Jeder Staat übernimmt eine bestimmte Einheit von etwas, die zur Grundlage wird, auf die Waren und Arbeit bezogen werden und nach der sie bemessen werden. Er prägt die Einheit in einer bestimmten Form und Gestalt, die für ihn eigentümlich sind, zusammen mit einem festen Gewicht und einem festen Wert. Die Gesellschaften haben von frühester Zeit an diese Maßeinheit aus Dingen mit innerem Wert hergestellt. Sie nahmen Gold und Silber als Maßstab, auf den alle Waren und Arbeit bezogen werden, weil Gold und Silber in der ganzen Welt einen inneren Wert besitzen. Aus ihnen prägten sie Münzstücke mit einer bestimmten Form und Gestalt sowie einem bestimmten und festen Gewicht und Wert.

Each State adopts a specific unit of something, making it the basis to which goods and labour are related and by which they are measured. It coins the unit in a specific form and fashion which are specific to it along with a fixed weight and value. Societies have, from the earliest times, made this measuring unit from things with intrinsic value. They adopted gold and silver as a measure to which all goods and labour are related, because gold and silver have intrinsic value in the whole world. They coined currency pieces from them with a specific form and fashion as well as a specific and fixed weight and value.

Der Staat, der Gold- oder Silbereinheiten als Grundlage für seine Währung übernimmt, folgt dem metallischen System. Macht er die Goldeinheit zur Grundlage seiner Währung, die er als eigene Landeswährung prägt, so folgt er dem Goldprinzip bzw. dem Goldstandard. Macht er die Silbereinheit zur Grundlage seiner Währung, die er als seine Währung prägt, so folgt er dem Silberstandard. Macht er die Goldeinheit und die Silbereinheit nebeneinander zur Grundlage seiner Währung, die er als seine Währung prägt, so folgt er dem Gold-und-Silber-Prinzip bzw. dem bimetallischen Standard.

The State which adopts gold or silver units as the basis for its currency follows the metallic system. If it makes the gold unit the basis for its currency which it coins as currency for itself, then it follows the gold principle or gold Standard. If it makes the silver unit the basis of its currency which it coins as its currency, then it follows the silver standard. If it makes the gold unit and silver unit-beside each other-as the basis for its currency which it coins as its currency, then it follows the gold and silver principle or the bimetallic standard.

Was den Staat betrifft, der Papiergeld als seine Währung übernimmt, sodass Waren und Arbeit damit getauscht werden, so folgt er dem Standard des Papiergeldes. Wenn das Papier, das er druckt und als Geld und Währung ausgibt, Gold oder Silber repräsentiert, so folgt der Staat dem Standard des repräsentativen Papiergeldes. Wenn das Papier, das er druckt und als seine Währung herstellt, eine Deckung in Gold oder Silber in einem bestimmten Verhältnis zu seinem Wert besitzt, so folgt er dem Standard des gedeckten Papiergeldes.

As for the State which adopts paper currency as its currency such that goods and labour are exchanged with it, it follows the paper currency standard. If the paper it prints, as money and currency is representative of gold or silver, the State follows the representative paper currency standard. If the paper it prints and makes as its currency has gold or silver backing equal to a specific proportion of its value, it follows the paper currency standard of the secured type.

Wenn die Währung, die es druckt, ausgibt und als sein Geld und seine Währung festlegt, kein Ersatz für Gold oder Silber ist und auch nicht durch Gold oder Silber gedeckt ist, gilt der Staat als dem Standard des gesetzlichen Papiergeldes folgend.

If the currency it prints, issues and makes as its money and currency is not a substitute for gold or silver, nor backed by gold or silver, the State is considered to be following the compulsory paper currency standard.

Der Römische Staat legte der Währung das feste Goldmaß mit bestimmtem Gewicht und Wert zugrunde. Auf dieser Grundlage prägte er eine Goldmünze als Währungseinheit in einer bestimmten Form und Gestalt, versehen mit einer bestimmten Inschrift. Diese geprägte Goldmünze machte er zu seinem Geld und seiner Währung und brachte sie in Umlauf; damit übernahm er das Goldprinzip bei der Ausgabe seiner Währung. So folgte er dem Goldbarren-Standard.

The Roman State adopted the fixed unit of gold with defined weight and value as the basis of its currency. It coined on this basis a unit piece of gold currency in a specific form and fashion, engraved with a specific inscription. It made this gold coined piece its money and currency, and submitted it for circulation, thereby adopting the gold principle in issuing its currency. It thus followed the golden ingots standard.

