Artikel 16.

Article 16.

Das Regierungssystem des Staates ist ein Einheitsstaat und keine Föderation.

The ruling system of the State is that of a unitary ruling system and not a federation.

Artikel 17.

Article 17.

Die Herrschaft ist zentralisiert, die Verwaltung dezentralisiert.

Ruling is centralised and administration is de-centralised.

Artikel 18.

Article 18.

Es gibt vier Stellen der Herrschaft im Staat. Sie sind: der Khalifah, der delegierte Gehilfe (Mu'awin), der Gouverneur (Wali), der Bürgermeister (Amil). Alle anderen Amtsträger des Staates sind Angestellte und keine Herrscher.

There are four positions of ruling in the State. They are: The Khaleefah , the delegated assistant (moâawin), the governor (wali), the mayor (a'mil) All other officials of the State are employees and not rulers.

Artikel 19.

Article 19.

Niemand darf die Herrschaft oder irgendeine Handlung übernehmen, die als Ausübung von Herrschaft gilt, außer einem Mann, der frei ist, d. h. kein Sklave, volljährig, bei klarem Verstand, vertrauenswürdig ('adl) und fähig; und er muss ein Muslim sein.

Nobody is permitted to take charge of ruling, or any action considered to be of the nature of ruling, except a male who is free, i.e., not a slave, mature, sane, trustworthy ('adl) , competent; and he must not be save a muslim.

Artikel 20.

Article 20.

Die Herrscher zur Rechenschaft zu ziehen ist sowohl ein Recht der Muslime als auch eine Pflicht, die ihnen als Gemeinschaftspflicht (fard kifaya) obliegt. Nichtmuslimische Untertanen haben das Recht, ihre Beschwerden über die Ungerechtigkeit der Herrscher und die fehlerhafte Anwendung der islamischen Regeln an sie öffentlich kundzutun.

Calling upon the rulers to account for their actions is both a right for the Muslims and a fard kifayah (collective duty) upon them. Non-Muslim subjects have the right to make known their complaints about the rulers injustice and misapplication of the Islamic rules upon them.

Artikel 21

Article 21.

Muslimen steht es frei, politische Parteien zu gründen, um die Herrschenden zu hinterfragen und durch die Umma Zugang zu den Positionen der Herrschaft zu erlangen, unter der Bedingung, dass die Parteien auf dem Glauben des Islam gründen und ihre übernommenen Regeln Ahkam Shari'ah sind; die Gründung einer solchen Partei bedarf keiner Lizenz durch den Staat. Jede Partei, die nicht auf der Grundlage des Islam gegründet ist, ist verboten.

Muslims are entitled to establish political parties to question the rulers and to access the positions of ruling through the nation (Ummah) on condition that the parties are based on the creed of Islam and their adopted rules are AHkam Shari’ah; the establishment of such a party does not require a license by the State. Any party not established on the basis of Islam is prohibited.

Artikel 22.

Article 22.

Das Herrschaftssystem gründet sich auf vier Prinzipien. Sie lauten:

The ruling system is founded upon four principles. They are:

1. Die Souveränität gehört dem göttlichen Gesetz (Shar'a) und nicht dem Volk; 2. Die Autorität gehört dem Volk, d. h. der Ummah; 3. Die Einsetzung eines einzigen Khalifen in das Amt ist für alle Muslime eine Pflicht; 4. Allein der Khalif hat das Recht, die Ahkam Shari'ah zu übernehmen, und so verabschiedet er die Verfassung und die verschiedenen Rechtsvorschriften.

1. Sovereignty belongs to the divine law (shar’a) and not to the people; 2. Authority belongs to the people, i.e., the Ummah; 3. The appointment of one Khaleefah into office is an obligation upon all Muslims; 4. Only the Khaleefah has the right to adopt the AHkam Shari’ah and thus he passes the constitution and the various canons.

Artikel 23.

Article 23.

Das Staatssystem besteht aus acht Institutionen. Diese sind:

The State system is made of eight institutions. They are:

1. Der Kalif.

1. The Khaleefah.

2. Der delegierte Gehilfe (mu’awin at-tafweeD) 3. Die ausführenden Gehilfen (mu’awin at-tanfeedh)

2. The delegated assistant (mu’awin at-tafweeD) 3. The executing assistants (mu’awin at-tanfeedh).

4. Emir des Dschihad.

4. Amir of jihad.

5. Herrscher (Wulah).

5. Governors (Wulah).

6. Richter

6. Judges.

7. Die Staatsabteilungen 8. Der Rat der Umma (Majlis al-Ummah).

7. The state departments 8. The council of the Ummah (majlis al-Ummah).