Artículo 119.

Article 119.

La gestión de la economía es la visión de lo que la sociedad debería ser al abordar la satisfacción de las necesidades (humanas); así, lo que la sociedad debería ser se toma como base para satisfacer dichas necesidades.

management ofe economics is the view of what the society ought to be when addressing the satisfaction of (human) needs, so what the society ought to be is taken as the basis for satisfying the needs.

Artículo 120.

Article 120.

El problema económico fundamental es cómo distribuir los fondos y los beneficios/servicios entre todos los súbditos del Estado, y facilitar a todos los súbditos el aprovechamiento de estos fondos y beneficios/servicios, permitiéndoles esforzarse por obtenerlos y poseerlos.

The fundamental economic problem is how to distribute funds and benefits/ services to all subjects of the State, and to facilitate all the subjects to utilise these funds and benefits/ services by enabling them to strive and possess them.

Artículo 121.

Article 121.

Toda persona debe tener todas sus necesidades básicas cubiertas por completo por el Estado, y se le debe garantizar que pueda satisfacer sus lujos (necesidades no básicas) en el mayor grado posible.

Every individual must have all his basic needs provided for completely by the State, and he/she must be guaranteed to satisfy his luxuries (non-basic needs) to the highest possible level.

Artículo 122.

Article 122.

Allah es el único dueño de la propiedad, y Él ha hecho de los seres humanos sus herederos en ella. Por este encargo general, la humanidad ha adquirido el derecho a poseer bienes. Como consecuencia del permiso de Allah (swt) para que el individuo posea bienes, el hombre tiene la posesión efectiva.

Allah is alone the owner of property and He has made human beings heirs in it. By this general entrust mankind has acquired the right to possess property. As a consequence of Allah's (swt) permission for the individual to possess property, man has the actual possession.

Artículo 123.

Article 123.

Hay tres tipos de propiedad, a saber: la propiedad privada, la propiedad pública y la propiedad estatal.

There are three types of property, they are: private property, public property, and State property.

Artículo 124.

Article 124.

La propiedad privada es una norma divina determinada por la propia cosa poseída o por el beneficio que se obtiene de ella. Como consecuencia de esta posesión, quien la posee obtiene un beneficio de ella o recibe una contraprestación por ella.

Private property is a divine rule determined by the property itself or the benefit from it. As a result of this possession, the person who possesses it obtains a benefit from it or receives a return for it.

Artículo 125.

Article 125.

La propiedad pública es el permiso de la ley islámica (ash-shar'a) para que la comunidad participe en la obtención de beneficios de la propiedad en sí misma.

Public property is the shar’a permission for the community to participate in obtaining benefit from the property itself.

Artículo 126.

Article 126.

La propiedad estatal comprende toda propiedad cuyo gasto se determina únicamente por el criterio del Khaleefah y su ijtihad, tales como: los fondos de los impuestos, el impuesto sobre la tierra (kharaj) y el impuesto de capitación (jizya).

State property comprises all property whose expenditure is determined solely by the view of the Khaleefah and his ijtihad, such as: the funds of taxes, land tax (kharaj) and head tax (jizya).

Artículo 127.

Article 127.

La propiedad privada, compuesta por bienes líquidos y bienes fijos, está restringida por los siguientes medios divinos (asbab):

Private property consisting of liquid and fixed assets is restricted by the following divine means (asbab):

a. Trabajo.

a. Work.

b. Herencia.

b. Inheritance.

c. Adquisición de bienes para sobrevivir.

c. Acquisition of property to survive.

d. Una donación de fondos estatales a un ciudadano.

d. A donation from State funds to a citizen.

e. Fondos obtenidos por individuos ni mediante esfuerzo ni mediante compra.

e. Funds obtained by individuals neither by effort nor through purchase.

Artículo 128.

Article 128.

La disposición de la propiedad está restringida por el permiso del Legislador, es decir, Allah (SWT), ya sea gastando o invirtiendo bienes. El derroche, la extravagancia y la tacañería están prohibidos. También están prohibidas las empresas capitalistas, las cooperativas, todas las demás transacciones ilegales, la usura (riba), el fraude, los monopolios, el juego de azar y similares.

The disposal of property is restricted by the permission of the Legislator, i.e., Allah, (swt) whether it is spending or investing of property. Squandering, extravagance and miserliness are forbidden. Also forbidden are the capitalist companies, co-operatives, all other illegal transactions, usury (riba), fraud, monopolies, gambling and the like.