Was den Sassanidenstaat betrifft, so legte er die Silbereinheit als Grundlage seiner Währung zugrunde. Er stellte sie in drei Gewichten her und prägte auf der Grundlage dieser Gewichte silberne Dirham-Münzen von bestimmter Form und Gestalt, die mit bestimmten Inschriften versehen waren. Diese silbernen Prägestücke machte er zu seinem Geld und Zahlungsmittel, brachte sie in Umlauf und übernahm damit das Silberprinzip. Er folgte somit dem Standard der Silberbarren.

As for the Sassanid State, it adopted the silver unit as the basis of its currency. It made it of three weights, coining upon the basis of these weights silver Dirhams of specific form and fashion engraved with specific inscriptions. It made these silver coined pieces its money and currency, submitted them for circulation, thereby adopting the silver principle. It thus followed the silver ingots standard.

Was die Muslime betrifft, so übernahmen sie die Goldeinheit und die Silbereinheit als Grundlage für ihr Geld und ihre Währung. Sie verwendeten beide gemeinsam, mit der Ausnahme, dass sie byzantinische Dinare und sasanidische Dirhams als ihr Geld nahmen, ohne eigene, spezifische Münzen zu prägen, von der Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und der Khulafa’a nach ihm bis zur Periode von Abdul Malik bin Marwan. Zu dessen Zeit prägte Abdul Malik bin Marwan spezifisch islamische Münzen, indem er sie in einer bestimmten Form und Gestalt anfertigte. Er versah sie mit einer bestimmten Inschrift und legte sie auf die Gold- und Silbereinheit gemäß den Gewichten des Shari’ah-Dinars und Dirhams fest. Die Muslime gingen damit nach dem Gold- und Silberstandard vor, d. h. dem bimetallischen Prinzip. In den letzten Tagen der Abbasiden und zur Zeit der Atabeken in Ägypten prägten die Muslime neben Gold und Silber auch Kupfergeld, um Kleinigkeiten zu kaufen, da der innere Wert von Kupfer gering ist. Es war nicht repräsentativ für Gold und Silber, sondern stand für sich selbst und richtete sich nach seinem Wert als Kupfer. Da Gold und Silber in der Zeit der Atabeken knapp wurden, begannen sie, alle Waren, ob teuer oder billig, mit Kupfergeld zu kaufen.

As for Muslims, they adopted the gold unit and silver unit as the basis for their money and currency. They utilised them together, except that they took Byzantine Dinars and Chosroes Dirhams as their money without coining their own specific money from the time of the Messenger (saw) and the Khulafa’a after him until the period of Abdul Malik bin Marwan. In his time, Abdul Malik bin Marwan minted specific Islamic currency, making it in specific form and fashion. He engraved it with a specific inscription and established it upon the gold and silver unit according to the weights of the Shari’ah Dinar and Dirham. The Muslims thereby proceeded on the gold and silver standard i.e. the bi-metallic principle. In the last days of the Abbassids, and the period of the Attabika in Egypt, Muslims coined, beside the gold and silver, copper currency to buy trivial things because copper’s intrinsic value is low. It was not representative of gold and silver; rather it stood on its own depending upon its value as copper. Since gold and silver became scarce in the Attabika period, they began buying all goods, whether expensive or cheap, with copper currency.

Die Welt hielt bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts am Gold- und Silberprinzip fest, das auf dem Standard der Barren beruhte. Jeder Staat prägte seine eigene Gold- oder Silberwährung in einer ihm eigenen Form und Gestaltung, mit einem bestimmten festen Wert oder Gewicht, bis die großen kolonialistischen Staaten kurz vor dem Ersten Weltkrieg das Gold- und Silberprinzip aufgaben und das Papiergeld mit Zwangskurs als ihre Währung einführten.

The world continued following the gold and silver principle based on the standard of ingots until the beginning of the 20th century. Each State would coin its own gold or silver currency in its own specific form and fashion, with specific fixed value or weight, until the major colonialist States abandoned the gold and silver principle just before World War I and adopted the compulsory paper money as their currency.

Dies ist die Wirklichkeit der Ausgabe von Währung, die Wirklichkeit dessen, was die Muslime bei der Übernahme und Ausgabe von Währung befolgten, und die Wirklichkeit der scharia-rechtlichen Bestimmung über deren Ausgabe.

