Artikel 41.

Article 41.

Der Khalifah ernennt einen Gehilfen, dem die Befugnis übertragen wird, ihm bei der Übernahme der Verantwortung der Herrschaft zur Seite zu stehen. Er bevollmächtigt ihn, die Angelegenheiten nach seiner eigenen Sichtweise und seinem eigenen Ijtihad zu verwalten.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Artikel 42.

Article 42.

Der beauftragte Gehilfe muss dieselben wesentlichen Voraussetzungen erfüllen wie der Khalif, nämlich: männlich, frei, Muslim, volljährig, bei klarem Verstand und ʿadl (vertrauenswürdig). Darüber hinaus muss er für die Aufgaben, mit denen er betraut wird, fachlich kompetent sein.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

Artikel 43.

Article 43.

Die Einsetzung des delegierten Gehilfen muss sowohl eine Stellvertretung als auch eine allgemeine Verantwortung beinhalten. Daher muss der Khalifah bei der Einsetzung des Gehilfen eine Aussage treffen, etwa: „Ich setze dich in meinem Namen als meinen Stellvertreter ein“ oder eine andere Formulierung, die sowohl Stellvertretung als auch allgemeine Verantwortung überträgt. Wird der delegierte Gehilfe nicht auf diese Weise eingesetzt, so ist er weder ein delegierter Gehilfe noch besitzt er die Befugnis eines delegierten Gehilfen.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

Artikel 44.

Article 44.

Die Aufgabe des delegierten Beraters (wazīr tafwīḍ) besteht, um ihn in seiner Befugnis vom Khalifen zu unterscheiden, darin, dem Khalifen die Angelegenheiten mitzuteilen, die er verwaltet hat, sowie die Ernennungen und übertragenen Aufgaben, die er umgesetzt hat. Die Aufgabe des delegierten Beraters ist daher, dem Khalifen seine Einschätzung mitzuteilen und sie, sofern der Khalife es nicht verhindert, auszuführen.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

Artikel 45.

Article 45.

Der Khalifa muss die Handlungen und Veranlagungen des eingesetzten Gehilfen prüfen, um das Richtige zu bestätigen und das Falsche zu berichtigen. Dies liegt darin begründet, dass die Angelegenheiten der Umma dem Khalifa anvertraut sind und seinem eigenen Ijtihad unterliegen.

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

Artikel 46.

Article 46.

Sobald der delegierte Beauftragte eine Angelegenheit mit Zustimmung des Khalifen geregelt hat, hat er das Recht, sie – wie anerkannt – ohne jede Änderung auszuführen. Widerruft der Khalif die Angelegenheit und hat er Einwände gegen das, was der delegierte Beauftragte ausgeführt hat, gelten folgende Überlegungen: Hat der Khalif Einwände gegen das erhoben, was der delegierte Beauftragte bezüglich einer Vorschrift ausgeführt hat, die richtig umgesetzt wurde, oder gegen einen Fonds, der gerecht verwendet wurde, so muss die Ansicht des delegierten Beauftragten umgesetzt werden. Dies deshalb, weil es ursprünglich die Ansicht des Khalifen ist, und der Khalif darf Gesetze, die er eingeführt hat, und Gelder, die er ausgegeben hat, nicht korrigieren. Hat der delegierte Beauftragte jedoch etwas anderes umgesetzt, etwa die Ernennung eines Walis oder die Ausrüstung des Heeres, dann hat der Khalif das Recht, Einspruch zu erheben und die Entscheidung des delegierten Beauftragten aufzuheben. Dies deshalb, weil der Khalif in solchen Fällen das Recht hat, seine eigenen Entscheidungen zu korrigieren, und folglich auch die des delegierten Beauftragten.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

Artikel 47.

Article 47.

Der beauftragte Assistent hat eine allgemeine Vollmacht, weshalb er nicht bestimmten Abteilungen oder bestimmten Arten von Handlungen zugewiesen werden darf. Er übernimmt die allgemeine Aufsicht über das Verwaltungssystem, nicht aber die Erledigung von Verwaltungsangelegenheiten.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.