Artikel 24.

Article 24.

Der Khalifa wird von der Umma bevollmächtigt, die göttliche Gesetzgebung durchzusetzen.

The Khaleefah is deputised by the Ummah with authority for the enactment of the divine law.

Artikel 25.

Article 25.

Das Kalifat ist ein Vertrag der Ernennung und Annahme. Niemand ist verpflichtet, es anzunehmen, und niemand ist verpflichtet, eine bestimmte Person dafür zu benennen.

Khilafah is a contract of nomination and acceptance. No-one is obliged to accept it and no-one is obliged to nominate a particular person for it.

Artikel 26.

Article 26.

Jeder mündige muslimische Mann und jede mündige muslimische Frau, die bei klarem Verstand sind, hat das Recht, an der Wahl des Khalifen teilzunehmen und ihm den Treueid (Bai'ah) zu leisten. Nichtmuslime haben in dieser Hinsicht kein Recht.

Every mature male and female Muslim, who is sane, has the right to participate in the election of the Khaleefah and in giving him the pledge (ba’iah). Non-Muslims have no right in this regard.

Artikel 27.

Article 27.

Sobald der Vertrag des Kalifats mit einer Person durch die Bai'a derer geschlossen ist, durch die die Bai'a rechtmäßig geschlossen wird, ist die Bai'a der übrigen Menschen eine Bai'a des Gehorsams und nicht des Vertrags. Folglich sind jene, die ungehorsam sein oder sich auflehnen könnten, verpflichtet, die Bai'a zu leisten.

Once the contract of the Khilafah has been concluded on a person through the ba’iah of those by whom the ba’iah is legitimately concluded, the ba’iah of the remaining people is a ba’iah of obedience and not contract. Consequently, those who might disobey or rebel are obliged to give ba’iah.

Artikel 28.

Article 28.

Niemand kann Khalifah werden, ohne von den Muslimen eingesetzt worden zu sein. Niemand kann die Macht des Kalifats innehaben, es sei denn, sie wird ihm rechtmäßig übertragen, so wie es bei jedem Vertrag im Islam der Fall ist.

Nobody can become Khaleefah without being appointed by the Muslims. Nobody can hold the power of the Khilafah unless it is convened to him legitimately, as is the case with any contract in Islam.

Artikel 29.

Article 29.

Jedes Land, das dem Kalifen den Treueid des Vertrags (Bai'ah) leisten möchte, muss in seiner Autorität (Sultan) eigenständig sein; sie darf nur von Muslimen abhängen und nicht von einem kafirischen Staat. Die Sicherheit der Muslime in diesem Land, sowohl im Inneren als auch nach außen, muss durch die Sicherheit des Islam gewährleistet werden und nicht durch den Kufr. Die Bai'ah des bloßen Gehorsams hingegen kann ohne solche Bedingungen von jedem anderen Land entgegengenommen werden.

Any country which wishes to give the Khaleefah the ba’iah of contract, her sultan (authority) must be self-acting , that depends on muslims only and not on any kafir state. The security of the Muslims in that country, both internally and externally, must be maintained by the security of Islam and not kufr. As for the ba’iah of obedience only it can be taken from any other country without such conditions.

Artikel 30.

Article 30.

Die Person, der die Bai'ah für das Kalifat geleistet wird, muss lediglich die Bedingungen des Vertragsabschlusses erfüllen, selbst wenn sie die Bedingungen der Vorzugswürdigkeit nicht erfüllt, denn das Wesentliche sind die Bedingungen des Vertragsabschlusses.

The individual who is given the ba’iah for Khilafah need only to fulfill the contracting conditions, even if he did not fulfill the preference conditions, because what is essential is the conditions of contracting.

Artikel 31.

Article 31.

Für die Gültigkeit des Vertrags über das Kalifat (Khilafah) müssen beim Kalifen sieben Bedingungen erfüllt sein. Er muss männlich, muslimisch, frei, volljährig, bei Verstand, gerecht (ʿadl, vertrauenswürdig) und fähig sein (geeignet für das Amt).

There are seven conditions needed in the Khaleefah so as Khilafah be contracted to him. They are to be a male, muslim, free, mature, sane, 'adl (trustworthy) and competent (capable for the post).

Artikel 32. Wenn das Amt des Khalifen vakant wird, sei es durch Tod, Rücktritt oder Absetzung, muss die Ernennung eines neuen Khalifen innerhalb von drei Tagen einschließlich ihrer Nächte ab dem Zeitpunkt der Vakanz erfolgen.