Artículo 129.

Article 129.

Las tierras del diezmo (al ushriah) comprenden las tierras situadas en la península arábiga y las tierras cuyos propietarios abrazaron el Islam mientras poseían dichas tierras (es decir, antes de que el Estado Islámico las alcanzara mediante la yihad). Las tierras del impuesto territorial (al kharajiah) son todas las tierras, fuera de la península arábiga, que fueron abiertas mediante la yihad, es decir, por la guerra o por la paz. Las tierras al ushriah, junto con sus beneficios, pertenecen a los individuos. Las tierras al kharajiah pertenecen al Estado, y los individuos poseen sus beneficios. Todas las personas tienen derecho a intercambiar, mediante contratos conforme a la sharía, las tierras del diezmo y los beneficios de las tierras del impuesto territorial. Todas las personas pueden heredar estas, al igual que otras propiedades.

Tithed land (al ushriah) constitutes land within the Arabian peninsula and land whose owners had embraced Islam whilst possessing the land, (i.e. before the Islamic State encountered them by jihad ). Tax land (al kharajiah) is all land, other than the Arabian peninsula, which was opened by jihad, i.e. war or peace. Al ushriah land, together with its benefits, is owned by individuals. Al kharajiah land is owned by the State, and individuals own its benefits. Everyone has the right to exchange, through shar’a contracts, tithed land and the benefits from tax land. All people can inherit these, the same as with other properties.

Artículo 130.

Article 130.

La tierra muerta (muwat) se adquiere mediante la vivificación de la tierra, es decir, regándola, o mediante su protección, es decir, levantando cercas. La tierra cultivada solo puede adquirirse por medios legítimos según la sharía, como la herencia, la compra o una donación del Estado.

Uncultivated (muwat) land is acquired by giving life to the land, i.e. irrigating it, or by protecting it, i.e. erecting fencing. Cultivated land can only be acquired by way of shar’a means, such as: inheritance, purchasing or through a donation from the State.

Artículo 131.

Article 131.

El arrendamiento de tierras, ya sean tierras de ushriyah o de kharayiyah, para la agricultura está prohibido. La aparcería sobre tierras plantadas con árboles está permitida, y la aparcería sobre cualquier otra tierra está prohibida.

Leasing land, whether al ushriah land or al kharajiah land, for agriculture is forbidden. Sharecropping of land planted with trees is permitted, and sharecropping on all other land is forbidden.

Artículo 132.

Article 132.

Todo terrateniente está obligado a cultivar su tierra; a quienes sean necesitados se les concederá un préstamo del tesoro público (bayt ul-mal) para facilitarlo. Quien deje su tierra ociosa, es decir, no la utilice, durante tres años, se le quitará para entregársela a otro.

Every landlord is obliged to use his land; those who are needy are to be given a loan from the treasury (bayt ul-mal) to facilitate this. Anyone who leaves his land fallow, i.e., does not use the land, for three years will have it taken from him to be given to another.

Artículo 133.

Article 133.

Las siguientes tres categorías constituyen la propiedad pública:

The following three categories constitute public property:

a. Servicios públicos, como los parques de la ciudad.

a. Public utilities, such as the town parks.

b. Vastos recursos minerales, como los yacimientos petrolíferos.

b. Vast mineral resources, like oil fields.

c. Cosas que, por su naturaleza, impiden la propiedad por parte de individuos, como los ríos.

c. Things which, by their nature, preclude ownership by individuals, such as rivers.

Artículo 134.

Article 134.

Las fábricas, por su naturaleza, son propiedad privada. Sin embargo, siguen la regla del producto que se fabrica en ellas. Si el producto es propiedad privada, la fábrica se considera propiedad privada, como una fábrica textil. Si el producto es propiedad pública, como el mineral de hierro, entonces la fábrica se considera propiedad pública.

Factories by their nature are private property. However, they follow the rule of the product manufactured within them. If the product is private property, the factory is considered to be private property, like a textile mill. If the product is a public property, like iron ore, then the factory is considered to be a public property.

Artículo 135.

Article 135.

El Estado no tiene derecho a convertir la propiedad privada en propiedad pública, porque la propiedad pública viene determinada por su naturaleza y no por el criterio del Estado.

The State has no right to change private property into public property, because public property is determined by its nature and not by the view of the State.

Artículo 136.

Article 136.

Toda persona en el Estado tiene derecho a utilizar la propiedad pública, y el Estado no tiene derecho a permitir que ningún individuo posea, sea dueño o utilice en exclusiva la propiedad pública.

