El año 2007 fue un momento sin precedentes en la historia: la riqueza generada en ese año alcanzó un récord de 54 billones de dólares, la mayor generada en cualquier año de la historia. Después de la Segunda Guerra Mundial, la economía mundial era de apenas 1 billón de dólares. La adopción del capitalismo en Europa puso en marcha la revolución industrial, que ha conducido a una prosperidad y un progreso incondicionales, sin igual en la historia.

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

Los defensores del capitalismo, desde la caída del comunismo, siguen recordando al mundo cuán próspera es la población mundial, incluso teniendo en cuenta el propio progreso del capitalismo. Algunos capitalistas han sido incluso "civilizacionalmente" racistas -si es que tal término existe- por considerarse superiores a todas las demás civilizaciones. El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, se jactó tras los acontecimientos del 11-S: "Debemos ser conscientes de la superioridad de nuestra civilización, un sistema que ha garantizado el bienestar, el respeto a los derechos humanos y, a diferencia de los países islámicos, el respeto a los derechos religiosos y políticos, un sistema que tiene como valores la comprensión de la diversidad y la tolerancia... Occidente conquistará a los pueblos, como conquistó el comunismo, incluso si ello implica un enfrentamiento con otra civilización, la islámica, estancada donde estaba hace 1.400 años".29 The Economist tuvo incluso la audacia, en medio del colapso global de la crisis crediticia, de decir:

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

«Burbujas, excesos y calamidades son parte del paquete de las finanzas occidentales. Y aun así, vale la pena.»

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

Para Occidente, el capitalismo es sinónimo del progreso mismo. El camino que Occidente recorrió para alcanzar tales pretensiones se llama historia, y todo lo demás se considera primitivo y necesitado de una reforma. Sin embargo, el punto de partida de tal afirmación es, esencialmente, donde reside el problema.

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

La medida del progreso para los capitalistas es la cantidad de riqueza generada por la economía mundial: el Producto Interno Bruto (PIB). La invención de la tecnología y los descubrimientos científicos son herramientas para hacer la producción y la industria más eficientes y dar a la economía la capacidad de extraer más con menos. Sin embargo, ¿qué ha impulsado la ciencia y la tecnología? Una cosa es afirmar que la propia civilización es superior. No obstante, observar las causas pone de manifiesto cómo se logró tal superioridad. Gran Bretaña es considerada la primera nación del mundo en industrializarse, y esto fue impulsado por el deseo de colonizar el mundo. La ventaja de Gran Bretaña en los océanos llevó al desarrollo de nuevos patrones de trabajo y al desarrollo institucional. La acumulación de las materias primas de los pueblos colonizados provocó un enorme aumento de la riqueza de Gran Bretaña.

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

El desarrollo de la tecnología y la mayoría de los avances científicos han sido impulsados en gran medida por las guerras, y especialmente por ambas guerras mundiales. Fue la guerra civil estadounidense la que llevó al desarrollo de los submarinos. La necesidad de ganar la Primera Guerra Mundial impulsó el desarrollo de los ferrocarriles.

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

Aunque los ferrocarriles existían mucho antes de la guerra, se realizaron enormes avances para transportar tropas durante el conflicto. Mediante la Operación Paperclip, que consistió en el secuestro de científicos y tecnología nazis, Estados Unidos emprendió un ambicioso programa en cohetería. Los avances en cohetería condujeron a la carrera espacial, al desarrollo de misiles balísticos, satélites y primitivas computadoras. Innovaciones de este tipo son las que permitieron el desarrollo de numerosos artículos de consumo que se han convertido en objetos comunes del hogar. El motor de combustión que se utiliza tanto en automóviles como en aviones fue resultado de la movilidad que necesitó la Primera Guerra Mundial. Los televisores y la radio moderna, entre otros, surgieron de la necesidad de reducir de tamaño la información esencial de las pantallas de las cabinas y de comunicarse con los pilotos de cazas. Solo existen unos pocos inventos que surgieron fuera del ámbito militar y que no fueron necesarios para la guerra.

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

Aunque el Occidente capitalista ocupa la posición de ser el más avanzado tecnológicamente de la historia, la búsqueda de recursos, el colonialismo y la guerra han caracterizado la pericia tecnológica y científica occidental.

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

El capitalismo puede haber impulsado la creación de riqueza como nunca antes. Sin embargo, hay una serie de situaciones que también deberían acreditársele. La economía mundial quizá esté generando una riqueza récord, con las democracias liberales impulsando este proceso, pero la mitad de la población mundial no habrá tenido suficiente comida hoy, ya que gana menos de 2 dólares al día; el 95 % del mundo vive con menos de 10 dólares al día.

