Artikel 48.

Article 48.

Der Khalifah ernennt einen Ausführungsgehilfen, dessen Aufgabe administrativer und nicht herrschaftlicher Natur ist. Seine Pflicht besteht darin, die Anweisungen des Khalifah in den inneren und äußeren Angelegenheiten des Staates auszuführen und dem Khalifah weiterzugeben, was aus diesen Bereichen eingeht. Dieses Verwaltungsamt ist ein Bindeglied zwischen dem Khalifah und anderen, d. h. es führt Anweisungen in seinem Namen aus und übergibt ihm Berichte.

The Khaleefah appoints an execution assistant whose function is administrative and not ruling. His duty is to execute the instructions of the Khaleefah in both the internal and external affairs of the State and to relay to the Khaleefah what is received from these areas. This administration office is a medium between the Khaleefah and others, i.e. it executes instructions on his behalf and hand over reports to him.

Artikel 49.

Article 49.

Der Hinrichtungsgehilfe muss ein Muslim sein, weil er zum Gefolge des Khalifen gehört.

The execution assistant must be a Muslim because he is one of the Khaleefah's entourage.

Artikel 50.

Article 50.

Der Ausführungsassistent steht stets in direktem Kontakt mit dem Khalifen, in gleicher Weise wie der delegierte Assistent. Der Ausführungsassistent gilt als Assistent, jedoch im Vollzug statt in der Herrschaft.

The execution assistant is always in direct contact with the Khaleefah the same way the delegated assistant is. The execution assistant is considered an assistant but in execution instead of ruling.