Everybody in the State has the right to utilise public property, and the State has no right to allow any individual to singularly possess, own or utilise public property.

Artículo 137.

Article 137.

El Estado puede reservar partes de las tierras no cultivadas o de la propiedad pública en beneficio de los intereses de cualquiera de los ciudadanos.

The State is allowed to protect parts of the uncultivated land or public property on behalf of any of the citizens' interests.

Artículo 138.

Article 138.

Acumular fondos, incluso si se paga el zakat sobre ellos, está prohibido.

Hoarding funds, even if zakah is paid on it, is forbidden.

Artículo 139.

Article 139.

La zakat se recauda de los musulmanes sobre sus bienes especificados por la sharía, es decir, dinero, mercancías de comercio, ganado y cereales. No se toma de nada que la sharía no especifique. La zakat se exige a todo propietario, sea responsable legalmente (mukallaf), es decir, adulto y cuerdo, o no, es decir, menor de edad o demente. Se registra en una cuenta específica del bayt al-mal y no debe gastarse sino en una o más de las ocho categorías de personas mencionadas en el Glorioso Corán.

Zakah is collected from Muslims on their properties that are specified by shar’a, i.e. money, trading goods, cattle and grain. It is not taken from anything not specified by the shar’a. Zakah is taken from every owner whether legally responsible (mukallaf), i.e. mature and sane, or not, i.e. immature and insane. It is recorded in a specific account of the bayt ul-mal and is not to be spent except for one or more of the eight categories of people mentioned in the Glorious Qur'an.

Artículo 140.

Article 140.

La yizya (impuesto por cabeza) se cobra a los no musulmanes (dimmíes). Se debe tomar de los hombres adultos que tengan capacidad económica para pagarla. No se cobra a las mujeres ni a los niños.

Jizyah (head-tax) is collected from the non-Muslims (dhimmis). It is to be taken from the mature men if they are financially capable of paying it. It is not taken from women or children.

Artículo 141.

Article 141.

El jaray (impuesto sobre la tierra) se recauda sobre la tierra jarajiyya según su producción potencial. Sin embargo, en lo que respecta a la tierra ushriyya, el zakat es exigible sobre ella, sobre la base de su producción real.

Kharaj (land-tax) is collected on al-kharajiah land according to its potential production. However, in respect of al ushriah land zakah is payable on it, on the basis of its actual production.

Artículo 142.

Article 142.

Los musulmanes solo pagan el impuesto que la sharia ha permitido para cubrir los gastos del bayt al-mal, con la condición de que se recaude sobre aquello que excede las necesidades del individuo. El impuesto debe ser suficiente para cubrir las exigencias del Estado.

The Muslims only pay the tax that shar’a has permitted to cover the expenditure of bayt ul-mal, on condition that it is levied on that which is surplus to the individual's needs. The tax must be sufficient to cover the demands of the State.

Artículo 143.

Article 143.

El Estado tiene derecho a recaudar impuestos de la ummah cuando los fondos del bayt al-mal son insuficientes para cubrir los gastos necesarios para llevar a cabo todas las funciones que la shar'a ha obligado a los musulmanes a cumplir. El Estado no puede imponer un impuesto a la gente por una función que la shar'a no ha obligado a los musulmanes a realizar. Por lo tanto, el Estado no puede cobrar tasas por los tribunales, los departamentos o las administraciones, ni por la consecución de ningún interés.

The State has the right to collect tax from the ummah when the funds of bayt ul-mal are inadequate to cover the expenditure required to undertake all the functions the shar’a has obliged the Muslims to perform. The State is not allowed to impose a tax on the people for a function the shar’a has not obliged the Muslims to undertake. Thus, the State is not allowed to collect fees for the courts or departments or administrations, or for accomplishing any interest.

El presupuesto del Estado tiene fuentes permanentes determinadas por los Ahkam Shari'ah. El presupuesto se divide además en secciones. Los fondos asignados a cada sección y los asuntos para los que se destinan los fondos son todos decididos según el criterio del Khalifah y su ijtihad.

The budget of the State has permanent sources decided by the AHkam Shari’ah. The budget is further divided into sections. The funds assigned to each section and the matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtihad.

Artículo 145.

Article 145.

Las fuentes permanentes de ingresos del bayt al-mal son: el botín (fay'), la yizia, el jarech, un quinto del tesoro enterrado (rikaz) y el zakat. Todos estos fondos se recaudan, haya o no necesidad de ellos, de forma perpetua.