Article 32. If the post of the Khaleefah becomes vacant, due to death, resignation or dismissal of the appointment of a new Khaleefah must take place within three days including their nights of the date when it became vacant.

Artikel 33.

Article 33.

Das Kalifat soll auf folgende Weise eingesetzt werden:

The Khilafah is to be appointed in the following manner:

a. Die muslimischen Mitglieder der Majlis al-Ummah erstellen eine Vorauswahl der Kandidaten für diesen Posten. Anschließend werden deren Namen bekanntgegeben, und die Muslime werden aufgefordert, eine Person aus ihnen zu wählen.

a. The Muslim members of the Majlis al-Ummah short-list the candidates for that post. Their names are subsequently announced and the Muslims are asked to elect one person from them.

b. Das Ergebnis der Wahl wird bekanntgegeben, und die Person, die die Mehrheit der Stimmen erlangt hat, ist den Muslimen bekanntzugeben.

b. The result of the election is announced and the person who has attained the majority of the votes is to be announced to the Muslims.

c. Die Muslime müssen sich beeilen, dem die Bai'ah zu leisten, der die Mehrheit der Stimmen erlangt hat und als Khalifah für die Muslime bestimmt wurde, unter der Bedingung, dass er dem Qur'an und der Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ folgt.

c. The Muslims must hasten to give ba’iah to the one who has attained the majority of votes as a Khaleefah for muslims , on the condition of following the Qur'an and the Sunnah of Rasool Allah (saw) .

d. Sobald die Bai'ah vollzogen ist, wird den Menschen der Name des Mannes, der zum Khalifen geworden ist, zusammen mit der Erklärung bekanntgegeben, dass er alle für das Amt des Khilafah notwendigen Bedingungen des Vertrags erfüllt, damit die Nachricht von seiner Ernennung die gesamte Ummah erreicht.

d. Once the ba’iah has been accomplished, the name of the man who has become the Khaleefah along with a statement that he is qualified with all the agreement conditions necessary for holding the office of Khilafah is announced to the people so that the news of his appointment reaches the entire Ummah.

Artikel 34.

Article 34.

Die Ummah ist die Instanz, die den Khalifen einsetzt, doch sie hat kein Recht, ihn abzusetzen, nachdem er rechtmäßig durch den Treueid der Vertragsschließung (Bai'ah) in sein Amt gelangt ist.

The Ummah is the authority to appoint the Khaleefah but she has no right to dismiss him after he has legitimately attained the ba’iah of contracting.

Artikel 35.

Article 35.

Der Khalifa ist der Staat. Er besitzt alle Befugnisse und Funktionen des Staates; daher besitzt er die folgenden Befugnisse:

The Khaleefah is the State. He possesses all the powers/function of the state; so he possesses the following powers:

Der Khalifah setzt die Ahkam Shar'iyyah, nachdem er sie übernommen hat, in Gesetzesform, und als solche werden sie zu Kanones, die befolgt werden müssen und nicht verletzt werden dürfen.

a. The Khaleefah puts the AHkam Shara’iah, once he adopted them, into law, and as such they become canons that must be obeyed and not violated.

b. Der Khalifah ist für die innere wie auch für die äußere Politik des Staates verantwortlich. Er übernimmt die Führung des Heeres und hat das Recht, den Krieg zu erklären sowie Frieden, Waffenstillstand und Verträge zu schließen.

b. The Khaleefah is responsible for both the internal and external policies of the State. He takes charge of the leadership of the army and has the right to declare war, conclude peace, armistice, and treaties.

c. Der Khalifah hat die Befugnis, ausländische Gesandte anzunehmen und abzulehnen sowie muslimische Gesandte zu ernennen und abzuberufen.

c. The Khaleefah has the authority to accept and reject foreign ambassadors, and to appoint and dismiss Muslim ambassadors.

d. Der Khalifa ernennt und entlässt die Gehilfen (mu'awin) und die Statthalter (wulah). Die Gehilfen und Statthalter sind sowohl dem Khalifa als auch der Majlis al-Ummah verantwortlich. e. Der Khalifa ernennt und entlässt den Obersten Richter, die Direktoren der Abteilungen, die Befehlshaber der Streitkräfte und die Generäle; sie alle sind dem Khalifa verantwortlich und nicht der Majlis al-Ummah.

