Artikel 95.

Article 95.

Die Führung der Angelegenheiten der Regierung und der Interessen des Volkes obliegt den Verwaltungen, Direktionen und Abteilungen, die auch dafür verantwortlich sind.

The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.

Artikel 96.

Article 96.

Die Politik der Verwaltungen, Direktionen und Abteilungen beruht auf der Effizienz des Systems, der Schnelligkeit bei der Erledigung der Aufgaben und der Kompetenz derjenigen, die mit der Verwaltung betraut sind.

The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.

Artikel 97.

Article 97.

Jeder Staatsbürger, ob Mann oder Frau, ob Muslim oder nicht, der hinreichend qualifiziert ist, kann als Leiter oder Beamter einer Verwaltung, Direktion oder Abteilung eingesetzt werden.

Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.

Artikel 98.

Article 98.

Jede Verwaltung muss einen Generalmanager haben, und jede Direktion und jede Abteilung muss einen eigenen Direktor haben, der für sie verantwortlich ist. Alle Direktoren sind gegenüber dem Generalmanager ihrer Verwaltungen, Direktionen und Abteilungen verantwortlich. Hinsichtlich der Einhaltung der Gesetze und öffentlichen Anordnungen sind sie dem Khaleefah, dem Wali und dem ‘Aamil verantwortlich.

Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.

Artikel 99.

Article 99.

Die Verwaltungsleiter und Direktoren aller Behörden, Direktionen und Abteilungen dürfen nur aus Gründen entlassen werden, die mit den Verwaltungsvorschriften in Zusammenhang stehen. Es ist erlaubt, sie von einem Posten auf einen anderen zu versetzen und sie zu suspendieren. Der Generaldirektor jeder Behörde, Direktion oder Abteilung ist für die Einstellung, Entlassung, Versetzung, Suspendierung und Disziplinierung verantwortlich.

The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.

Artikel 100.

Article 100.

Angestellte, mit Ausnahme der Direktoren und Manager, werden vom Generaldirektor ihrer Verwaltung, Direktion oder Abteilung ernannt, versetzt, suspendiert, befragt, diszipliniert oder entlassen.

Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.