The permanent sources of income for bayt ul-mal are: spoils (faya), jizyah, kharaj, a fifth of the buried treasure (rikaz) and zakah. All these funds are collected, whether there is a need for them or not, on a perpetual basis.

Artículo 146.

Article 146.

Si los ingresos derivados de las fuentes permanentes de ingreso del bayt ul-mal son insuficientes para cubrir los gastos del Estado, está permitido recaudar impuestos a los musulmanes para cubrir los gastos que son obligatorios para el bayt ul-mal. Las obligaciones son las siguientes:

If the revenues derived from the permanent sources of income for bayt ul-mal are insufficient to cover the expenditure of the State, it is permitted to collect taxes from the Muslims to cover the expenditure obliged on bayt ul-mal. The obligations are the following:

a. Las necesidades de los pobres, de los necesitados, de los viajeros, y para cumplir con la obligación de la yihad.

a. The needs of the poor, the needy, the wayfarers, and to perform the obligation of jihad.

b. Remuneración de los salarios de los empleados, de los gobernantes y de las provisiones para los soldados.

b. Remuneration of the salaries of the employees, the rulers and the provisions for the soldiers.

c. Proporcionar beneficios y servicios públicos a cargo del bayt ul-mal, como la construcción de caminos, la extracción de agua, la edificación de mezquitas, escuelas y hospitales. Unificar el bayt ul-mal.

c. Providing benefits and public utilities due on bayt ul-mal., such as constructing roads, extracting water, erecting mosques, schools and hospitals. Unify bayt ul-mal.

d. Atender emergencias, como desastres naturales, hambrunas, inundaciones y terremotos.

d. Meeting emergencies, like natural disasters, famine, floods and earthquakes.

Artículo 147.

Article 147.

Los ingresos derivados de la propiedad pública y estatal, los bienes de las personas que mueren sin herederos, los bienes de los apóstatas y los aranceles aduaneros cobrados en las fronteras del Estado (thoghoor) son todos registrados en el Bayt al-Mal.

Income derived from public and State property, people dying without heirs properties of the apostates and customs levied at the state's borders (thoghoor), are all recorded in bayt ul-mal.

Artículo 148.

Article 148.

Los gastos del bayt al-mal se distribuyen entre las siguientes seis categorías de personas, de la siguiente manera:

The expenditure of bayt ul-mal is distributed among the following six categories of people as follows:

a. Las ocho categorías de personas con derecho a participar de los fondos del zakat. Si no hay fondos en este capítulo, no se les da ningún dinero.

a. The eight categories of people entitled to partake of the zakah funds. If there are no funds in this chapter they are not given any money.

b. Los pobres, los necesitados, los viajeros y la yihad se financian con las fuentes permanentes de ingresos siempre que los fondos de la cuenta de zakat sean insuficientes. Cuando los ingresos permanentes también sean insuficientes, los deudores no deben recibir asistencia. Los pobres, los necesitados, los viajeros y la yihad deben financiarse con los impuestos recaudados para este fin; y si es necesario, para evitar que caigan en la corrupción, deben financiarse con préstamos contraídos por el Estado para este fin.

b. The poor, the needy, the wayfarers, the debtors and jihad are funded from the permanent sources of revenues whenever there are insufficient funds in the zakah account. When there are inadequate funds from the permanent revenues, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the wayfarers and jihad must be funded from the taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them from falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.

c. El Bayt al-mal debe financiar a aquellas personas que desempeñan determinadas funciones o servicios para el Estado, como los empleados, los gobernantes y los soldados. Si los fondos son insuficientes para este propósito, deben recaudarse de inmediato impuestos para cubrir sus gastos, y deben contraerse préstamos si se teme que pueda surgir corrupción.

c. Bayt ul-mal must fund those people who perform certain duties or services for the State, such as employees, rulers and soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.

d. Bayt ul-mal financiará los servicios esenciales y los servicios públicos, como las carreteras, las mezquitas, los hospitales y las escuelas. Si los fondos fueran insuficientes, deberán recaudarse impuestos para cubrir su costo.

d. Bayt ul-mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.

e. Los servicios y utilidades no esenciales se financian con el bayt al-mal, pero cuando los fondos disponibles son insuficientes no se financian y, en consecuencia, se posponen.

e. Non-essential services and utilities are funded by bayt ul-mal, but when there are insufficient funds available they are not financed and accordingly delayed.

f. Los desastres, como los terremotos y las inundaciones, deben financiarse con el bayt al-mal; si no hay fondos suficientes, se deben contraer préstamos de inmediato, que se reembolsarán más adelante con los impuestos.

f. Disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by bayt ul-mal; if there are insufficient funds available, loans are to be raised immediately, and will be repaid later from taxes.

