Artikel 101.

Article 101.

Die Mitglieder der Majlis al-Ummah sind jene Personen, die die Muslime vertreten, indem sie dem Khalifen auf dessen Anfrage hin ihre Ansichten darlegen. Nicht-Muslimen ist es erlaubt, Mitglieder der Majlis al-Ummah zu sein, damit sie Beschwerden über ungerechte Handlungen der Herrscher oder über die fehlerhafte Anwendung der islamischen Gesetze vorbringen können.

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

Artikel 102.

Article 102.

Die Mitglieder des Majlis al-Ummah werden vom Volk gewählt.

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

Artikel 103.

Article 103.

Jeder Bürger des Staates hat das Recht, Mitglied des Majlis al-Ummah zu werden, sofern er oder sie volljährig und zurechnungsfähig ist. Dies gilt für Muslime und Nichtmuslime gleichermaßen. Die Mitgliedschaft für Nichtmuslime beschränkt sich jedoch darauf, Beschwerden über ungerechte Handlungen der Herrscher oder die falsche Anwendung des Islam ihnen gegenüber vorzubringen.

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

Artikel 104.

Article 104.

Die Beratung (Shura) und das Einholen von Meinungen (Mashura) bezeichnen im uneingeschränkten Sinne das Einholen von Ansichten. Diese Ansichten sind nicht bindend bei der Gesetzgebung, bei Begriffsbestimmungen, bei intellektuellen Fragen wie der Ermittlung von Tatsachen sowie bei technischen und wissenschaftlichen Angelegenheiten. Bindend sind sie hingegen dann, wenn der Khalifah in anderen praktischen Angelegenheiten und Handlungen berät, die keiner Prüfung oder Forschung bedürfen.

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

Artikel 105.

Article 105.

Alle Bürger, ob Muslime oder nicht, dürfen ihre Ansichten äußern, doch die Schura ist ein Recht allein für die Muslime.

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

Artikel 106.

Article 106.

Alle Angelegenheiten, die unter die verbindliche Schura fallen, bei denen der Kalif Meinungen einholt, werden auf der Grundlage der Mehrheitsmeinung entschieden, unabhängig davon, ob sie als richtig gilt oder nicht. In allen anderen Angelegenheiten der Schura wird die richtige Meinung gesucht, sei es eine Ansicht der Mehrheit oder der Minderheit.

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

Artikel 107.

Article 107.

Der Majlis al-Ummah ist mit fünf Aufgaben betraut. Diese sind:

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

1a. Konsultiert vom Khalifen zu werden oder ihn in praktischen Angelegenheiten und Handlungen zu beraten, die keiner Prüfung oder Forschung bedürfen, wie etwa Fragen der Regierung, der Bildung, der Gesundheit sowie der Wirtschaft, der Industrie, der Landwirtschaft und dergleichen; und dessen Meinung darin ist bindend.

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1b. Jedoch hat der Khalifah in Angelegenheiten, die Prüfung und Forschung erfordern, sowie in technischen, finanziellen, militärischen und außenpolitischen Angelegenheiten das Recht, sich an die Madschlis zu wenden, um Rat einzuholen und eine Meinung zu erbitten; die Meinung der Madschlis ist in solchen Angelegenheiten jedoch nicht bindend.

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. Die Majlis (Versammlung) hat das Recht, den Khalifen über alle Handlungen zur Rechenschaft zu ziehen, die der Staat tatsächlich ausgeführt hat, seien es innenpolitische oder außenpolitische Angelegenheiten, Finanzen, das Heer und dergleichen. Die Ansicht der Majlis ist bindend, wo die Mehrheitsmeinung bindend ist, und nicht bindend, wo die Mehrheitsmeinung nicht bindend ist.

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

4. Die Madschlis hat das Recht, ihre Unzufriedenheit mit den Helfern, Statthaltern und Bürgermeistern zu äußern; und in dieser Angelegenheit ist die Ansicht der Madschlis bindend, und der Khalifah muss sie unverzüglich entlassen.

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

2. Der Khalifah kann dem Majlis die Regeln, die Verfassung und die Kanones vorlegen, die er zu verabschieden beabsichtigt. Die muslimischen Mitglieder des Majlis haben das Recht, diese zu erörtern und ihre Ansichten dazu zu äußern, doch ihre Meinung ist nicht bindend.

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

5. Die Auswahl der Liste der Kandidaten, die für das Amt des Khalifen antreten, obliegt dem Majlis; kein Kandidat, der von dieser Liste ausgeschlossen wurde, darf antreten, und die Entscheidung des Majlis ist bindend. Nur muslimische Mitglieder des Majlis dürfen an der Erstellung dieser Liste mitwirken.

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.