Artikel 119.

Article 119.

Die Wirtschaftsführung ist die Vorstellung davon, wie die Gesellschaft beschaffen sein sollte, wenn es um die Befriedigung (menschlicher) Bedürfnisse geht. Was die Gesellschaft sein sollte, wird also als Grundlage für die Befriedigung der Bedürfnisse genommen.

management ofe economics is the view of what the society ought to be when addressing the satisfaction of (human) needs, so what the society ought to be is taken as the basis for satisfying the needs.

Artikel 120.

Article 120.

Das grundlegende wirtschaftliche Problem besteht darin, wie Mittel sowie Güter und Dienstleistungen an alle Untertanen des Staates verteilt werden können, und wie allen Untertanen ermöglicht werden kann, diese Mittel sowie Güter und Dienstleistungen zu nutzen, indem man sie in die Lage versetzt, sich darum zu bemühen und sie zu erwerben.

The fundamental economic problem is how to distribute funds and benefits/ services to all subjects of the State, and to facilitate all the subjects to utilise these funds and benefits/ services by enabling them to strive and possess them.

Artikel 121.

Article 121.

Jeder Einzelne muss all seine Grundbedürfnisse vollständig vom Staat gedeckt bekommen, und ihm bzw. ihr muss garantiert werden, dass seine Luxusbedürfnisse (nicht lebensnotwendige Bedürfnisse) in größtmöglichem Maße befriedigt werden können.

Every individual must have all his basic needs provided for completely by the State, and he/she must be guaranteed to satisfy his luxuries (non-basic needs) to the highest possible level.

Artikel 122.

Article 122.

Allah allein ist der Eigentümer des Vermögens, und Er hat die Menschen in ihm zu Erben gemacht. Aufgrund dieses allgemeinen Auftrags hat die Menschheit das Recht erlangt, Vermögen zu besitzen. Als Folge der Erlaubnis Allahs (swt) an den Einzelnen, Vermögen zu besitzen, hat der Mensch den tatsächlichen Besitz.

Allah is alone the owner of property and He has made human beings heirs in it. By this general entrust mankind has acquired the right to possess property. As a consequence of Allah's (swt) permission for the individual to possess property, man has the actual possession.

Artikel 123.

Article 123.

Es gibt drei Arten von Eigentum, nämlich: Privateigentum, öffentliches Eigentum und Staatseigentum.

There are three types of property, they are: private property, public property, and State property.

Artikel 124.

Article 124.

Das Privateigentum ist eine göttliche Bestimmung, die durch das Eigentum selbst oder durch den Nutzen daraus festgelegt wird. Infolge dieses Besitzes erlangt die Person, die es besitzt, einen Nutzen daraus oder erhält eine Gegenleistung dafür.

Private property is a divine rule determined by the property itself or the benefit from it. As a result of this possession, the person who possesses it obtains a benefit from it or receives a return for it.

Artikel 125.

Article 125.

Öffentliches Eigentum ist die von der Scharia gewährte Erlaubnis für die Gemeinschaft, am Nutzen des Eigentums selbst teilzuhaben.

Public property is the shar’a permission for the community to participate in obtaining benefit from the property itself.

Artikel 126.

Article 126.

Staatseigentum umfasst all jene Vermögenswerte, deren Verwendung allein nach der Ansicht des Khalifen und seinem Ijtihad bestimmt wird, wie etwa die Einnahmen aus Steuern, die Grundsteuer (Kharaj) und die Kopfsteuer (Jizya).

State property comprises all property whose expenditure is determined solely by the view of the Khaleefah and his ijtihad, such as: the funds of taxes, land tax (kharaj) and head tax (jizya).

Artikel 127.

Article 127.

