Artikel 86.

Article 86.

Die Gebiete, die vom Staat regiert werden, sind in Einheiten namens Provinzen (Wilayat) unterteilt. Jede Wilayah ist in Einheiten namens Distrikte (Imalat) unterteilt. Die Person, die die Wilayah regiert, wird Wali oder Amir genannt, und die Person, die die 'Imalah regiert, wird ‘Aamil genannt.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

Artikel 87.

Article 87.

Die Walis und die 'Aamils werden vom Khalifen ernannt. Der Wali kann, sofern er dazu befugt ist, auch die 'Aamils ernennen. Die Walis und 'Aamils müssen dieselben Voraussetzungen erfüllen wie der Khalife, d. h. sie müssen Muslime, männlich, frei, volljährig, bei klarem Verstand, 'adl (vertrauenswürdig bzw. kompetent) und in ihren Aufgaben fähig sein. Sie müssen aus den Menschen der Frömmigkeit (taqwa) und der Stärke ausgewählt werden.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

Artikel 88.

Article 88.

Der Wali hat die Befugnis, im Namen des Khalifen die Arbeit der Behörden in seiner Provinz zu regieren und zu beaufsichtigen. Er hat in der Provinz dieselbe Befugnis, die der Delegations-Assistent im Khilafah-Staat hat. Er hat Gewalt über die Menschen seiner Provinz und Kontrolle über alle Angelegenheiten mit Ausnahme der Finanzen, der Justiz und des Heeres. Er hat Befehlsgewalt über die Polizei hinsichtlich der Durchführung, nicht aber hinsichtlich der Verwaltung.

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

Artikel 89.

Article 89.

Der Wali ist nicht verpflichtet, den Khalifen über das zu informieren, was er innerhalb seiner ihm übertragenen Vollmacht durchgeführt hat. Tritt jedoch ein neues Problem auf, muss er warten, bis er den Khalifen darüber informiert hat, und handelt dann gemäß den Anweisungen des Khalifen. Würde sich das Problem durch das Warten verschärfen, muss er zunächst handeln und den Khalifen anschließend nachträglich über den Grund informieren, weshalb er ihn nicht vorher unterrichtet hat.

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

Artikel 90.

Article 90.

Jede Provinz verfügt über eine Versammlung, die aus ihrer Bevölkerung gewählt wird und vom Wali geleitet wird. Die Versammlung hat die Befugnis, sich an der Meinungsäußerung zu administrativen Angelegenheiten zu beteiligen, nicht aber an der Regierungsgewalt; ihre Meinungen sind nicht bindend.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

Artikel 91.

Article 91.

Die Amtszeit des Walis in einer bestimmten Provinz soll nicht lang sein. Er muss abgesetzt werden, sobald er in seiner Provinz mächtig wird und/oder die Menschen ihm verfallen.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

Artikel 92.

Article 92.

Die Bestellung des Walī ist eine allgemeine Verantwortung an einem bestimmten Ort. Folglich wird der Walī nicht von einer Provinz in eine andere versetzt. Er muss zunächst abberufen und danach erneut bestellt werden.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

Artikel 93.

Article 93.

Der Wali kann abgesetzt werden, wenn der Khalifah dies beschließt, oder wenn die Madschlis al-Ummah Unzufriedenheit mit ihm äußert – ob berechtigt oder nicht –, oder wenn die Mehrheit der Bevölkerung der Provinz ihren Unmut über ihn zeigt. Allerdings kann der Wali nur vom Khalifah abgesetzt werden.

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

Artikel 94.

Article 94.

Der Khalif muss die Walis streng kontrollieren und ihre Leistung fortlaufend bewerten. Er muss Personen damit beauftragen, sie zu überwachen und sich nach ihnen zu erkundigen. Er muss die Walis in regelmäßigen Abständen, oder einige von ihnen, versammeln und die Beschwerden der Umma gegen sie anhören.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.