d. The Khaleefah appoints and dismisses the assistants (mâawin) and the governors (wulah). The assistants and governors are responsible to the Khaleefah as well as to Majlis al-Ummah. e. The Khaleefah appoints and dismisses the chief judge, the directors of departments, the heads of the armed forces and the generals; all of whom are responsible to the Khaleefah and not to the Majlis al-Ummah.

f. Der Khalifah übernimmt die Ahkam Shar'iyyah, nach denen der Haushalt des Staates festgelegt wird. Der Khalifah bestimmt dessen Abschnitte und die für jeden Bereich erforderlichen Mittel, sei es im Hinblick auf die Einnahmen oder die Ausgaben.

f. The Khaleefah adopts the AHkam Shara’iah by which the State's budget is set. The Khaleefah decides its sections and the funds required for every field, whether they are related to revenue or expenditure.

Artikel 36.

Article 36.

Der Khalifah ist in dem, was er übernimmt, an die Ahkam Shar'iyyah gebunden. Es ist ihm untersagt, irgendeine Regel zu übernehmen, die nicht auf korrekte Weise aus den göttlichen Texten abgeleitet ist. Er ist an die Regeln gebunden, die er übernommen hat, und an die Methode der Ableitung, die er gewählt hat. Daher ist es ihm verwehrt, eine Regel zu übernehmen, die nach einer Methode abgeleitet wurde, welche der von ihm übernommenen Methode widerspricht, und er darf keinen Befehl erlassen, der den von ihm übernommenen Regeln widerspricht.

The Khaleefah is restricted in what he adopts by the AHkam Shara’iah. He is forbidden to adopt any rule that is not soundly deduced from the divine texts. He is restricted to the rules he has adopted and to the method for deduction that he has chosen. Accordingly, he is prevented from adopting a rule deduced by a method that contradicts the method he has adopted, and he must not enact any command that contradicts the rules he has adopted.

Artikel 37.

Article 37.

Der Khalifah hat das uneingeschränkte Recht, die Angelegenheiten der Bürger nach seinem Ijtihad zu regeln. Daher darf er aus den mubah-Angelegenheiten frei wählen, was er zur Führung der Staatsgeschäfte und zur Fürsorge für die Angelegenheiten der Bürger für geeignet hält. Er darf jedoch nicht unter dem Vorwand des Gemeinwohls von einem Hukm shar'i abweichen. So darf er beispielsweise einer Familie nicht verbieten, mehr als ein Kind zu haben, unter dem Vorwand eines Mangels an Lebensmitteln. Ebenso darf er keine Preise festsetzen unter dem Vorwand, Ausbeutung zu verhindern, und keinen Ungläubigen oder eine Frau als Wali einsetzen unter dem Vorwand, sich um Angelegenheiten oder das Gemeinwohl zu kümmern, noch irgendetwas, das den Regeln der Scharia widerspricht. Der Khalifah darf weder etwas Halal verbieten noch etwas Haram erlauben.

The Khaleefah has the absolute right to conduct the citizens affairs according to his ijtihad, so he has the right to adopt of the mubah matters anything he wants to run the State affairs and to look after the affairs of the citizens. However, he is not allowed to disagree with a Hukm shara'i under the name of interest. For example; he cannot prevent a family from having more than one child under the pretext of the shortage in food-stuffs. Nor can he fix prices on the pretext of preventing exploitation; or appoint a kafir or a woman as a wali on the pretext of caring for affairs or the interest, nor anything that disagrees with shar’a rules. The Khaleefah must not forbid any halal thing or allow any haram thing.

Artikel 38

Article 38.

Es gibt keine zeitliche Begrenzung für die Amtszeit des Khalifen. Solange er sich an die Scharia hält, ihre Regeln umsetzt und in der Lage ist, die Angelegenheiten des Staates zu führen, bleibt er Khalif, es sei denn, seine Situation ändert sich in einer Weise, die ihn vom Amt des Khilafah entbindet. Sobald ein solcher Umstand eintritt, ist er sofort abzusetzen.

There is no limitation on the Khaleefah's period in office. So as long as he abides by the shar’a, implements its rules and is able to manage the State's affairs, he continues as a Khaleefah unless his situation changes in such a way as to discharge him from the office of Khilafah. He is to be dismissed immediately, once such situation occured.

Artikel 39.

Article 39.