Privateigentum, das aus flüssigen und festen Vermögenswerten besteht, ist durch folgende göttliche Mittel (Asbab) begrenzt:

Private property consisting of liquid and fixed assets is restricted by the following divine means (asbab):

a. Arbeit.

a. Work.

b. Erbschaft.

b. Inheritance.

c. Erwerb von Eigentum zum Überleben.

c. Acquisition of property to survive.

d. Eine Spende aus Staatsmitteln an einen Bürger.

d. A donation from State funds to a citizen.

e. Mittel, die Einzelpersonen weder durch eigene Anstrengung noch durch Kauf erlangen.

e. Funds obtained by individuals neither by effort nor through purchase.

Artikel 128.

Article 128.

Die Verfügung über Eigentum ist durch die Erlaubnis des Gesetzgebers eingeschränkt, d. h. Allahs (SWT), sei es das Ausgeben oder das Investieren von Vermögen. Verschwendung, Verschwendungssucht und Geiz sind verboten. Ebenso verboten sind kapitalistische Gesellschaften, Genossenschaften, alle anderen illegalen Geschäfte, Wucher (Riba), Betrug, Monopole, Glücksspiel und Ähnliches.

The disposal of property is restricted by the permission of the Legislator, i.e., Allah, (swt) whether it is spending or investing of property. Squandering, extravagance and miserliness are forbidden. Also forbidden are the capitalist companies, co-operatives, all other illegal transactions, usury (riba), fraud, monopolies, gambling and the like.

Artikel 129.

Article 129.

Das zehntpflichtige Land (al-ushriyya) umfasst das Land innerhalb der Arabischen Halbinsel sowie Land, dessen Eigentümer den Islam angenommen hatten, während sie das Land besaßen, d. h. bevor der Islamische Staat sie durch den Dschihad erreichte. Das steuerpflichtige Land (al-kharajiyya) ist das gesamte Land außerhalb der Arabischen Halbinsel, das durch den Dschihad, d. h. durch Krieg oder Frieden, eröffnet wurde. Das al-ushriyya-Land samt seinen Nutzungen gehört Einzelpersonen. Das al-kharajiyya-Land gehört dem Staat, und Einzelpersonen besitzen dessen Nutzungen. Jeder hat das Recht, zehntpflichtiges Land und die Nutzungen steuerpflichtigen Landes durch schar'ī-Verträge auszutauschen. Alle Menschen können diese erben, ebenso wie andere Besitztümer.

Tithed land (al ushriah) constitutes land within the Arabian peninsula and land whose owners had embraced Islam whilst possessing the land, (i.e. before the Islamic State encountered them by jihad ). Tax land (al kharajiah) is all land, other than the Arabian peninsula, which was opened by jihad, i.e. war or peace. Al ushriah land, together with its benefits, is owned by individuals. Al kharajiah land is owned by the State, and individuals own its benefits. Everyone has the right to exchange, through shar’a contracts, tithed land and the benefits from tax land. All people can inherit these, the same as with other properties.

Artikel 130.

Article 130.

Unkultiviertes (muwat) Land wird durch Belebung des Landes erworben, d. h. durch Bewässerung, oder durch Schutz, d. h. durch Errichtung einer Einzäunung. Kultiviertes Land kann nur auf dem Weg der scharʿi-Mittel erworben werden, wie etwa durch Erbschaft, Kauf oder durch eine Schenkung seitens des Staates.

Uncultivated (muwat) land is acquired by giving life to the land, i.e. irrigating it, or by protecting it, i.e. erecting fencing. Cultivated land can only be acquired by way of shar’a means, such as: inheritance, purchasing or through a donation from the State.

Artikel 131.

Article 131.

Die Verpachtung von Land, sei es ʿushriyya-Land oder ḫarāǧiyya-Land, zum Zweck der Landwirtschaft ist verboten. Die Teilpacht (muzāraʿa) von mit Bäumen bepflanztem Land ist erlaubt, während die Teilpacht auf allen anderen Ländereien verboten ist.

Leasing land, whether al ushriah land or al kharajiah land, for agriculture is forbidden. Sharecropping of land planted with trees is permitted, and sharecropping on all other land is forbidden.

