L'enjeu de 500 milliards de livres sterling dans le secteur bancaire semble être le dernier coup de dés du gouvernement britannique dans une tentative de sauver l'effondrement systémique du système financier. Tel un joueur perdant qui retourne sans cesse au casino pour récupérer ses pertes, le gouvernement britannique continue lui aussi de déverser de l'argent réel provenant des contribuables pour couvrir les pertes d'« actifs » financiers.

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

Depuis des décennies, les nations occidentales font la leçon au monde sur les bienfaits de la liberté de propriété, telle qu'elle est incarnée par le capitalisme de marché. Non seulement cela, mais elles ont, par l'intermédiaire de cabinets de conseil grassement rémunérés, élaboré et implanté des programmes de privatisation, des politiques de libre-échange, des structures d'entreprises capitalistes et des opérations boursières à travers le globe.

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

À travers ce que l'on appelle le « consensus de Washington », le FMI et la Banque mondiale ont imposé des politiques capitalistes à des nations en développement pauvres, mal équipées pour faire face aux conséquences directes et désastreuses de ces programmes d'« ajustement ». Des économies entières ont été brutalement vandalisées avec des conséquences catastrophiques. Pourtant, les banquiers (FMI et BM) ont soutenu, à chaque fois et après chaque crise, que ces politiques capitalistes sont une étape nécessaire dans la bonne direction.

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

Cependant, confrontées à un effondrement économique sur leur propre sol, les nations occidentales ont contredit, ignoré ou purement méprisé cette même prescription.

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

Les contradictions avec les politiques et principes du libre marché capitaliste, qui fournissent des signes clairs d'un Occident idéologiquement en faillite, ont été nombreuses dans la crise actuelle :

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. Des entreprises privées auparavant rentables et ayant fait faillite ont été nationalisées (par exemple Northern Rock et la Royal Bank of Scotland au Royaume-Uni, ainsi que Fannie Mae et Freddie Mac aux États-Unis). 2. Les lois sur les monopoles et l'antitrust (ou l'anti-concurrence) ont été ignorées (par exemple la fusion entre Lloyds et HBOS au Royaume-Uni).

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

3. Des centaines de milliards de l'argent des contribuables ont été déversés dans le système bancaire privé pour prêter de l'argent à des institutions financières commerciales cherchant le profit.

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. Les taux d'intérêt ont été réduits malgré une inflation relativement élevée, contredisant une politique monétaire « saine » (par exemple aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Europe).

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. Les impôts ont été réduits malgré un emprunt public et une dette élevés (par exemple aux États-Unis), contredisant les règles budgétaires « prudentes ».

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

6. 100 % des passifs financiers des sociétés privées à but lucratif (banques) ont été garantis par les gouvernements (par exemple, l'Irlande).

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. Des garanties de crédit ont été accordées à des sociétés privées de construction automobile afin de stimuler l'investissement (par ex. aux États-Unis).

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. Les gouvernements ont utilisé l'argent des contribuables pour acheter des actions dans des sociétés privées insolvables (par exemple, le plan de sauvetage des banques au Royaume-Uni).

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

9. L'amendement prévu des règles comptables incluant la juste valeur (valeur de marché) au sein des normes de comptabilité financière.

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

L'échec systématique des marchés financiers est un réquisitoire clair contre le capitalisme, car le système financier incarne le capitalisme dans ses pensées, ses valeurs, ses politiques, sa culture et sa vision, plus que toute autre institution capitaliste. Le principe capitaliste de la liberté de propriété, autrefois sacrosaint, s'est avéré désastreux et ruineux pour la société en Occident. L'autre extrême, le communisme, qui niait toute propriété, s'est également avéré inapplicable.

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.