Artículo 101.

Article 101.

Los miembros del Majlis al-Ummah son aquellas personas que representan a los musulmanes en lo relativo a expresar sus opiniones al Khaleefah cuando se les consulta. Se permite que los no musulmanes sean miembros del Majlis al-Ummah para que puedan exponer sus quejas respecto a los actos injustos cometidos por los gobernantes o a la aplicación indebida de las leyes islámicas.

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

Artículo 102.

Article 102.

Los miembros del Majlis al-Ummah son elegidos por el pueblo.

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

Artículo 103.

Article 103.

Todo ciudadano del Estado tiene derecho a ser miembro del Majlis al-Ummah, siempre que sea mayor de edad y mentalmente sano. Esto se aplica tanto a musulmanes como a no musulmanes. Sin embargo, la pertenencia de los no musulmanes se limita a que puedan expresar sus quejas con respecto a los actos injustos cometidos por los gobernantes o a la aplicación indebida del Islam sobre ellos.

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

Artículo 104.

Article 104.

La consulta (shura) y el mashura consisten en la búsqueda de pareceres en términos absolutos. Estos pareceres no son vinculantes en la legislación, las definiciones, los asuntos intelectuales como el descubrimiento de los hechos, ni en las materias técnicas y científicas. Sin embargo, sí son vinculantes cuando el Jalifa consulta en otros asuntos prácticos y en acciones que no requieren examen ni investigación.

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

Artículo 105.

Article 105.

Todos los ciudadanos, musulmanes o no, pueden expresar sus opiniones, pero la shura es un derecho exclusivo de los musulmanes.

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

Artículo 106.

Article 106.

Todos los asuntos que caen bajo la shura vinculante, cuando el Khaleefah busca opinión, se deciden sobre la base de la opinión mayoritaria, independientemente de si se considera correcta o no. En todos los demás asuntos de shura, se busca la opinión correcta, ya sea una postura mayoritaria o minoritaria.

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

Artículo 107.

Article 107.

El Majlis al-Ummah tiene cinco deberes. Son:

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

1a. Ser consultado por el Jalifa o aconsejarle sobre asuntos prácticos y acciones que no requieren examen ni investigación, como los asuntos de gobierno, la educación, la salud, la economía, la industria, la agricultura y similares; y su opinión en esos asuntos es vinculante.

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1b. Sin embargo, en los asuntos que requieren examen e investigación, y en los asuntos técnicos, financieros, militares y de política exterior, el Jalifa tiene derecho a recurrir al majlis para consultar y solicitar una opinión; no obstante, la opinión del majlis en tales asuntos no es vinculante.

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. La Majlis tiene derecho a pedir cuentas al Jalifa por todas las acciones que el Estado ha llevado efectivamente a cabo, ya sean de asuntos internos o externos, de finanzas, del ejército y similares. El dictamen de la Majlis es vinculante allí donde la opinión mayoritaria es vinculante, y no es vinculante allí donde la opinión mayoritaria no lo es.

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

4. La Majlis tiene derecho a expresar su descontento con los asistentes, los gobernadores y los alcaldes; y en este asunto, el parecer de la Majlis es vinculante, y el Khaleefah debe destituirlos de inmediato.

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

2. El Khalifa puede remitir al Majlis las normas, la constitución y los cánones que pretenda adoptar. Los miembros musulmanes del Majlis tienen derecho a debatirlos y a expresar sus opiniones al respecto, pero su opinión no es vinculante.

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

5. Seleccionar la lista de candidatos que se postulan para el cargo de Khaleefah; ningún candidato excluido de esta lista podrá presentarse, y la decisión del Majlis es vinculante. Solo los miembros musulmanes del majlis podrán participar en la elaboración de esta lista.

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.