This is the reality of issuing currency, the reality of what Muslims followed in adopting and issuing currency and the reality of the Shari’ah rule regarding its issuing.

Daher müssen Muslime Gold und Silber als ihre Währung haben, und der Khilafah-Staat muss seine Währung aus Gold und Silber prägen. Er muss dem Prinzip von Gold und Silber folgen, d. h. dem bimetallischen Standard, wie es zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und der Khulafa’a nach ihm der Fall war. Er muss goldene Dinare und silberne Dirhams aus reinem Gold- und Silbermaterial und von hohem Wert prägen. Er muss Dinare und Dirhams in einer bestimmten Form und islamischen Gestaltung herstellen, die für den Khilafah-Staat einzigartig ist, wobei das Gewicht des goldenen Dinars dem der Scharia entsprechen muss, also dem Gewicht des Mithqal. Daher soll er den Dinar mit 4,25 Gramm pro Dinar prägen, was das Gewicht des Dinars ist. Das Gewicht des silbernen Dirhams soll das Gewicht des Dirhams der Scharia sein, das als Gewicht von sieben bekannt ist, d. h. 10 Dirhams wiegen 7 Mithqal, und so prägt er den Dirham mit 2,975 Gramm pro Dirham.

Therefore, Muslims must have gold and silver as their currency and the Khilafah State must make its currency of gold and silver. It must follow the gold and silver principle i.e. bi-metallic standard, as was the case in the days of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. It must coin golden Dinars and silver Dirhams from the pure gold and silver material and with high value. It must make Dinars and Dirhams in a specific form and Islamic fashion unique to the Khilafah State, making the gold Dinar’s weight as that of the Shari’ah i.e. the Mithqal’s weight. Hence it should coin the Dinar as 4.25 grams for one Dinar which is the Dinar’s weight. It should make the silver Dirham’s weight the weight of the Shari’ah Dirham which is known as the weight of seven, i.e. 10 Dirhams weigh 7 Mithqals, and so it coins Dirhams as 2.975 grams for one Dirham.

Es ist möglich, dass der Staat Goldene Dinare sowie deren Teile und Vielfache in der folgenden Form prägt:

It is possible for the State to coin gold Dinars, its parts and multiples in the following form:

Mit dieser Form kann man Münzen im Gewicht des Nisab der Zakat prägen, im Gewicht des Dinars, der als Grundlage des Goldgewichts dient, im Gewicht eines halben Dinars, der den vorgeschriebenen Betrag aus dem Nisab der Zakat darstellt, sowie ein Viertel-Dinar-Stück, dessen Wert die Grenze ist, ab der dem Dieb die Hand abgeschnitten wird.

Using this form, it can coin pieces in the weight of the Nisab of Zakat, the Dinar’s weight which is the basis of weight in gold, the weight of one-half Dinar which is the obligatory amount taken from the Nisab of Zakat, and a quarter-Dinar piece which is the amount for which the thief ’s hand is cut.

Der Staat kann auch Silber-Dirhams, deren Teile und Vielfache in folgender Form prägen: Münzen Gewicht in Gramm 1. Ein halber Dirham 1,4875 g 2. Dirham 2,975 g 3. 5 Dirham 14,675 g, der vorgeschriebene Betrag aus dem Nisab des Silbers 4. 10 Dirham 29,75 g 5. 20 Dirham 59,5 g

The State can also coin silver Dirhams, its parts and multiples in the following form: Coins Weight in Grams 1. One-half Dirham 1.4875 g 2. Dirham 2.975 g 3. 5 Dirhams 14.675 g, the obligatory amount taken from the Nisab of silver 4. 10 Dirhams 29.75 g 5. 20 Dirhams 59.5 g

Der Staat kann auch Münzeinheiten prägen, die kleiner sind als die aus Silber, um die Beschaffung geringfügiger Dinge zu erleichtern. Da der Silbergehalt dieser Silbermünzeinheiten gering ist und es schwierig ist, mit ihnen als reinen Münzen umzugehen, können ihnen bestimmte Anteile verschiedener wertloser Metalle beigemischt werden. Dabei muss jedoch der Gewichtsanteil des Silbers in diesen geprägten Münzeinheiten so klar angegeben werden, dass keinerlei Verwechslung entstehen kann.