Artikel 132.

Article 132.

Jeder Grundbesitzer ist verpflichtet, sein Land zu bewirtschaften; denjenigen, die bedürftig sind, soll zu diesem Zweck ein Darlehen aus der Staatskasse (Bayt al-Mal) gewährt werden. Wer sein Land drei Jahre lang brachliegen lässt, d. h. das Land nicht nutzt, dem wird es entzogen, um es einem anderen zu geben.

Every landlord is obliged to use his land; those who are needy are to be given a loan from the treasury (bayt ul-mal) to facilitate this. Anyone who leaves his land fallow, i.e., does not use the land, for three years will have it taken from him to be given to another.

Artikel 133.

Article 133.

Die folgenden drei Kategorien stellen öffentliches Eigentum dar:

The following three categories constitute public property:

a. Öffentliche Einrichtungen, wie die Stadtparks.

a. Public utilities, such as the town parks.

b. Umfangreiche Bodenschätze, wie etwa Erdölfelder.

b. Vast mineral resources, like oil fields.

c. Dinge, die ihrer Natur nach den Besitz durch Einzelpersonen ausschließen, wie etwa Flüsse.

c. Things which, by their nature, preclude ownership by individuals, such as rivers.

Artikel 134.

Article 134.

Fabriken sind ihrer Natur nach Privateigentum. Sie folgen jedoch der Regel des darin hergestellten Produkts. Ist das Produkt Privateigentum, etwa Textilien, so gilt die Fabrik als Privateigentum. Ist das Produkt öffentliches Eigentum, wie Eisenerz, so gilt die Fabrik als öffentliches Eigentum.

Factories by their nature are private property. However, they follow the rule of the product manufactured within them. If the product is private property, the factory is considered to be private property, like a textile mill. If the product is a public property, like iron ore, then the factory is considered to be a public property.

Artikel 135.

Article 135.

Der Staat hat kein Recht, Privateigentum in öffentliches Eigentum umzuwandeln, denn öffentliches Eigentum wird durch seine Natur bestimmt und nicht durch die Ansicht des Staates.

The State has no right to change private property into public property, because public property is determined by its nature and not by the view of the State.

Artikel 136.

Article 136.

Jeder im Staat hat das Recht, öffentliches Eigentum zu nutzen, und der Staat hat kein Recht, einer einzelnen Person zu erlauben, öffentliches Eigentum allein in Besitz zu nehmen, zu besitzen oder zu nutzen.

Everybody in the State has the right to utilise public property, and the State has no right to allow any individual to singularly possess, own or utilise public property.

Artikel 137.

Article 137.

Der Staat darf im Interesse der Bürger einen Teil des unbebauten Landes oder des öffentlichen Eigentums unter Schutz stellen.

The State is allowed to protect parts of the uncultivated land or public property on behalf of any of the citizens' interests.

Artikel 138.

Article 138.

Das Horten von Geldern ist verboten, selbst wenn darauf Zakat entrichtet wird.

Hoarding funds, even if zakah is paid on it, is forbidden.

Artikel 139.

Article 139.

Die Zakat wird von Muslimen auf ihren Vermögenswerten erhoben, die von der Scharia festgelegt sind, also Geld, Handelswaren, Vieh und Getreide. Sie wird nicht von Dingen erhoben, die nicht von der Scharia vorgeschrieben sind. Die Zakat wird von jedem Eigentümer eingezogen, ob er rechtlich verantwortlich (mukallaf), also volljährig und zurechnungsfähig, ist oder nicht, also minderjährig oder geisteskrank. Sie wird in einem eigenen Konto des Bayt ul-Mal verbucht und darf nur für eine oder mehrere der acht Kategorien von Menschen verwendet werden, die im Erhabenen Qur'an genannt werden.

