Der Einsatz von 500 Milliarden Pfund in den Bankensektor scheint der letzte Versuch der britischen Regierung zu sein, den systemischen Zusammenbruch des Finanzsystems abzuwenden. Wie ein verlierender Spieler, der immer wieder ins Casino zurückkehrt, um seine Verluste wettzumachen, pumpt auch die britische Regierung weiterhin echtes Steuergeld hinein, um finanzielle „Vermögenswert“-Verluste zu decken.

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

Seit Jahrzehnten belehren westliche Staaten die Welt über die Vorzüge der Eigentumsfreiheit, wie sie im Marktkapitalismus verkörpert ist. Mehr noch: Über gut bezahlte Beratungsunternehmen haben sie Privatisierungsprogramme, Freihandelspolitiken, kapitalistische Unternehmensstrukturen und Börsengeschäfte rund um den Globus entwickelt und eingeführt.

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

Durch den sogenannten „Washington-Konsens" haben der IWF und die Weltbank kapitalistische Politiken armen Entwicklungsländern aufgezwungen, die schlecht darauf vorbereitet waren, mit den verheerenden unmittelbaren Folgen dieser „Anpassungs"-Programme umzugehen. Ganze Volkswirtschaften wurden brutal verwüstet, mit katastrophalen Folgen. Dennoch haben die Banker (IWF und Weltbank) jedes Mal und nach jeder Krise argumentiert, dass diese kapitalistischen Politiken ein notwendiger Schritt in die richtige Richtung seien.

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

Doch angesichts eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs im eigenen Land haben die westlichen Nationen dieselbe Vorschrift widersprochen, übersehen oder offen missachtet.

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

Widersprüche zu kapitalistischen Politiken und Prinzipien des freien Marktes, die deutliche Anzeichen für einen ideologisch bankrotten Westen liefern, sind in der gegenwärtigen Krise zahlreich gewesen.

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. Früher profitable, aber gescheiterte Privatunternehmen wurden verstaatlicht (z. B. Northern Rock und die Royal Bank of Scotland in Großbritannien sowie Fannie Mae und Freddie Mac in den USA). 2. Monopole und Kartell- bzw. Wettbewerbsrecht wurden missachtet (z. B. die Fusion von Lloyds und HBOS in Großbritannien).

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

3. Hunderte von Milliarden Dollar an Steuergeldern wurden in das private Bankensystem gepumpt, damit es Geld an gewinnorientierte kommerzielle Finanzinstitute verleihen kann.

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. Die Zinsen wurden gesenkt, obwohl die Inflation relativ hoch ist, was einer „soliden“ Geldpolitik widerspricht (z. B. in den USA, im Vereinigten Königreich und in Europa).

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. Steuern wurden trotz hoher öffentlicher Kreditaufnahme und Verschuldung gesenkt (z. B. in den USA), was den „umsichtigen“ Haushaltsregeln widerspricht.

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

6. 100 % der finanziellen Verbindlichkeiten privater gewinnorientierter Unternehmen (Banken) wurden von Regierungen garantiert (z. B. Irland).

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. Privatunternehmen der Automobilherstellung wurden Kreditbürgschaften gewährt, um Investitionen anzuregen (z. B. in den USA).

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. Regierungen haben Steuergelder verwendet, um Anteile an zahlungsunfähigen privaten Unternehmen zu kaufen (z. B. der britische Bankenrettungsplan).

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

9. Die geplante Änderung der Rechnungslegungsvorschriften einschließlich der Bewertung zum beizulegenden Zeitwert (Mark-to-Market) innerhalb der Financial Accounting Standards.

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

Das systematische Versagen der Finanzmärkte ist eine klare Anklage gegen den Kapitalismus, denn das Finanzsystem verkörpert den Kapitalismus in seinen Denkweisen, Werten, Richtlinien, seiner Kultur und seinem Weltbild mehr als jede andere kapitalistische Institution. Das kapitalistische Prinzip der Eigentumsfreiheit, das einst unantastbar war, hat sich für die Gesellschaft im Westen als verheerend und ruinös erwiesen. Das andere Extrem, der Kommunismus, der Eigentum überhaupt leugnete, hat sich ebenfalls als nicht praktikabel erwiesen.

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.