4.6 Kapitalismus und seine Zukunft
4.6 Capitalism And Its Future
Wie Karl Polanyi argumentiert, ist der Kapitalismus eine Anomalie, denn er ist ein System, in dem soziale Beziehungen von wirtschaftlichen Beziehungen bestimmt werden. Das unterscheidet ihn von früheren Systemen, in denen wirtschaftliche Interaktionen aus sozialen Beziehungen folgen20. Der Kapitalismus leidet an größeren konzeptionellen Problemen:
As Karl Polanyi argues, capitalism is an anomaly - for it is a system, where social relations are determined by economic relations. This is unlike in previous systems where economic interactions follow from social relations20. Capitalism suffers from bigger conceptual problems:
1. Die Vermischung von Bedürfnissen und deren Mitteln zu ihrer Befriedigung.
1. Mixing needs and their means of satisfaction.
2. Bedürfnisse sind nur materieller Natur.
2. Needs are only materialistic.
3. Waren und Dienstleistungen stehen nicht im Zusammenhang mit der Struktur der Gesellschaft.
3. Commodities and services are not related to the structure of the society.
Diese Annahmen haben Gesellschaften und die Welt sowohl körperlich als auch geistig in Unordnung gebracht. Die Zukunft wird gewiss eine Korrektur bringen; die Korrektur eines nicht korrigierbaren Systems bedeutet, es durch ein alternatives System zu ersetzen.
These assumptions have left societies and the world in disarray both physically and intellectually. The future will certainly see a correction; correction of a non-correctable system entails replacing it with an alternative system.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.