Zakah is collected from Muslims on their properties that are specified by shar’a, i.e. money, trading goods, cattle and grain. It is not taken from anything not specified by the shar’a. Zakah is taken from every owner whether legally responsible (mukallaf), i.e. mature and sane, or not, i.e. immature and insane. It is recorded in a specific account of the bayt ul-mal and is not to be spent except for one or more of the eight categories of people mentioned in the Glorious Qur'an.

Artikel 140.

Article 140.

Die Dschizya (Kopfsteuer) wird von den Nicht-Muslimen (Dhimmis) erhoben. Sie ist von den erwachsenen Männern zu nehmen, sofern sie finanziell in der Lage sind, sie zu zahlen. Von Frauen und Kindern wird sie nicht erhoben.

Jizyah (head-tax) is collected from the non-Muslims (dhimmis). It is to be taken from the mature men if they are financially capable of paying it. It is not taken from women or children.

Artikel 141.

Article 141.

Das Kharaj (Grundsteuer) wird auf kharajiyya-Land entsprechend seiner potenziellen Ertragsfähigkeit erhoben. Hinsichtlich des ushriyya-Landes hingegen ist darauf die Zakat fällig, und zwar auf der Grundlage seines tatsächlichen Ertrags.

Kharaj (land-tax) is collected on al-kharajiah land according to its potential production. However, in respect of al ushriah land zakah is payable on it, on the basis of its actual production.

Artikel 142.

Article 142.

Die Muslime zahlen nur die Steuer, die die Scharia erlaubt hat, um die Ausgaben des Bayt al-Mal zu decken, unter der Bedingung, dass sie auf das erhoben wird, was über die Bedürfnisse des Einzelnen hinaus vorhanden ist. Die Steuer muss ausreichen, um die Forderungen des Staates zu decken.

The Muslims only pay the tax that shar’a has permitted to cover the expenditure of bayt ul-mal, on condition that it is levied on that which is surplus to the individual's needs. The tax must be sufficient to cover the demands of the State.

Artikel 143.

Article 143.

Der Staat hat das Recht, von der Ummah Steuern zu erheben, wenn die Mittel des Bayt al-Mal nicht ausreichen, um die Ausgaben zu decken, die erforderlich sind, um alle Aufgaben zu erfüllen, zu deren Ausführung die Muslime durch die Shari'a verpflichtet wurden. Der Staat darf den Menschen keine Steuer für eine Aufgabe auferlegen, zu deren Ausführung die Muslime durch die Shari'a nicht verpflichtet wurden. Somit darf der Staat keine Gebühren für die Gerichte, Behörden oder Verwaltungen erheben oder für die Erreichung irgendeines Interesses.

The State has the right to collect tax from the ummah when the funds of bayt ul-mal are inadequate to cover the expenditure required to undertake all the functions the shar’a has obliged the Muslims to perform. The State is not allowed to impose a tax on the people for a function the shar’a has not obliged the Muslims to undertake. Thus, the State is not allowed to collect fees for the courts or departments or administrations, or for accomplishing any interest.

Der Haushalt des Staates hat dauerhafte Einnahmequellen, die durch die Ahkam Shari'ah festgelegt sind. Der Haushalt wird weiter in Abschnitte unterteilt. Die Mittel, die jedem Abschnitt zugewiesen werden, und die Angelegenheiten, für die die Mittel bereitgestellt werden, werden alle nach der Ansicht des Khalifen und seinem Ijtihad bestimmt.

The budget of the State has permanent sources decided by the AHkam Shari’ah. The budget is further divided into sections. The funds assigned to each section and the matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtihad.

Artikel 145.

Article 145.

Die dauerhaften Einnahmequellen des Bayt al-Mal sind: die Beute (fay'), die Dschizya, das Kharadsch, ein Fünftel des vergrabenen Schatzes (rikaz) und die Zakat. Alle diese Mittel werden fortlaufend eingezogen, unabhängig davon, ob ein Bedarf besteht oder nicht.

