Allah (swt) hat in Seiner Barmherzigkeit die islamische Umma über alle anderen Umam erhoben, indem Er ihr die Ehre des Islam verliehen hat. Allah (swt) hat uns Seine Gunst erwiesen, indem Er uns eine Religion gegeben hat, die vollkommen und klar ist. Allah (swt) hat uns einen Gesandten geschickt, dessen Wahrhaftigkeit und Stellung allen bekannt sind, und ohne jeden Zweifel war er ﷺ am wahrhaftigsten, als er sagte: „Der Mühlstein des Islam dreht sich, also dreh dich, wohin er sich dreht.“

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

O Muslime im Westen! Gewiss dreht sich das Mahlwerk des Islam von Tag zu Tag schneller. Der Ruf nach dem Khilafah ist heute zum lautesten Ruf geworden und hat in den islamischen Ländern Wurzeln geschlagen. Er hat die Throne der Könige erschüttert und die Präsidenten in Schrecken versetzt, die sich ihm in den Weg stellen und das Licht des Islam auslöschen wollen. Allah (swt) sagt:

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

„Sie wollen das Licht Allahs mit ihren Mündern auslöschen, doch Allah wird nicht zulassen, dass Sein Licht nicht vollendet wird, auch wenn die Ungläubigen es verabscheuen.“ (TMQ at-Tauba, Vers 32)

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

O Muslime! Seit Großbritannien und die westlichen Staaten unser Kalifat am 3. März 1924 zerstörten, hat diese Umma keinen einzigen Tag des Glücks mehr erlebt. Unsere Länder wurden zerteilt, unsere Väter gedemütigt, unsere Brüder entmutigt, und unsere Mütter und Schwestern wurden entehrt; sie weinen um ihren Imam, den Kalifen, den sie als Schutz verloren haben und unter dessen Schatten sie einst lebten.

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Imam ist ein Schild, hinter dem ihr kämpft und euch verteidigt.“

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

Die muslimische Ummah wurde niemals so sehr verwüstet. Niemals waren wir so gespalten. Niemals haben wir zugelassen, dass die Kuffar die Oberhand gewinnen und Fasad (Verderbnis) auf der Erde verbreiten. Obwohl Allah (swt) uns als Zeugen über die Menschheit beschrieben hat, als Er (swt) sprach:

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

„Und so haben Wir euch zu einer Ummah der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen seid über die Menschen und der Gesandte ein Zeuge über euch sein möge.“ (TMQ al-Baqarah, Vers 143)

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

Aufgrund all dessen rufen wir euch zur edelsten aller Aufgaben auf: der Aufgabe, das islamische Kalifat wiederzuerrichten. Wir rufen euch zur höchsten der Fara'id (Pflichten) auf: der Fard, der die Regeln des Islam wieder in den Bereich des Lebens zurückbringt und der Welt wieder Leben einhaucht. Mit dem herzlichsten Aufruf rufen wir euch auf, mit all eurer Kraft daran zu arbeiten, unseren Staat zurückzubringen, und dabei der einzigen Methode zu folgen, die Allah (SWT) annehmbar ist: der Methode Seines Gesandten Muhammad ﷺ.

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

Tatsächlich ist die höchste Stellung heute die des Trägers der reinen islamischen Da'wah. Es ist der Träger der Da'wah, der mit seinen Worten Furcht in die Herzen der Führer der Quraisch in Mekka säte und den aufrichtigen Gläubigen Hoffnung brachte.

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

O Muslime in Großbritannien! Im Rahmen des Plans, diese Ummah uneinig und schwach zu halten, wurden falsche Grenzen zwischen Brüdern gezogen und falsche Identitäten für uns geschaffen. Anstatt sich als eine Ummah unter einem Banner zu vereinen, wurden Nationalstaaten gegründet und getrennte Identitäten entstanden. Man sagte uns, wir sollten uns Jordanier, Ägypter, Pakistaner … und heute Briten nennen. Damit haben sie für uns billige Kämpfe oder lokal begrenzte Ziele festgelegt, die uns von den lebenswichtigen Fragen des Islam entfernt haben.

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

Der Prophet ﷺ sagte: „Die Gläubigen sind wie ein Körper; wenn das Auge schmerzt, schmerzt der ganze Körper ..." Ist es nicht an der Zeit, dass diese Spaltungen zwischen uns beseitigt werden und wir beginnen, für dieses edle Ziel zu arbeiten? Heute sagen wir euch: Das Kalifat wird zurückkehren, denn Allah (SWT) hat uns dies versprochen. Die Söhne dieser Ummah haben viel für seine Rückkehr geopfert. Wahrlich, wir, die Mitglieder der Hizb ut-Tahrir, erklären, dass die Rückkehr des Kalifats unausweichlich ist. Dann werden die Gläubigen Tage des Glücks und der Ruhe sehen. Sie werden dem Islam Ehre und dem Kufr Schande bringen, das Wort Allahs (SWT) wird erhaben sein, und das Wort der Kafirun wird erniedrigt werden.

