Währungen sind von zweierlei Art: metallisch und Papier. Metallische Währung wird aus Metallen wie Gold, Silber, Kupfer, Blei und Nickel geprägt. Papierwährungen werden aus Papier hergestellt, als Ersatz für Gold oder Silber, oder sie sind durch Gold oder Silber oder beides gedeckt, sei es vollständig oder teilweise, oder sie können weder einen Ersatz haben noch durch eines von beiden gedeckt sein.

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

Die Welt verwendete Gold und Silber als Grundlage von Währung und Geld, bis kurz vor dem Ersten Weltkrieg, als sie deren Verwendung einstellte. Nach dem Ersten Weltkrieg kehrte sie teilweise zur Verwendung von Gold und Silber zurück und begann dann, diesen Gebrauch zu verringern. Im Jahr 1971 wurde der Umgang mit Gold und Silber vollständig abgeschafft, als Nixon, der amerikanische Präsident, am 15.7.1971 offiziell die Abschaffung des Bretton-Woods-Systems verkündete, bei dem Dollar mit Gold gedeckt und beide zu einem festen Preis miteinander verknüpft waren.

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

Das Währungssystem ist der Rahmen von Grundsätzen, auf deren Grundlage in jedem Staat die Herstellung des Geldes und dessen Verwaltung erfolgen. Die Hauptaufgabe jedes Währungssystems besteht darin, die Hauptwährungseinheit festzulegen, auf die sich der Wert anderer Währungsarten bezieht. Wenn zum Beispiel die einzige Hauptwährung an einen bestimmten Goldwert gebunden ist, dann ist diese Einheit die Hauptwährung dieses Systems. Der Name des Währungssystems richtet sich in der Regel nach der Art der Hauptwährung, die es übernimmt. Ist die Hauptwährung Gold, so heißt dieses System Goldstandard. Ist die Hauptwährung Silber, so heißt es Silberstandard. Besteht die Hauptwährung aus zwei Einheiten, Gold und Silber, so heißt es bimetallischer Standard. Ist der Wert der Hauptwährungseinheit nicht in einem festen Verhältnis zu Gold oder Silber verknüpft, so heißt es Zwangswährungsstandard, gleichgültig, ob er auf Metallen wie Kupfermünzen oder auf Papiergeld (Banknoten) beruht. Der metallische Standard Der metallische Standard ist der Standard, dessen Hauptwährungseinheit aus Metallen besteht. Entweder besteht die Hauptwährungseinheit aus einem Metall oder aus zwei Metallen.

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

Dies ist der metallische Währungsstandard, der auf einem einzigen Metall beruht, entweder Gold oder Silber. Dieser Standard kann in drei Formen auftreten, nämlich:

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

1. Der Goldmünz- oder Silbermünzstandard.

1. The gold or silver coinage standard.

2. Die Goldbarren oder Silberbarren im Standardgewicht der Sabaik.

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

3. Der Sarf-Standard für den Tausch von Gold- oder Silberwährung.

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

Dies ist der Standard, bei dem Gold- oder Silbermünzen mit einem festgelegten, anerkannten Wert oder Gewicht im Umlauf sind und das Zahlungsmittel selbst darstellen. Zusammen mit Gold- oder Silbermünzen könnte auch Papier als Ersatz für Gold oder Silber im Umlauf sein, das diese vollständig repräsentiert, sodass es jederzeit ohne jede Einschränkung oder Hürde eingetauscht werden kann. Der Gold- oder Silberbarrenstandard Dies ist der Standard, bei dem Gold- oder Silbermünzen aus dem Umlauf gezogen werden. Der Staat oder die Zentralbanken bewahren Gold- oder Silberbarren in ihren Schatzkammern auf und geben Papiergeld als Ersatz für Gold oder Silber aus, das in den Umlauf gebracht wird, mit der Möglichkeit, es gegen Gold oder Silber einzutauschen.

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

Wenn der Staat diesen Barrenstandard festlegt, begrenzt er die grundsätzlich unbeschränkte Möglichkeit, Gold oder Silber gegen gesetzliches Zahlungsmittel einzutauschen. Er begrenzt dies auf enge Grenzen und gibt Münzbarren nur in großen Mengen aus, sodass nicht jeder sie erwerben kann. Ziel ist es, die Gold- oder Silberreserven zu bewahren, ihre Verwendung zur Begleichung eines Defizits in der Zahlungsbilanz zu ermöglichen und die Ausfuhr von Gold oder Silber ins Ausland zu verhindern. Ein Staat, der diesen Standard als Währungsstandard übernimmt, schafft somit eine Art Währungsaufsicht und übt eine gewisse Kontrolle über die Bewegung von Gold oder Silber aus.

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

Dieses System zeichnet sich dadurch aus, dass die vom Land übernommene Währungseinheit nicht unmittelbar über Gold oder Silber definiert wird. Vielmehr wird sie im Verhältnis zur Währung eines anderen Landes festgelegt, die an Gold oder Silber gebunden ist, so wie es bei der Anbindung der Währung eines Satellitenstaates an die Währung des kolonisierenden Staates geschah, die dem Gold- oder Silberprinzip folgte. Ein Beispiel hierfür ist, dass die syrische und die libanesische Währung während der Zeit des „Mandats“ an den französischen Franc gebunden waren, und die ägyptische und die irakische Währung an das englische Pfund, während diese Länder unter britischer Herrschaft standen.

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

Dies ist der Standard, dessen Hauptwährung aus zwei Einheiten besteht, Gold und Silber. Es ist unvermeidlich, dass dieser Standard ein bestimmtes Gewichts- und Maßverhältnis zwischen der Goldeinheit und der Silbereinheit festlegt, sodass man die eine an der anderen messen kann und ihren Tauschwert kennt. In diesem System zirkulieren Goldeinheitsstücke zusammen mit Silbereinheitsstücken. Manche Staaten legen eine bestimmte gesetzliche Spanne für den Tausch von Goldeinheiten gegen Silbereinheiten fest, sodass der Wechselkurs zwischen ihnen fixiert ist.

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

Die Einführung des Gold- und Silberstandards erfordert, die Hauptwährungseinheiten aus Gold und Silber mit bestimmten und festen Werten zu definieren und den Menschen zu erlauben, Gold und Silber ohne Einschränkung zu kaufen, zu verkaufen, einzuführen und auszuführen. Außerdem ermöglicht er ihnen, ihre Währungen in Gold und Silber umzutauschen und umgekehrt, um den Außenhandel zu erleichtern, und erlaubt den Menschen, Gold- und Silberbarren in Münzen umzuwandeln und umgekehrt, gegen eine geringe Gebühr, die das Münzhaus im Staat erhebt.

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.