The State can also coin units smaller than that of silver to help obtaining trivial things. Since the silver contained in these silver units is little and it is difficult to deal with them as they are pure coins, specific portions of different valueless metals can be added to them. However, the proportion of silver in weight used in these coined units must be clarified in a manner preventing any confusion over it.

Der Kalifatstaat muss sich darum bemühen, die Welt wieder zum Handel mit Gold und Silber zurückzuführen, um zu verhindern, dass ein Staat wie Amerika die Weltwährung beherrscht und mit ihr nach seinen eigenen besonderen Interessen spielt.

The Khilafah State must endeavour to bring the world back to deal with gold and silver to prevent a state like America from dominating world currency such that she plays with it according to her specific interests.

Der Islamische Staat bewahrte über die Jahre hinweg das standardisierte Maß an Gold und Silber, sodass sie frei von jeglicher Verunreinigung blieben. Er sorgte dafür, dass sie vollständig rein gehalten wurden, damit sie von hohem Standardmaß waren. Er verhinderte die Verfälschung von Gold und Silber und verhängte Strafen gegen alle, die Dinare und Dirhams verfälschten.

The Islamic State throughout its years preserved the standard measure of gold and silver so that they remained free of any impurity. It ensured it was kept completely pure so that they were of high standard measure. It used to prevent adulteration of gold and silver, implementing punishment on all who adulterated Dinars and Dirhams.

Daher müssen die goldenen Dinare und die silbernen Dirhams rein sein, ohne sie mit anderen Metallen zu vermischen, und ihre Verfälschung muss verhindert werden. Strafe muss alle treffen, die sie mit anderen Metallen vermischen, denn dies ist Betrug, und Betrug ist verboten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nicht zu uns gehört, wer betrügt“, und in einer anderen Überlieferung: „Wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.“

Therefore, gold Dinars and silver Dirhams must be pure without mixing them with any other metal and its adulteration must be prevented. Punishment must befall all who mix it with any other metals as this is fraud and fraud is prohibited. The Messenger of Allah (saw) said: “He is not one of us who deceives” and in another narration: “He who deceives us is not one of us.”

Der Kalifatsstaat muss das Austauschverhältnis zwischen Gold und Silber ohne jede Einschränkung freigeben. Gold soll gegen Silber und Silber gegen Gold zum jeweils aktuellen Marktpreis getauscht werden, gemäß Angebot und Nachfrage, so wie es zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und der Kalifen nach ihm der Fall war. Der Gesandte Allahs ﷺ legte weder ein bestimmtes Verhältnis zwischen Gold und Silber fest, noch verpflichtete er zu einem bestimmten Tauschpreis zwischen ihnen. Er überließ es den Muslimen, Silber mit Gold und Gold mit Silber zu kaufen, wie sie wollten, Hand in Hand, ohne ein bestimmtes Verhältnis zwischen ihnen vorzuschreiben. Er sagte: „Tauscht Gold gegen Silber, wie ihr wollt, Hand in Hand.“ Ibn ʿUmar sagte: „Ich pflegte in Baqiʿ Kamele zu verkaufen. Ich verkaufte gegen Dinare und nahm Dirhame, und ich verkaufte gegen Dirhame und nahm Dinare, indem ich dieses für jenes nahm und jenes für dieses gab. Ich kam zum Propheten ﷺ, als er im Haus von Hafsa war, und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wartest du bitte, damit ich dich etwas fragen kann. Ich handle in Baqiʿ mit Kamelen, ich tausche Dinare und nehme Dirhame, und ich tausche Dirhame und nehme Dinare, indem ich dieses für jenes nehme und jenes für dieses gebe.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es ist nichts dabei, wenn du den Preis des Tages nimmst, solange ihr euch nicht voneinander trennt, während noch etwas zwischen euch offen ist.‘“

The Khilafah State must leave the exchange ratio between gold and silver without any restriction. Gold should be exchanged with silver, and silver with gold at the current market price according to supply and demand as was the case at the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. The Messenger of Allah (saw) did not determine a specific ratio between gold and silver nor obliged a specific exchange price between them. He left Muslims to buy silver with gold and gold with silver as they wished, hand to hand, without imposing a specific ratio between them. He said: “Trade gold with silver as you wish, hand to hand.” Ibn ‘Umar said: “I used to sell camels in Baqi’. I sold with Dinars and took Dirhams and I sold with Dirhams and took Dinars, taking this for that and giving this for that. I came to the Prophet (saw) when he was at Hafsa’s house and said: ‘O Messenger of Allah (saw), Will you please wait so that I ask you. I trade camels in Baqi’, I trade with Dinars and take Dirhams and I trade with Dirhams and take Dinars, taking this for that and giving this for that.’ The Messenger of Allah (saw) said: ‘There is nothing wrong if you take its price of the day as long as you do not depart from each other where something is still left between you.’”.

