Wenn Meter, Gramm und Sekunde konstant bleiben, warum verändert sich dann der Dollar ständig? Die erstgenannten Einheiten sind Maße für stabile physikalische Größen, während der Letztere eine Pseudo-Maßeinheit ist, d. h. er wird als Maß verwendet, doch lässt sich ihm derzeit keine stabile physikalische Größe korrekt zuordnen. Da Währungen heute aber nicht durch etwas Stabiles und Greifbares gedeckt sind, widmen sich zahlreiche kluge Köpfe (um nicht bei der Beute leer auszugehen) der Bewegung der Devisenmärkte. Anstatt dies als Problem zu betrachten, sehen sie darin eine Gelegenheit, mehr Gewinn zu erzielen. Manche machen Profit, indem sie die nächste Bewegung vorhersagen, andere versuchen, den Tanz selbst zu choreografieren. Geld bzw. Währung ist eine Werteinheit. Anders ausgedrückt wird das Austauschverhältnis eines Produkts oder einer Dienstleistung zu Geld als dessen „Preis“ bezeichnet. Bemerkenswert ist, dass der „Tauschwert“ oder „Wert“, wie er meist genannt wird, das Verhältnis eines Tauschs von einer Sache gegen eine andere ist, und der Preis somit eine Form des Tausches darstellt. Anders als beim Tausch einer Sache gegen eine andere ist es jedoch möglich, dass die Preise aller Dinge zu einem Zeitpunkt gleichzeitig steigen oder fallen. Daher ist der Preis einer Sache lediglich einer ihrer Werte. Hätte Geld einen festen Wert in Bezug auf etwas Stabiles und Greifbares (zum Beispiel 1 Geldeinheit = 1 g Gold), wäre es tatsächlich ein Maß, wie das Meter oder die Sekunde. Über mehr als ein Jahrtausend basierte das Geld auf einem Standard (wie dem Goldstandard), und es blieb dabei das Tauschmittel. Deshalb wird Geld von den meisten einfachen Menschen allgemein als Maß für den Wert der Dinge verstanden. Doch diese Bindung an etwas Stabiles und Greifbares endete im späteren 20. Jahrhundert, und seither wird Geld als bloßer Gegenstand betrachtet, der nur einen gedachten oder zeitlichen Wert besitzt. Der gedachte Wert des Geldes muss nicht unbedingt auf realen Austauschverhältnissen mit anderen Gütern oder Dienstleistungen beruhen; tatsächlich gründet er sich inzwischen allein auf die Wahrnehmung der Menschen bzw. der Händler.

If the metre, gram and second remain constant, why does the dollar keep changing? The former units are measures of stable physical quantities, while the latter is a pseudo-measure, i.e. it is used as a measure but currently no stable physical quantity can be correctly attributed to it. But as currency is currently not backed by something stable and tangible, significant numbers of bright people (not to lose out on the spoils) devote their time following the dance of the currency markets. Rather than considering it a problem, they see it as an opportunity to generate more profit. Some make profits by predicting the next move while some try to actually choreograph the dance itself. Currency or money is a unit of value. In other words, the exchange ratio of a product/service with money is called its ‘price’. It is noteworthy that the ‘value of exchange’ or ‘value’ as it is usually called, is the ratio of an exchange of one thing with another, and price therefore is a type of exchange. But unlike exchanges of one thing with another, it is possible that the prices of all things rise or fall at any one time. Hence the price of a thing is merely one of its values. If money had a fixed value in terms of something stable and tangible (for example 1 unit of money = 1g of gold), it would indeed be a measure, like the metre or the second. For more than a millennium money was based on some standard (like the gold standard) and it continued to be the medium of exchange, and hence for most ordinary people money is commonly understood to be a measure of the value of things. But that standardisation to something as stable and tangible, ceased to be the case in the latter part of the 20th century, and as such money came to be considered a mere object, which only has a notional or temporal value. The notional value of money may not necessarily be based on real exchange ratios with other commodities or services; in fact it came to be based merely on the perception of people or traders.

Der Preis bzw. Wert von Dingen schwankt also entsprechend dem nominalen Wert des Geldes, mindestens ebenso stark oder sogar stärker als die Wichtigkeit oder der Nutzen des Produkts oder der Dienstleistung, also der „Nutzwert“. Leider wird in der heutigen Welt so bewertet – daher überrascht es nicht, dass der Wert Ihres Hauses steigt und fällt, und seit über anderthalb Jahrhunderten ist mindestens alle zehn Jahre von Boom und Krise die Rede.

So, the price or value of things fluctuates according to the notional value of money, as much or even more than the importance or benefit of the product or service, or the ‘value of benefit’. This is unfortunately how things are valued in today’s world – hence it is not surprising to find the value of your house rising and falling, and for over a century there has been talk about boom and bust at least once every decade for over 150 years.