The permanent sources of income for bayt ul-mal are: spoils (faya), jizyah, kharaj, a fifth of the buried treasure (rikaz) and zakah. All these funds are collected, whether there is a need for them or not, on a perpetual basis.

Artikel 146.

Article 146.

Wenn die Einnahmen aus den ständigen Einnahmequellen des Bayt al-Mal nicht ausreichen, um die Ausgaben des Staates zu decken, ist es erlaubt, von den Muslimen Steuern zu erheben, um die dem Bayt al-Mal obliegenden Ausgaben zu bestreiten. Die Verpflichtungen sind folgende:

If the revenues derived from the permanent sources of income for bayt ul-mal are insufficient to cover the expenditure of the State, it is permitted to collect taxes from the Muslims to cover the expenditure obliged on bayt ul-mal. The obligations are the following:

a. Die Bedürfnisse der Armen, der Bedürftigen, der Reisenden und die Erfüllung der Pflicht des Dschihad.

a. The needs of the poor, the needy, the wayfarers, and to perform the obligation of jihad.

b. Vergütung der Gehälter der Angestellten, der Herrscher und die Versorgung der Soldaten.

b. Remuneration of the salaries of the employees, the rulers and the provisions for the soldiers.

c. Die Bereitstellung von Vorteilen und öffentlichen Einrichtungen, die aus dem Bayt ul-Mal zu finanzieren sind, wie der Bau von Straßen, die Gewinnung von Wasser sowie die Errichtung von Moscheen, Schulen und Krankenhäusern. Vereinheitliche Bayt ul-Mal.

c. Providing benefits and public utilities due on bayt ul-mal., such as constructing roads, extracting water, erecting mosques, schools and hospitals. Unify bayt ul-mal.

d. Die Bewältigung von Notfällen, etwa Naturkatastrophen, Hungersnöte, Überschwemmungen und Erdbeben.

d. Meeting emergencies, like natural disasters, famine, floods and earthquakes.

Artikel 147.

Article 147.

Einnahmen aus öffentlichem und staatlichem Eigentum, das Vermögen von Menschen, die ohne Erben sterben, das Vermögen von Abtrünnigen sowie die an den Grenzen des Staates erhobenen Zölle (thoghoor) werden alle im Bayt al-Mal erfasst.

Income derived from public and State property, people dying without heirs properties of the apostates and customs levied at the state's borders (thoghoor), are all recorded in bayt ul-mal.

Artikel 148.

Article 148.

Die Ausgaben des Bayt al-Mal werden wie folgt auf die folgenden sechs Kategorien von Personen verteilt:

The expenditure of bayt ul-mal is distributed among the following six categories of people as follows:

a. Die acht Kategorien von Menschen, die berechtigt sind, an den Zakat-Mitteln teilzuhaben. Wenn in diesem Kapitel keine Mittel vorhanden sind, wird ihnen kein Geld gegeben.

a. The eight categories of people entitled to partake of the zakah funds. If there are no funds in this chapter they are not given any money.

b. Die Armen, die Bedürftigen, die Reisenden, die Schuldner und der Dschihad werden aus den dauerhaften Einnahmequellen finanziert, wann immer im Zakat-Konto nicht genügend Mittel vorhanden sind. Reichen die Mittel aus den dauerhaften Einnahmen nicht aus, erhalten die Schuldner keine Unterstützung. Die Armen, die Bedürftigen, die Reisenden und der Dschihad müssen aus den zu diesem Zweck erhobenen Steuern finanziert werden; und falls erforderlich – um sie vor dem Abgleiten in Korruption zu bewahren – sind sie aus Anleihen zu finanzieren, die der Staat zu diesem Zweck aufnimmt.

b. The poor, the needy, the wayfarers, the debtors and jihad are funded from the permanent sources of revenues whenever there are insufficient funds in the zakah account. When there are inadequate funds from the permanent revenues, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the wayfarers and jihad must be funded from the taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them from falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.