Artículo 149.

Article 149.

El Estado debe proporcionar empleo a todos los súbditos que posean la ciudadanía del Estado.

The State should provide employment for all subjects holding citizenship of the State.

Artículo 150.

Article 150.

Los empleados de empresas y los trabajadores por cuenta propia tienen los mismos derechos y deberes que los empleados del Estado. Toda persona que trabaja por un salario, independientemente de la naturaleza del trabajo, se considera empleado. En caso de disputa entre el empleador y el empleado sobre los niveles salariales, el nivel de salario debe evaluarse en función del mercado. Si discrepan sobre cualquier otro asunto, el contrato de trabajo debe evaluarse conforme a las normas de la shari'a.

Company employees and the self-employed have the same rights and duties as employees of the State. Everyone who works for a wage, irrespective of the nature of the work, is considered an employee. In matters of dispute, between employer and employee over salary levels, the salary level is to be assessed on the basis of the market. If they disagree over something else, the employment contract is to be assessed according to the rules of the shar’a.

Artículo 151.

Article 151.

El salario debe determinarse según el beneficio del trabajo o el beneficio del empleado, y no según el conocimiento y/o las cualificaciones del empleado. No debe haber incrementos anuales para los empleados. En cambio, se les debe dar el valor completo del salario que merecen por el trabajo que realizan.

The salary is to be determined according to the benefit of the work, or the benefit of the employee, and not according to the knowledge and/or qualifications of the employee. There are to be no annual increments for employees. Instead, they are to be given the full value of the salary they deserve for the work they do.

Artículo 152.

Article 152.

El Estado debe garantizar los gastos de subsistencia de quien no tiene dinero, ni trabajo, ni parientes responsables de su manutención económica. El Estado es responsable de alojar y mantener a las personas discapacitadas y minusválidas.

The State is to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.

Artículo 153.

Article 153.

El Estado debe esforzarse por hacer circular la riqueza entre todos los súbditos y prohíbe que la riqueza circule solo entre un sector de la sociedad.

The State must endeavour to circulate wealth among all the subjects and forbids the circulation of wealth among only a sector of society.

Artículo 154.

Article 154.

El Estado asume la tarea de permitir que cada súbdito satisfaga sus lujos (necesidades no básicas) y de lograr la igualdad en la sociedad de acuerdo con los fondos disponibles, de la siguiente manera:

The State tackles the task of enabling every subject to satisfy his luxuries (non-basic needs,) and to achieve equality in society in accordance with the funds available to her, in the following way:

a. El Estado concede a todos sus ciudadanos bienes líquidos e inmuebles de los que pertenecen al bayt al-mal, así como del botín de guerra, etc.

a. The State grants all its citizens liquid and fixed assets from those owned by bayt ulmal, and from the war booties, etc.

b. El Estado dona tierras de su propiedad cultivable a quienes tienen tierra insuficiente o carecen de ella. A quienes poseen tierra pero no la utilizan no se les entrega tierra. A quienes no pueden utilizar su tierra se les proporciona ayuda financiera para que puedan utilizarla.

b. The State donates from its cultivated land to those who have insufficient or no land. Those who possess land but do not use it are not given land. Those who are unable to use their land are given financial assistance to enable them to use their land.

c. A quienes no pueden saldar sus deudas se les entregan fondos de la zakat, del botín de guerra, etc.

c. Those who are unable to settle their debts are given funds from zakah, and the war booty, etc.

Artículo 155.

Article 155.

El Estado supervisa los asuntos agrícolas y sus productos de acuerdo con las necesidades de la política agrícola, con el fin de aprovechar el potencial de la tierra al máximo nivel de producción.

The State supervises agricultural affairs and their products in accordance with the needs of the agricultural policy, so as to achieve the potential of the land to its greatest level of production.

Artículo 156.

Article 156.

El Estado supervisa la totalidad de los asuntos de la industria. Asume directamente aquellas industrias incluidas en la propiedad pública.

The State supervises the whole affairs of industry. It directly undertakes those industries included in the public property.

Artículo 157.

Article 157.