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Diese Angelegenheit ist wie Nacht und Tag. Allah (SWT) wird kein einziges Haus verschonen, sei es aus Stein oder aus Tierfell, ohne dass Er (SWT) den Islam mit Ehre oder Erniedrigung in es eintreten lässt. Eine Ehre, mit der Allah den Islam stark macht, und eine Erniedrigung, mit der Er den Kufr entehrt.“ (Ibn Hibban, sahih, überliefert von al-Miqdad ibn al-Aswad.)

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

Wir müssen das Kalifat wiederherstellen, koste es, was es wolle, denn wir wünschen, dass unser Herr uns mit dem Blick des Wohlgefallens und der Barmherzigkeit betrachtet. Und wir lieben für euch, was wir für uns selbst lieben, und darauf laden wir euch und alle Muslime ein, aufrichtig und ernsthaft zu arbeiten, alle Kräfte einzusetzen, zusammen mit den aufrichtigen und ernsthaften Mitstreitern, die das verlorene Kalifat wiederherzustellen und den abhandengekommenen Juwel zurückzuholen streben, damit wir unsere rechtmäßige Stellung unter den Nationen zurückerlangen: als Bringer des Glücks, als Bringer der Rechtleitung und als Zeugen über die Menschheit. Dies ist die Ehre in dieser Welt und im Jenseits. Keiner von euch sollte diese ehrenvolle Pflicht vernachlässigen, die besten Erben der besten Vorfahren zu sein. Also stärkt eure Entschlossenheit und belebt euer Ehrgefühl gegenüber eurer Religion und eurer Ummah, und lasst euch nicht durch die Masse der Falschheit und ihren Einfluss entmutigen, denn diese Phase neigt sich fast dem Ende zu, und die Linie, die das Wirken derer zeigt, die für das Kalifat arbeiten, wächst in erstaunlichem Tempo, und ihre Schritte zum Sieg kommen von Tag zu Tag immer näher. Unser Vertrauen auf Allah (swt) ist groß, und unsere Hoffnung auf Seinen nahen Sieg ist nicht im Geringsten getrübt, und Allah (swt) hat volle Macht über Seine Angelegenheiten, doch die meisten Menschen wissen es nicht. Und Er, erhaben sei Er, ist derjenige, der gesagt hat:

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

„Allah hat denen unter euch, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, dass Er ihnen gewiss die Herrschaft auf der Erde verleihen wird, so wie Er sie denen vor ihnen verliehen hat; dass Er ihre Religion, die Er für sie auserwählt hat, in Machtstellung festigen wird; und dass Er sie (ihren Zustand) nach der Furcht, in der sie lebten, in Sicherheit und Frieden verwandeln wird“ (TMQ al-Nur, Vers 55)

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

Und schließlich beenden wir mit diesem Duʿāʾ, mit dem wir uns an Allah (swt) wenden möchten:

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

O Allah! Wir bitten Dich um einen Iman, der unerschütterlich ist, um eine Tapferkeit, die nicht nachgibt, um einen Willen, der nicht überwältigt wird, um einen Entschluss, der nicht gebrochen wird, und um Nerven, die nicht aus der Fassung gebracht werden. O Allah! Festige uns in Deinem Din und in der Verbreitung Deines Rufs, bis wir Dir begegnen. O Allah! Hilf uns mit den starken Gläubigen und hilf uns mit den rechtschaffenen Gläubigen. O Allah! Unterstütze uns mit denjenigen, die gemeinsam mit uns die Da'wah tragen und ihre Last, Sorge und Verantwortung auf sich nehmen. O Allah! Schaffe für uns Unterstützung und Schutz. Bereite für uns diejenigen vor, die uns ermöglichen, in Jordanien, Syrien, Irak, Ägypten, der Türkei und anderen islamischen Ländern die Macht zu übernehmen, und bringe sie dazu, auf unseren Ruf zu antworten. O Allah! Gib uns die Fähigkeit, das Kalifat zu errichten, die islamische Fahne (Ra'ya) zu erheben und die Scharia anzuwenden. O Allah! Gib uns die Fähigkeit, die Gesetze und Systeme des Kufr aus allen muslimischen Ländern zu entfernen. Und ermögliche uns, Israel zu vernichten und jede Herrschaft der ungläubigen Staaten über auch nur ein einziges islamisches Land zu zerstören. O Allah! Ermögliche uns, alle Länder des Islam im Staat des Kalifats zu vereinen. Ya Rabb al-'alamin. Allahumma Amin.

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

Dschumada al-Awwal, 1421 n. H. August, 2000

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000