c. Das Bayt al-Mal muss jene Personen finanzieren, die bestimmte Pflichten oder Dienste für den Staat verrichten, wie Angestellte, Herrscher und Soldaten. Reichen die Mittel für diesen Zweck nicht aus, so müssen umgehend Steuern erhoben werden, um ihre Ausgaben zu decken, und es sollen Kredite aufgenommen werden, falls befürchtet wird, dass daraus Korruption entstehen könnte.

c. Bayt ul-mal must fund those people who perform certain duties or services for the State, such as employees, rulers and soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.

d. Das Bayt ul-Mal soll die grundlegenden Dienste und Einrichtungen finanzieren, etwa die Straßen, Moscheen, Krankenhäuser und Schulen. Reichen die Mittel nicht aus, müssen Steuern erhoben werden, um deren Kosten zu decken.

d. Bayt ul-mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.

e. Nicht lebensnotwendige Dienste und Einrichtungen werden aus dem Bayt al-Mal finanziert, doch wenn nicht genügend Mittel vorhanden sind, werden sie nicht finanziert und entsprechend aufgeschoben.

e. Non-essential services and utilities are funded by bayt ul-mal, but when there are insufficient funds available they are not financed and accordingly delayed.

f. Katastrophen wie Erdbeben und Überschwemmungen müssen aus dem Bayt al-Mal finanziert werden; reichen die vorhandenen Mittel nicht aus, sind umgehend Kredite aufzunehmen, die später aus den Steuern zurückgezahlt werden.

f. Disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by bayt ul-mal; if there are insufficient funds available, loans are to be raised immediately, and will be repaid later from taxes.

Artikel 149.

Article 149.

Der Staat sollte allen Untertanen, die die Staatsbürgerschaft des Staates besitzen, Beschäftigung verschaffen.

The State should provide employment for all subjects holding citizenship of the State.

Artikel 150.

Article 150.

Angestellte von Unternehmen und Selbstständige haben dieselben Rechte und Pflichten wie Angestellte des Staates. Jeder, der gegen Lohn arbeitet, unabhängig von der Art der Arbeit, gilt als Angestellter. Bei Streitigkeiten zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer über die Höhe des Gehalts ist die Gehaltshöhe anhand des Marktes zu beurteilen. Herrscht Uneinigkeit über andere Punkte, so ist der Arbeitsvertrag nach den Regeln der Scharia zu beurteilen.

Company employees and the self-employed have the same rights and duties as employees of the State. Everyone who works for a wage, irrespective of the nature of the work, is considered an employee. In matters of dispute, between employer and employee over salary levels, the salary level is to be assessed on the basis of the market. If they disagree over something else, the employment contract is to be assessed according to the rules of the shar’a.

Artikel 151.

Article 151.

Das Gehalt ist nach dem Nutzen der Arbeit oder dem Nutzen des Arbeitnehmers zu bemessen, nicht nach dem Wissen und/oder den Qualifikationen des Arbeitnehmers. Es soll keine jährlichen Gehaltserhöhungen für Arbeitnehmer geben. Stattdessen soll ihnen der volle Wert des Gehalts gezahlt werden, den sie für die von ihnen geleistete Arbeit verdienen.

The salary is to be determined according to the benefit of the work, or the benefit of the employee, and not according to the knowledge and/or qualifications of the employee. There are to be no annual increments for employees. Instead, they are to be given the full value of the salary they deserve for the work they do.

Artikel 152.

Article 152.

Der Staat hat die Pflicht, den Lebensunterhalt desjenigen zu gewährleisten, der kein Geld und keine Arbeit hat und keine Verwandten, die für seinen Unterhalt verantwortlich sind. Der Staat ist dafür verantwortlich, Menschen mit Behinderungen unterzubringen und für sie zu sorgen.

The State is to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.

Artikel 153.

Article 153.