El comercio exterior se evalúa sobre la base de la ciudadanía del comerciante y no del origen de las mercancías. Los comerciantes de países que se encuentran en estado de guerra con el Estado tienen prohibido comerciar en el Estado, a menos que se les conceda un permiso especial, ya sea para el comerciante o para las mercancías. Los comerciantes de países que tienen tratados con el Estado son tratados según los términos de dichos tratados. Los comerciantes que son súbditos del Estado tienen prohibido exportar cualquier mercancía de la que los enemigos puedan beneficiarse militar, industrial o económicamente. Sin embargo, no tienen prohibido importar cualquier bien que posean. Cualquier país con el que tengamos una guerra real y cuyos ciudadanos (como Israel) queden excluidos de estas normas. Las reglas aplicables a la tierra de guerra real se aplican a dicho país en todas las relaciones con él, ya sean comerciales o de otro tipo.

Foreign trade is assessed on the basis of the citizenship of the trader and not the origin of the goods. Merchants from countries in a state of war with the State are prevented from trading in the State, unless given a special permission for the merchant or the goods. Merchants from countries that have treaties with the State are treated according to the terms of the treaties. Merchants who are subjects of the State are prevented from exporting any goods that the enemies could benefit of militarily, industrially or economically. However, they are not prevented from importing any property they own. Any country that we have real war between us and its citizens (such as Israel) is excluded from these rules. The rules applicable to the actual land of war apply to such country in all the relations with it whether trade or otherwise.

Artículo 158.

Article 158.

Todas las personas individuales del Estado tienen derecho a establecer laboratorios de investigación y desarrollo relacionados con todos los asuntos de la vida. El Estado también debe establecer tales laboratorios.

All individual subjects of the State have the right to establish research and development laboratories connected with all life's affairs. The State should also establish such laboratories.

Artículo 159.

Article 159.

Se prohíbe a los individuos poseer laboratorios que produzcan materiales que puedan perjudicar a la ummah o al Estado.

Individuals are prevented from possessing laboratories producing materials that could harm the ummah or the state.

Artículo 160.

Article 160.

El Estado proporciona atención sanitaria gratuita para todos, pero no prohíbe el uso de la atención médica privada ni la venta de medicamentos.

The State provides free health care for all, but it does not prevent using private medical care nor the sale of medicine.

Artículo 161.

Article 161.

El uso de capital extranjero y su inversión dentro del Estado está prohibido. También está prohibido otorgar concesiones a extranjeros.

The use of foreign capital and its investment within the State is forbidden. It is also prohibited to grant franchises to foreigners.

Artículo 162.

Article 162.

El Estado emite su propia moneda, la cual es independiente de todas las monedas extranjeras.

The State issues its own currency, which is independent of all foreign currencies.

Artículo 163.

Article 163.

La moneda del Estado debe limitarse al oro y la plata, ya sean acuñados o no. No se permite ninguna otra forma de moneda para el Estado. El Estado puede emitir monedas que no sean de oro ni de plata, siempre que el tesoro del Estado (bayt al-mal) tenga la cantidad equivalente de oro y plata que respalde las monedas emitidas. Así, el Estado puede emitir monedas a su nombre de latón, bronce o billetes de papel, etc., siempre que estén completamente respaldadas por oro y plata.

The currency of the State is to be restricted to gold and silver, whether minted or not. No other form of currency for the State is permitted. The State can issue coinage not of gold or silver provided that the treasury of the State (bayt ul-mal) has the equivalent amount of gold and silver to cover the issued coinage. Thus, the State may issue coinage in its name from brass, bronze or paper notes etc. as long as it is covered completely by gold and silver.

Artículo 164.

Article 164.

Es permisible el intercambio entre la moneda del Estado y la moneda de otros Estados, al igual que el intercambio entre las propias monedas acuñadas por el Estado. Es permisible que la tasa de cambio entre dos monedas difiera, siempre que las monedas sean distintas entre sí. Sin embargo, tales transacciones deben realizarse de mano a mano y constituir una transacción directa, sin demora alguna. La tasa de cambio puede cambiar o fluctuar sin restricción alguna, siempre que sea entre dos monedas diferentes. Todos los ciudadanos pueden comprar la moneda que necesiten, desde dentro o fuera del Estado, y pueden adquirir la moneda requerida sin obtener un permiso previo ni nada similar.

It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the state's own coinage. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange rate can change/fluctuate without any restrictions as long as it is between two different currencies . All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State, and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.