23 Zakat auf Schulden
23 Zakat on Debts
Wer Vermögen besitzt, das den Nisab erreicht hat, und ein Jahr darüber vergangen ist, und zugleich eine Schuld hat, die den Nisab aufzehrt oder das verbleibende Vermögen nach Tilgung der Schuld unter den Nisab senkt, zahlt keine Zakat. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn jemand 1.000 Dinare besitzt und 1.000 Dinare schuldet, oder wenn jemand 40 Goldpfennig-Dinare besitzt und mit 30 Goldpfennig-Dinaren verschuldet ist; in diesen beiden Fällen ist für ihn keine Zakat fällig, da er nicht im Besitz des Nisab ist. Von Nafi, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn jemand 1.000 Dirham besitzt und 1.000 Dirham Schulden hat, dann ist für ihn keine Zakat fällig.“
Whoever has wealth which has reached the Nisab and a year has passed over it, and also has a debt which engrosses the Nisab or renders the remaining wealth after repaying the debt, less than the Nisab, does not pay any Zakat. This is for example if one who possesses 1,000 Dinars and owes 1,000 Dinars, or one who possesses 40 gold Dinars and indebted by 30 gold Dinars, there is no Zakat upon him in these two cases as he does not own the Nisab. From Nafi from ibn ‘Umar who said: The Messenger of Allah (saw) said: “If a person has 1,000 Dirhams and is in debt of 1,000 Dirhams, then there is no Zakat upon him.”.