Der Staat muss sich darum bemühen, den Reichtum unter alle Untertanen zirkulieren zu lassen, und er verbietet, dass der Reichtum nur unter einem Teil der Gesellschaft zirkuliert.

The State must endeavour to circulate wealth among all the subjects and forbids the circulation of wealth among only a sector of society.

Artikel 154.

Article 154.

Der Staat übernimmt die Aufgabe, jedem Untertan die Befriedigung seiner Annehmlichkeiten (nicht lebensnotwendiger Bedürfnisse) zu ermöglichen und im Rahmen der ihm zur Verfügung stehenden Mittel Gleichheit in der Gesellschaft zu verwirklichen, und zwar auf folgende Weise:

The State tackles the task of enabling every subject to satisfy his luxuries (non-basic needs,) and to achieve equality in society in accordance with the funds available to her, in the following way:

a. Der Staat gewährt allen seinen Bürgern bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte aus dem Besitz des Bayt al-Mal sowie aus der Kriegsbeute usw.

a. The State grants all its citizens liquid and fixed assets from those owned by bayt ulmal, and from the war booties, etc.

b. Der Staat überlässt denjenigen, die über unzureichend oder gar kein Land verfügen, Land aus seinem bebauten Besitz als Schenkung. Wer zwar Land besitzt, es aber nicht nutzt, erhält kein Land. Wer nicht in der Lage ist, sein Land zu bewirtschaften, erhält finanzielle Unterstützung, damit er sein Land nutzen kann.

b. The State donates from its cultivated land to those who have insufficient or no land. Those who possess land but do not use it are not given land. Those who are unable to use their land are given financial assistance to enable them to use their land.

c. Denjenigen, die nicht in der Lage sind, ihre Schulden zu begleichen, werden Mittel aus der Zakāh sowie aus der Kriegsbeute usw. gewährt.

c. Those who are unable to settle their debts are given funds from zakah, and the war booty, etc.

Artikel 155.

Article 155.

Der Staat beaufsichtigt die landwirtschaftlichen Angelegenheiten und deren Erzeugnisse entsprechend den Erfordernissen der Agrarpolitik, um das Potenzial des Landes auf dem höchstmöglichen Produktionsniveau zu verwirklichen.

The State supervises agricultural affairs and their products in accordance with the needs of the agricultural policy, so as to achieve the potential of the land to its greatest level of production.

Artikel 156.

Article 156.

Der Staat überwacht sämtliche Angelegenheiten der Industrie. Er übernimmt unmittelbar jene Industriezweige, die zum öffentlichen Eigentum gehören.

The State supervises the whole affairs of industry. It directly undertakes those industries included in the public property.

Artikel 157.

Article 157.

Der Außenhandel wird anhand der Staatsangehörigkeit des Händlers beurteilt und nicht anhand der Herkunft der Waren. Händler aus Ländern, die sich mit dem Staat im Kriegszustand befinden, werden daran gehindert, im Staat Handel zu treiben, es sei denn, sie erhalten eine besondere Erlaubnis für den Händler oder die Waren. Händler aus Ländern, die mit dem Staat Verträge haben, werden gemäß den Bedingungen der Verträge behandelt. Händlern, die Untertanen des Staates sind, wird untersagt, Waren auszuführen, die den Feinden militärisch, industriell oder wirtschaftlich nützen könnten. Ihnen wird jedoch nicht untersagt, Eigentum, das ihnen gehört, einzuführen. Jedes Land, mit dem wir einen tatsächlichen Krieg führen und dessen Bürger (wie Israel) sind von diesen Regeln ausgenommen. Die Regeln, die für das tatsächliche Kriegsgebiet gelten, finden auf ein solches Land in allen Beziehungen zu ihm Anwendung, sei es im Handel oder anderweitig.