Es gibt drei Dinge, durch die sich die Lage des Khalifen ändert und durch die er vom Amt des Kalifats entbunden wird. Sie sind:

There are three matters by which the situation of the Khaleefah changes, and by such he is discharged from the office of Khilafah. They are:

a. Wenn eine der Bedingungen, die für den Abschluss des Khilafah-Vertrags gelten, hinfällig wird, etwa durch den Abfall vom Islam, Geisteskrankheit, offenkundige Sündhaftigkeit (fisq) und dergleichen, so geschieht dies, weil diese Bedingungen sowohl für den Abschluss der Khilafah als auch für ihren Fortbestand erforderlich sind.

a. If one of the qualifying conditions of the Khilafah contract becomes void, such as apostatising from Islam, insanity or manifest sinfulness (fisq) and the like. This is because these are conditions for contracting the Khilafah and for its continuity.

b. Seine Unfähigkeit, die Verantwortung des Amtes des Kalifats aus irgendeinem Grund zu übernehmen.

b. His inability to undertake the responsibilities of the Khilafah post, for any reason.

c. Im Falle der Unterwerfung (sub-dual), bei der der Khaleefah nicht mehr in der Lage ist, die Angelegenheiten der Muslime aufgrund seiner eigenen Meinung gemäß der Shar'a zu führen. Wird der Khaleefah durch irgendeine Gewalt in einem Maße unterworfen, dass er die Angelegenheiten der Bürger nicht mehr allein nach seiner eigenen Meinung gemäß den Regeln der Shar'a leiten kann, gilt er als rechtmäßig unfähig, die Aufgaben des Staates zu übernehmen, und hört damit auf, Khaleefah zu sein. Diese Lage kann unter zwei Umständen entstehen. Diese sind: Erstens: Wenn einer oder mehrere aus dem Gefolge des Khaleefah die Kontrolle über die Führung der Angelegenheiten ausüben. Besteht die Möglichkeit, dass sich der Khaleefah ihrer Vorherrschaft entledigen könnte, wird er für eine festgelegte Zeitspanne verwarnt; versäumt er es danach, sich ihrer Vorherrschaft zu entledigen, muss er abgesetzt werden. Scheint es keine Möglichkeit zu geben, dass sich der Khaleefah aus ihrer Vorherrschaft befreit, so ist er sofort abzusetzen.

c. In the event of sub-dual, whereby the Khaleefah is rendered unable to conduct the affairs of the Muslims by his own opinion according to the shar’a. If the Khaleefah is subdued by any force to an extent that he is unable to manage the citizens affairs by his own opinion alone according to the rules of shar’a, he is considered to be legitimately incapable of undertaking the functions of the state, and thus he ceases to be a Khaleefah. This situation may arise under two circumstances. They are: First. When one, or more, of the Khaleefah's entourage exerts control over the management of affairs. If there is a chance that the Khaleefah could rid himself of their dominance he is cautioned for a specified period of time, after which, if he fails to rid himself of their dominance, he must be dismissed. If it appears that there is no chance of the Khaleefah freeing himself from their dominance, he is to be dismissed immediately.

Zweitens: Sollte der Khalifah von einem übermächtigen Feind gefangen genommen werden, sei es tatsächlich in Gefangenschaft oder unter dessen Einfluss, so ist die Lage zu prüfen. Besteht eine Möglichkeit, den Khalifah zu befreien, so wird ihm eine Frist gewährt, bis deutlich wird, dass keine Hoffnung auf seine Befreiung mehr besteht; danach wird er abgesetzt. Ist von vornherein erkennbar, dass keine Hoffnung besteht, ihn zu befreien, so ist er sofort abzusetzen.

Second. Should the Khaleefah be captured by a subduing enemy, whether he is actually captured or under its influence. In this case the situation is to be examined; if there is a chance to rescue the Khaleefah, he is given a period of time until it appears that there is no hope to rescue him, after which he is dismissed. Should it appear from the outset that there is no hope of rescuing him, he is to be dismissed immediately.

Artikel 40.

Article 40.

Die Entscheidung darüber, ob sich die Lage des Khalifen so verändert hat, dass seine Absetzung gerechtfertigt ist, obliegt dem Gericht für Unrechtshandlungen (mahkumat ul-maDHalim). Allein dieses hat die Befugnis, den Khalifen zu ermahnen oder abzusetzen.

The responsibility of deciding whether or not the Khaleefah's situation has altered in such a way as to warrant his dismissal is the prerogative of the Court for the Acts of Injustice (mahkumat ul-maDHalim). It, alone, has the authority to admonish or dismiss the Khaleefah.