Artikel 56.

Article 56.

Dschihad ist eine Pflicht (farD) für alle Muslime. Militärische Ausbildung ist daher verpflichtend. Somit ist jeder männliche Muslim ab fünfzehn Jahren verpflichtet, sich in Vorbereitung auf den Dschihad einer militärischen Ausbildung zu unterziehen. Die Wehrpflicht hingegen ist farD kifaya.

Jihad is a compulsory duty (farD) on all Muslims. Military training is therefore compulsory. Thus, every male Muslim, fifteen years and over, is obliged to undergo military training in readiness for jihad. Conscription, however, is farD kifayah.

Artikel 57.

Article 57.

Die Armee gliedert sich in zwei Teile: die regulären Truppen, die als Angestellte aus dem Staatshaushalt Gehälter erhalten, und die Reserve, die alle kampffähigen Muslime umfasst.

The army is divided into two parts: the regulars, who are paid salaries from the State's budget as employees, and the reserves, who comprise all the Muslims capable of fighting.

Artikel 58.

Article 58.

Die Streitkräfte sind eine einzige Truppe, nämlich das Heer, aus dem bestimmte Einheiten ausgewählt und auf eine bestimmte Weise organisiert und mit einer bestimmten Kultur ausgestattet werden; diese werden Polizei (Shurṭah) genannt.

The military forces are one force which is the army from which certain divisions are selected and organised in a particular way and provided with a certain culture, these are called police (shurTah).

Artikel 59.

Article 59.

Die Polizei ist befugt, die öffentliche Ordnung zu schützen, die innere Sicherheit zu überwachen und alle Vollzugsaufgaben wahrzunehmen.

The police are authorised to protect public order, supervise internal security and to perform all execution duties.

Artikel 60.

Article 60.

Die Armee besitzt Fahnen und Banner; der Khalifah übergibt die Fahne demjenigen, den er als Anführer der Armee einsetzt, und die Banner werden von den Brigadekommandeuren eingeführt.

The army possesses flags and banners; the Khaleefah gives the flag to whomever he appoints as a leader of the army, the banners are introduced by the brigadiers.

Artikel 61.

Article 61.

Der Khalifah ist der Oberbefehlshaber des Heeres. Er ernennt den Oberkommandierenden, einen General für jede Brigade und einen Kommandeur für jede Division. Die Brigadegeneräle und Kommandeure ernennen die übrigen Ränge des Heeres. Die Mitglieder des Generalstabs werden entsprechend ihrer militärischen Bildung ernannt und vom Generalstabschef ernannt.

The Khaleefah is the leader of the army, he appoints the commander-in-chief, a general for each brigade and a commander for each division. The Brigadiers and commanders appoint the remaining ranks of the army. Members of the general staff are appointed according to their military culture, and are appointed by the general chief of staff.

Artikel 62.

Article 62.

Die Armee besteht aus einer einzigen Armee, die in bestimmten Lagern stationiert ist. Einige dieser Lager müssen in verschiedenen Provinzen (wilayat) und an strategisch wichtigen Orten liegen, und einige müssen dauerhaft als bewegliche Kampfverbände bestehen bleiben. Die Lager sind in zahlreiche Gruppen gegliedert, von denen jede eine Nummer als Namen erhält, etwa die erste Armee, die dritte Armee, oder sie kann nach einer Provinz (wilayah) oder einem Distrikt (imalah) benannt werden.

The army comprises one army located in specific camps. Some of these camps must be located in different provinces (wilayat) and strategic locations, and some must remain permanently mobile fighting forces. The camps are organised in numerous groups, each one of which is given a number as a name, such as the first army, the third army or can be named after a province (wilayah) or district (imalah).

Artikel 63.

Article 63.

Es ist notwendig, der Armee eine möglichst hohe militärische Ausbildung zu bieten und ihr intellektuelles Niveau so weit wie möglich zu heben, und jedem Angehörigen der Armee die islamische Bildung zu vermitteln, die ihm ein allgemeines Bewusstsein für den Islam ermöglicht.

It is necessary to provide the army with the highest possible level of military education and to elevate its intellectual level as far as possible, and to provide every member in the army with the Islamic culture that enables him to have a general awareness of Islam.

Artikel 64.

Article 64.

Jedes Lager sollte über eine ausreichende Anzahl von Offizieren des Generalstabs verfügen, die das höchste Niveau militärischen Wissens und militärischer Erfahrung im Entwerfen von Plänen und in der Leitung von Schlachten erreicht haben. Das Heer insgesamt sollte so viele Offiziere des Generalstabs wie möglich haben.

Each camp should have a sufficient number of officers of the general staff who have attained the highest level of military knowledge and experience in devising plans and directing battles. The army, as a whole, should have as many officers of the general staff as possible.

Artikel 65.

Article 65.

Es ist notwendig, der Armee alle erforderlichen Waffen, Versorgungsgüter und Ausrüstungen bereitzustellen, damit sie ihre Aufgabe als islamische Armee erfüllen kann.

It is necessary to provide the army with all the required armaments, supplies and equipment so as to fulfill its task as an Islamic army.