Das ist nicht der Kauf von Gold gegen Gold und Silber gegen Silber, ein Handel, bei dem Gleichheit verpflichtend ist: „Gleich gegen gleich“ und „Hand in Hand“. Er sagte: „Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz, gleich gegen gleich und Hand in Hand. Wer mehr gibt oder mehr verlangt, hat Riba genommen, wobei der Nehmer und der Geber gleich sind (in der Sünde).“ Überliefert von Muslim.

Als Gold und Silber die im Umlauf befindlichen Zahlungsmittel der Welt waren, gab es überhaupt keine Währungsprobleme. Währungsprobleme entstanden erst, nachdem die Welt das Gold- und Silbersystem aufgegeben hatte, als die kolonialistischen Staaten kolonialistische Wirtschafts- und Finanzsysteme erfanden, um ihre Herrschaft über die Welt zu festigen. Sie nutzten die Währung als Mittel der Kolonisierung und gaben den Gold- und Silberstandard auf. Sie stellten die Währung auf andere Standards um, in denen sie Bankeinlagen und Zwangswährungen berücksichtigten, die nicht auf Gold und Silber als Währung beruhen. Sie begannen, mit der Weltwährung nach ihren Interessen zu spielen, und lösten so Währungskrisen und wirtschaftliche Probleme aus. Sie erhöhten die Ausgabe von Zwangswährung, was eine starke Inflation der Währung verursachte und somit zum Verfall der Kaufkraft der Währung führte. All dies ist auf die Aufgabe des Gold- und Silberstandards zurückzuführen.

When gold and silver were the currency circulating in the world, there were no currency problems at all. Currency problems did not arise except after the world abandoned the gold and silver system when the colonialist states invented colonialist economic and financial styles to consolidate their dominance over the world. They took currency as a means of colonisation and abandoned the gold and silver standard. They changed currency to other standards in which they gave consideration to bank deposits and compulsory currency that does not depend on gold and silver as currencies. They started to play with world currency according to their interests thus creating currency crises and economic problems. They increased the issuing of compulsory currency which created great inflation in currency, thus leading to decline in the purchasing power of currency. All this is due to abandoning the gold and silver standard.

Der Gold- und Silberstandard ist das einzige Grundprinzip zur Beseitigung dieser Währungsprobleme und der schweren Inflation, die sich in der ganzen Welt ausgebreitet hat. Er würde Währungsstabilität und Beständigkeit der Wechselkurse sowie die Förderung des internationalen Handels schaffen. Dies liegt daran, dass der Gold- und Silberstandard zahlreiche wirtschaftliche Vorteile besitzt, wie zum Beispiel:

The gold and silver is the only standard principle of eliminating this currency problems and the severe inflation which has spread throughout the world. It would create currency stability and steadiness in the currency exchange prices and advance of international trade. This is because the gold and silver standard bears numerous economic advantages such as:

1. Die weltweite Produktion von Gold und Silber als Handelsware hängt von den Kosten der Erkundung und des Abbaus ab sowie von der Nachfrage nach diesen Metallen im Verhältnis zur Nachfrage nach anderen Gütern und Dienstleistungen. Dadurch wird die Versorgung der Welt mit Währung nicht der Willkür der kolonialistischen Staaten ausgeliefert, wie es beim Papiergeldstandard der Fall ist. Dieser ermöglicht es den Staaten, Währung nach Belieben in die Märkte zu bringen, indem sie immer dann mehr Geld drucken, wenn sie die Zahlungsbilanz gegenüber anderen Staaten verbessern wollten.