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

La pobreza mundial se ha acelerado bajo el capitalismo. Fue Europa la que en el pasado se disputó los recursos de todo el mundo, mientras que hoy han sido reemplazados por Estados Unidos. Lo único que ha cambiado desde el siglo XIX es que el arma ha sido reemplazada por la fábrica, la esclavitud por el consumismo, los ejércitos por los medios de comunicación y la agricultura de subsistencia por los mercados financieros.

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

El capitalismo ha creado la mayor brecha de riqueza que ha conocido la historia. Mientras que la mayoría del mundo apenas sobrevive con unos pocos dólares, Estados Unidos tiene la mayor parte de los multimillonarios del mundo, en lo que es la economía mundial más desequilibrada de la humanidad. En 2006, el Instituto Mundial de Investigación en Economía del Desarrollo de la ONU publicó el resultado de un estudio global. Varias de sus conclusiones son asombrosas. Tras reunir investigaciones de países de todo el mundo, el estudio concluyó que el 1% más rico del mundo posee el 40% de la riqueza del planeta, y que solo el 10% de la población mundial poseía el 85% de los activos del mundo.32 Richard Robbins, en su premiado libro ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’, lo confirmó cuando dijo: ‘La aparición del capitalismo representa una cultura que, en muchos aspectos, es la más exitosa que jamás se ha desplegado en cuanto a dar cabida a un gran número de individuos en una comodidad y un lujo relativos y absolutos. Sin embargo, no ha tenido tanto éxito en integrar a todos por igual, y su fracaso en este punto sigue siendo uno de sus principales problemas.’ El capitalismo también ha creado el mundo más endeudado de la historia, en el que individuos y naciones tienen más deudas que ingresos. El hecho de que el mundo haya generado 54 billones de dólares es irrelevante cuando la mayor parte de esa cifra se ha financiado con deuda. El mundo occidental se ha obsesionado con consumir más de lo que realmente necesita, y la mayor parte de ese consumo se financia con deuda, ya que la mayor parte de la riqueza generada está en manos de unos pocos. Estados Unidos, la superpotencia mundial, la mayor economía del mundo y, para muchos, un símbolo del éxito del capitalismo, se está ahogando en una miseria de deudas, que la crisis crediticia puso de manifiesto. Estados Unidos generó casi 14 billones de dólares en 2007; sin embargo, la deuda nacional, es decir, el dinero que los gobiernos central y federal deben al público estadounidense y al mundo a través de los bonos que han vendido, asciende a 9,7 billones de dólares. Los ciudadanos estadounidenses tienen un enorme apetito por las importaciones y los bienes raíces. Como resultado, la deuda de los consumidores asciende a 11,4 billones de dólares. Las deudas de las empresas estadounidenses suman 18,4 billones de dólares.

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

Esto deja a Estados Unidos con una deuda de algo menos de 40 billones de dólares, casi el 75 % de lo que produce el mundo. 37 millones de estadounidenses viven por debajo del umbral de pobreza. El empeño continuo del capitalismo por el crecimiento económico perpetuo ha inundado al mundo de dinero que no tiene, lo que hace que la prosperidad de la que los liberales insisten en recordarnos resulte bastante irrelevante. El capitalismo recibe su nombre de su aspecto más prominente (el capital). Convierte la riqueza material en el objetivo supremo de la vida; sin ella, la vida no merece la pena. Esto llevó a la aristocracia a influir en los gobiernos nacionales para asegurarse de conservar su riqueza y emprender acciones que le permitieran acumular aún más. La aristocracia fue reemplazada por empresas y grandes magnates de los negocios, como John Rockefeller en el petróleo, Henry Ford en los automóviles, Jay Gould en los ferrocarriles, J. Pierpont Morgan en la banca y Andrew Carnegie en el acero. Los gobiernos occidentales organizaron la colonización del mundo mientras los capitalistas, es decir, las grandes empresas, acumulaban aún más riqueza. Fueron inicialmente los efectos de la Primera Guerra Mundial los que obligaron a Occidente a afrontar las enormes disparidades de riqueza, pues era imposible que las economías occidentales salieran de una recesión cuando la mayor parte de su población tenía muy poco dinero que gastar. Fue este problema el que dio lugar a la creación del consumismo, donde gastar, disfrutar de nuevos inventos y de modas pasajeras se convertiría en el objetivo de la vida y, al mismo tiempo, convenientemente, ayudaría a estimular la economía.

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

El capitalismo siempre generará riqueza, ya que el capitalismo se basa en el crecimiento económico perpetuo.

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

Sin embargo, esto es todo lo que representa el capitalismo. Presta poca atención a la distribución de su vasta riqueza.

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

Le importa poco, si es que le importa algo, que continentes enteros vivan en la pobreza debido a su colonización o, como suele llamarlo, libre comercio y globalización. El capitalismo, lejos de ser superior, ha sido en realidad un desastre.

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.