Die Kenntnis vieler Ahkam Shar'iyyah, die sich auf Al-Kharaj, Jizya, Zakat, Diyya, Abschneiden und Sühne beziehen, erfordert das Wissen um die Längen-, Hohlmaß- und Gewichtseinheiten, die zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und in der Epoche der verehrten Sahaba (möge Allah (SWT) mit ihnen zufrieden sein) verwendet wurden. Mit dem zeitlichen Abstand von der Verwendung dieser Maßstäbe für Längen, Hohlmaße und Gewichte sind die meisten davon, wenn nicht alle, heute außer Gebrauch geraten. Daher ist es schwierig geworden, diese Maße und ihre Werte in Entsprechung zu den heute verwendeten Längen-, Hohlmaß- und Gewichtseinheiten zu kennen, die inzwischen leichter zu handhaben, leichter zu verstehen und präzise zu bestimmen sind.

Cognition of many of the Ahkam Shar’iah related to Al-Kharaj, Jizya, Zakat, Diyya, cutting and expiation requires the knowledge of the lengths, measures and weights which were used during the time of the Messenger (saw) and in the era of the honourable Sahabah (may Allah (swt) be pleased with them). As time prolonged away from the usage of these standards of lengths, measures and weights, the majority of them today, if not all of them, have become redundant. Thus, it has become difficult to know these measurements and their values corresponding to the lengths, measures and weights used today, which have become easier to deal with, easier to understand and able to precisely define.

Daher werden die Maßstäbe dieser Längen, Maße und Gewichte aufgezeigt, um ihre Wirklichkeit und ihr Verhältnis zu den heutigen Längen, Maßen und Gewichten zu erläutern, sie verständlich, leicht handhabbar, einfach zu begreifen und in ihrer Bestimmung präzise zu machen.

Therefore, the standards of these lengths, measures and weights will be demonstrated to explain their reality and ratio to today’s lengths, measures and weights in order to make them clear, easy to deal with, simple to understand and precise in definition.

Ein Jarib war die einzige grundlegende Flächeneinheit. Er diente zur Vermessung von Ackerland und zur Bestimmung des Landbesitzes, wobei das Kharaj auf dieser Grundlage festgesetzt wurde. Es wird überliefert, dass Sha'bi sagte: „Tatsächlich vermaß ‘Umar b. al-Khattab das Sawad (Ackerland des Irak), das 630.000.000 Jarib erreichte.“ Im Buch al-Ahkaam al-Sultaniyya heißt es: „Der Jarib beträgt 10 Kasabaat mal 10 Kasabaat. Der Kafiz beträgt 10 Kasabaat mal eine Kasabah. Und die Kasabah entspricht 6 Ellen. Daher entspricht der Jarib 3600 Ellenstücken, und der Kafiz entspricht 330 Ellen, was einem Zehntel eines Jarib entspricht.

A Jareeb was the only basic unit of area. It was applied to measure arable land and define estate, where the Kharaj was estimated based on this basis. It is reported that Sh’abi said, “Indeed ‘Umar b. Al-Khattab surveyed the Sawad (arable land of Iraq) which reached 630,000,000 Jareeb.” In the book, al- Ahkaam al-Sultaniyya it is said, “The Jareeb is 10 Kasabaats times 10 Kasabaats. The Kafeez is 10 Kasabaats times a Kasabah. And the Kasabah is equal to 6 cubits. Hence the Jareeb is equal to 3600 cubit pieces and the Kafeez is equal to 330 cubits which is a tenth of a Jareeb.

Bezüglich des Parasangs wird überliefert, dass Ja'far bin Qudamah sagte: „Es ist eine Fläche von einer Elle und entspricht der Haschemitischen Elle, das sind 9000 Ellen.“ Al-Qalqashandi erwähnte: „Die Haschemitische Elle ist gleich einer Elle und einem Drittel der Hand, was die Mursala-Elle (die lang ausgesandte Elle) ist. Und die Elle der Hand entspricht 6 Handvoll (Griffen) auf der Grundlage der durchschnittlichen Handvoll. Jede Handvoll besteht aus den vier Fingern, d. h. dem kleinsten Finger, dem Ringfinger, dem Mittelfinger und dem Zeigefinger. Jeder Finger entspricht 6 kleinen Haaren, die quer nebeneinandergelegt werden.“

Commenting on the parasang, it has been reported that Ja’afar bin Qudamah said that, “It is a cubit area and is equivalent to the Hashemite cubit, that is 9000 cubits.” Qalqashandi mentioned that, “The Hashemite cubit is equal to a cubit and a third of the hand which is the Mursala (long dispatched) cubit. And the cubit of the hand is equal to 6 handfuls (clasps)on the basis of the average handful. Each handful is the four fingers i.e. the smallest finger, ring finger, the middle and the index finger. Each finger is 6 little hairs laid across.

Die Muslime verwendeten die folgenden Längen:

The Muslims used the following lengths:

Der Verschluss = 4 Finger.

