Artículo 41.

Article 41.

El Khalifa nombra un asistente delegado con la autoridad para ayudarle a asumir la responsabilidad de gobernar. Le delega la gestión de los asuntos según su propio criterio y su ijtihad.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Artículo 42.

Article 42.

El asistente delegado debe reunir las mismas cualificaciones esenciales que el Califa, a saber: ser varón, libre, musulmán, maduro, cuerdo y 'adl (de conducta íntegra y confiable). Además, debe ser competente en las tareas para las que se le delega.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

Artículo 43.

Article 43.

La designación del asistente delegado debe implicar tanto la delegación como una responsabilidad general. Por tanto, al designar al asistente, el Khaleefah debe pronunciar una declaración en el sentido de "te designo en mi nombre como mi sustituto", o cualquier otra declaración que confiera tanto la delegación como la responsabilidad general. A menos que el asistente delegado sea designado de esta manera, no sería un asistente delegado ni tendría la autoridad de un asistente delegado.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

Artículo 44.

Article 44.

La función del visir delegado, para distinguirlo del califa en cuanto a su autoridad, es informar al califa de los asuntos que ha gestionado y de los nombramientos y funciones delegadas que ha llevado a cabo. Por tanto, la función del visir delegado es informar al califa de su análisis y, salvo que el califa se lo impida, ejecutarlo.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

Artículo 45.

Article 45.

El Califa debe examinar las acciones y las disposiciones del asistente delegado, para confirmar lo que es correcto y corregir lo que es erróneo. Esto se debe a que la gestión de los asuntos de la ummah está encomendada al Califa y sujeta a su propio ijtihad.

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

Artículo 46.

Article 46.

Una vez que el asistente delegado ha gestionado un asunto con el acuerdo del Khaleefah, tiene derecho a ejecutarlo —como se reconoce— sin ninguna alteración. Si el Khaleefah revisa el asunto y objeta lo que el asistente delegado ha ejecutado, se aplican las siguientes consideraciones: Si el Khaleefah ha objetado lo que el asistente delegado ha llevado a cabo en relación con una norma implementada correctamente, o con un fondo gastado justamente, entonces debe ponerse en práctica el criterio del asistente delegado. Esto se debe a que, originalmente, es el criterio del Khaleefah, y el Khaleefah no debe rectificar las leyes que él mismo ha implementado ni los fondos que él mismo ha gastado. Sin embargo, si el asistente delegado ha implementado algo distinto, como el nombramiento de un wali o el equipamiento del ejército, entonces el Khaleefah tiene derecho a objetar y a anular la decisión del asistente delegado. Esto se debe a que el Khaleefah tiene derecho a rectificar sus propias decisiones en tales casos, y por tanto también las del asistente delegado.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

Artículo 47.

Article 47.

El asistente delegado tiene una delegación general, por lo que no debe ser asignado a departamentos específicos ni a tipos concretos de acción. Asume la supervisión general del sistema administrativo, pero no asume asuntos administrativos.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.