Artículo 95.

Article 95.

La gestión de los asuntos del gobierno y de los intereses del pueblo corre a cargo de las administraciones, direcciones y departamentos, que son los responsables de ella.

The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.

Artículo 96.

Article 96.

La política de las administraciones, direcciones y departamentos se basa en la eficiencia del sistema, la rapidez en la ejecución de las tareas y la competencia de quienes están a cargo de la administración.

The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.

Artículo 97.

Article 97.

Cualquier ciudadano del Estado, hombre o mujer, musulmán o no, que sea debidamente competente, puede ser nombrado jefe o funcionario de cualquier administración, dirección o departamento.

Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.

Artículo 98.

Article 98.

Cada administración debe tener un gerente general, y cada dirección y departamento debe tener un director especial responsable de ellos. Todos los directores son responsables ante el gerente general de sus administraciones, direcciones y departamentos. En cuanto a la conformidad con las leyes y las órdenes públicas, son responsables ante el Khaleefah, el wali y el ‘aamil.

Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.

Artículo 99.

Article 99.

Los gerentes y directores de todas las administraciones, direcciones y departamentos solo podrán ser destituidos por motivos relacionados con los reglamentos administrativos. Está permitido trasladarlos de un puesto a otro y suspenderlos. El gerente general de cada administración, dirección o departamento es responsable de nombrar, destituir, trasladar, suspender y disciplinar.

The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.

Artículo 100.

Article 100.

Los empleados, distintos de los directores y los gerentes, son nombrados, trasladados, suspendidos, interrogados, sancionados o despedidos por el gerente general de su administración, dirección o departamento.

Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.