The clasp = 4 fingers.

Die entsandte Elle (al-Mursala) = 6 Handbreit oder 24 Finger.

The dispatched Mursala cubit = 6 clasps or 24 fingers.

Es wird überliefert, dass Abu Said al-Chudri sagte: „Wir pflegten zur Zakat al-Fitr ein Sa' an Nahrung zu geben, oder ein Sa' an Gerste, oder ein Sa' an Datteln, oder ein Sa' an Käse, oder ein Sa' an Rosinen.“ Von Jabir ibn Abdullah wird überliefert, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ wusch sich mit einem Sa' und reinigte sich mit einem Mudd.“ Und von Abu Said al-Chudri wird überliefert, ohne Erwähnung des Propheten ﷺ, der sagte: „Es gibt keine Sadaqah bei weniger als 5 Awsuq.“ Al-Wasq sind 60 Makhtum, das ist ein Sa', gemäß dem Beleg dessen, was von al-Hasan und Ibn Sirin überliefert wird, die beide sagten: „Al-Wasq sind 60 Sa'.“ Asch-Scha'bi überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Ka'b ibn 'Ujra sagte: „Hast du nichts zum Schlachten?“ Er sagte: „Nein.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dann faste drei Tage oder gib drei Sa' Datteln als Almosen an sechs Bedürftige, wobei zwei von ihnen je ein Sa' erhalten.“ Und von Muhammad ﷺ ibn Ubaidullah ath-Thaqafi wird überliefert, der sagte: „'Umar ibn al-Chattab erhob von den Bewohnern des Sawad auf jedes bewohnte oder überflutete Dschariib einen Dirham und ein Kafiiz.“ Abu 'Ubaid sagt im Buch der Finanzen: „Ein Sa' sind 4 Amdad, und das Mudd ist ein Pfund und ein Drittel nach baghdadischem Maß, somit ist das Sa' 5 1/3 Pfund, das ist das Sa' des Propheten ﷺ, wie Malik und die Leute des Hidschaz erwähnen.“ Bei der Untersuchung der Ahadith und dessen, was die Rechtsgelehrten, Hadithgelehrten und Sprachwissenschaftler über Maße und Gewichte erwähnt haben, zeigt sich, dass das Sa' eine Maßeinheit für alle verwendeten Maße ist. Ein Sa' entspricht 4 Amdad, und ein Mudd ist ein Pfund und ein Drittel nach baghdadischem Maß, und das baghdadische Pfund entspricht 128 4/7 Dirham. Die heute in Gramm verwendete Schätzung des Dirham betrug 3,17 Gramm. Dies ist nicht der Münz-Dirham. Das Gewicht des scharia-rechtlichen Silber-Dirham beträgt 2,975 Gramm. Somit beträgt das Gewicht des baghdadischen Pfundes 408 Gramm.

It has been narrated that Abu Said al-Khudri said, “We used to give a Sa’a from food for Zakat ul-Fitr, or a Sa’a from barley, or a Sa’a from dates, or a Sa’a from cheese, or a Sa’a from the raisons.” It has been narrated from Jabir ibn Abdullah who said, “The Messenger of Allah (saw) would wash himself with a Sa’a and purify himself with Mudd.” And it has been narrated from Abu Saeed al-Khudri, without metioning the Prophet (saw) who said, “There is no Sadaqah in less then 5 Awsuq.” Al-Wasq is 60 Makhtoom that is a Sa’a by evidence of what has been narrated from al-Hassan and Ibn Sirreen who both said, “Al-Wasq is 60 Sa’a.” Al-Sha’bi narrated that the Messenger of Allah (saw) said to Ka’ab ibn ‘Uzra, “Don’t you have something to slaughter?” He said, “No.” RasoolAllah (saw) said, “Then fast three days or give in charity 3 Sa’a of dates to 6 needy people, giving two of them one Sa’a.” And it has been narrated from Muhammad (saw) bin Ubaidullah al-Thaqafi who said, “‘Umar ibn Al- Khattab imposed on the people of the Sawad on each Jareeb inhabited or overflowing a Dirham and a Kafeez.” Abu ‘Ubaid says in the Book of Funds, “A Sa’a is 4 Amdaad, and the Mud is a pound and third in Baghdadi measurement, thus the a Sa’a is 5 pounds and a third, which is the Sa’a of the Prophet (saw) as Malik and the people of the Hijaz mention.” Examining the Ahadith, what has been mentioned by the Jurists and Muhadditheen and the linguists about the measures and weights shows that a Sa’a is a unit of measurement for all measures which was used. A Sa’a is equal to 4 Amdaad and a Mudd is a pound and third in Baghdadi measurement and the Baghdadi pound is 128 4/7 Dirhams. The estimate of the Dirham in terms of the gram used today was 3.17 grams. This is not the cash Dirham. The weight of the Shar’i silver Dirham is 2.975 grams. Thus the weight of the Baghdadi pound is 408 grams.