Der Goldstandard ist der richtige Maßstab, der verhindert, dass Regierungen Mengen an Papiergeld ausgeben, denen keine Reserven gegenüberstehen, was zu Inflation führt. Das Goldsystem bietet eine feste Recheneinheit für die internationalen Handelsbeziehungen, was den internationalen Handel fördert. Reicht das auf der Welt vorhandene Gold jedoch aus, um die Welt wieder zum Goldstandard zurückzuführen, wie er in der Vergangenheit bestand? Reicht es aus, um das für Handelsgeschäfte benötigte Geld bereitzustellen? Gibt es im Kalifatstaat genug Gold, um zum Goldstandard zurückkehren zu können? Auf diese Fragen antworten wir mit Ja. Das auf der Welt vorhandene Gold reicht aus, um die Welt zum Goldstandard zurückzuführen, und es bietet ausreichend Flexibilität, um das Geld zu erzeugen, das für Handelstransaktionen und den wirtschaftlichen Bedarf in der Welt benötigt wird, aus folgenden Gründen:

The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:

1. Im gesamten Verlauf der Menschheitsgeschichte hat kein Metall ein Interesse genossen, das dem an Gold ähnelt. Alles Gold, das der Mensch abgebaut hat, wird bis heute genutzt, obwohl es vor Tausenden von Jahren gefördert wurde, da es nicht vergeht und somit nicht verschwindet. Vielmehr geschieht lediglich sein Austausch in Form von Münzen oder Schmuck, seine Verarbeitung zu irgendeiner Form von Erzeugnissen oder sein Wiedereinschmelzen.

1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.

2. Gold reichte in allen früheren Epochen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts für sämtliche Handelsaktivitäten und zur Deckung aller weltwirtschaftlichen Bedürfnisse aus, ohne dass es in allen Zeitaltern zu wirtschaftlichen oder finanziellen Problemen kam. Im Verlauf des 19. Jahrhunderts, in dem das Wirtschaftswachstum ein großes Ausmaß erreichte, erlebte die Welt einen starken wirtschaftlichen Aufschwung sowie einen deutlichen Rückgang der Preise und einen Anstieg der Löhne, ohne dass es trotz der gestiegenen Menge an Waren und Dienstleistungen zu einem Mangel an der für den Gebrauch bereitgestellten Menge an Goldwährung kam.

Die Rückkehr zum Goldstandard erfordert die Beseitigung der Gründe, die zu seiner Aufgabe geführt haben, sowie die Beseitigung der Faktoren, die zu seinem Niedergang geführt haben. Dazu ist Folgendes notwendig:

The return to the gold standard requires the removal of the reasons that lead to abandoning it and the removal of the factors that lead to its decline. This requires the following:

1. Die Einstellung des Drucks von Papiergeld.

1. Stopping the printing of paper currency.

2. Wiederherstellung der Geschäfte mit Goldwährung.

2. Restoring the dealings with gold currency.

3. Aufhebung der Zölle auf Gold sowie aller Beschränkungen gegen dessen Ein- und Ausfuhr.

3. Removing custom duties in front of gold and all restrictions against its import and export.

4. Aufhebung der Beschränkungen hinsichtlich des Besitzes, Erwerbs und Verkaufs von Gold sowie des Handels damit in Verträgen.

4. Removing restrictions against owning, possessing, buying and selling of gold, and dealing with it in contracts.

5. Aufhebung der Beschränkungen für den Besitz der großen Weltwährungen und Schaffung eines freien Wettbewerbs zwischen ihnen, sodass sie im Verhältnis zueinander und zum Gold einen festen Preis erhalten, ohne staatliche Eingriffe durch Abwertung oder Freigabe ihrer Wechselkurse.

5. Removing restrictions against the possession of the major world currencies and making competition free between them such that they take a fixed price in relation to each other and in relation to gold, without State intervention by reducing or floating their currencies.

Wann immer Gold frei gelassen wird, wird es innerhalb kurzer Zeit einen offenen Markt haben, und dementsprechend werden alle internationalen Währungen einen stabilen Wechselkurs im Verhältnis zum Gold annehmen. Die internationalen Geschäfte mit Gold werden sich dort entwickeln, wo die Bezahlung der Warenpreise in Verträgen, die in Gold bemessen sind, erfolgt.

Whenever gold is left free, it will have an open market in a short period, and accordingly all international currencies will take a steady exchange price in relation to gold. The international dealings with gold will develop where the payment of the prices of goods contracts estimated by gold, takes place.

Wenn diese Schritte von einem starken Staat umgesetzt werden, wird sein Erfolg andere Länder dazu ermutigen, ihm zu folgen, was dazu führen wird, dass die Welt Schritt für Schritt wieder zum Goldstandard zurückkehrt.