Foreign trade is assessed on the basis of the citizenship of the trader and not the origin of the goods. Merchants from countries in a state of war with the State are prevented from trading in the State, unless given a special permission for the merchant or the goods. Merchants from countries that have treaties with the State are treated according to the terms of the treaties. Merchants who are subjects of the State are prevented from exporting any goods that the enemies could benefit of militarily, industrially or economically. However, they are not prevented from importing any property they own. Any country that we have real war between us and its citizens (such as Israel) is excluded from these rules. The rules applicable to the actual land of war apply to such country in all the relations with it whether trade or otherwise.

Artikel 158.

Article 158.

Alle einzelnen Angehörigen des Staates haben das Recht, Forschungs- und Entwicklungslabore zu allen Angelegenheiten des Lebens einzurichten. Auch der Staat sollte solche Labore einrichten.

All individual subjects of the State have the right to establish research and development laboratories connected with all life's affairs. The State should also establish such laboratories.

Artikel 159.

Article 159.

Einzelpersonen ist es untersagt, Laboratorien zu betreiben, die Stoffe herstellen, welche der Umma oder dem Staat Schaden zufügen könnten.

Individuals are prevented from possessing laboratories producing materials that could harm the ummah or the state.

Artikel 160.

Article 160.

Der Staat stellt die medizinische Versorgung für alle kostenlos bereit, verbietet jedoch weder die Inanspruchnahme privater ärztlicher Behandlung noch den Verkauf von Medikamenten.

The State provides free health care for all, but it does not prevent using private medical care nor the sale of medicine.

Artikel 161.

Article 161.

Die Verwendung ausländischen Kapitals und dessen Investition innerhalb des Staates ist verboten. Ebenso ist es untersagt, Ausländern Konzessionen zu gewähren.

The use of foreign capital and its investment within the State is forbidden. It is also prohibited to grant franchises to foreigners.

Artikel 162.

Article 162.

Der Staat gibt seine eigene Währung aus, die von allen ausländischen Währungen unabhängig ist.

The State issues its own currency, which is independent of all foreign currencies.

Artikel 163.

Article 163.

Die Währung des Staates soll auf Gold und Silber beschränkt sein, ob geprägt oder ungeprägt. Keine andere Form der Währung für den Staat ist erlaubt. Der Staat darf Münzen ausgeben, die nicht aus Gold oder Silber sind, vorausgesetzt, das Schatzamt des Staates (Bayt al-Mal) besitzt die entsprechende Menge an Gold und Silber, um die ausgegebenen Münzen zu decken. Somit darf der Staat Münzen in seinem Namen aus Messing, Bronze oder Papiernoten usw. ausgeben, solange sie vollständig durch Gold und Silber gedeckt sind.

The currency of the State is to be restricted to gold and silver, whether minted or not. No other form of currency for the State is permitted. The State can issue coinage not of gold or silver provided that the treasury of the State (bayt ul-mal) has the equivalent amount of gold and silver to cover the issued coinage. Thus, the State may issue coinage in its name from brass, bronze or paper notes etc. as long as it is covered completely by gold and silver.

Artikel 164.

Article 164.

Es ist erlaubt, Tauschgeschäfte zwischen der Landeswährung und den Währungen anderer Staaten zu tätigen, so wie der Tausch zwischen den eigenen Münzen des Staates. Es ist zulässig, dass der Wechselkurs zwischen zwei Währungen voneinander abweicht, sofern es sich um verschiedene Währungen handelt. Allerdings müssen solche Geschäfte Hand in Hand (ḥaḍran bi-ḥaḍr) erfolgen und eine unmittelbare Transaktion darstellen, ohne dass eine Verzögerung eintritt. Der Wechselkurs kann sich ohne jegliche Einschränkungen ändern bzw. schwanken, solange es sich um zwei verschiedene Währungen handelt. Alle Bürger können innerhalb oder außerhalb des Staates die Währung erwerben, die sie benötigen, und sie können die benötigte Währung ohne vorherige Genehmigung oder dergleichen kaufen.

It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the state's own coinage. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange rate can change/fluctuate without any restrictions as long as it is between two different currencies . All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State, and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.