যের দিনগুলো যে দ্রুত ক্ষয়ে যাচ্ছে, তা সে নিজেও টের পাচ্ছে।

The US is far from invincible; it is finding its days of empire are fast eroding.