La création de crédit (monnaie) pratiquement sans contrainte et l'expansion fulgurante du marché des produits dérivés « de gré à gré » sont, à bien des égards, des conséquences naturelles du capitalisme. Il n'y a rien d'illégal dans ce phénomène et, jusqu'à très récemment, ceux-ci étaient considérés comme des facteurs positifs et clés dans la croissance des économies de ces pays qui les ont résolument adoptés. Avec le recul des événements récents, la croyance en cet aspect du libre marché a été fatalement ébranlée. Il est tout aussi déconcertant de constater que les solutions désormais préconisées progressent avec peu de débats et semblent davantage résulter d'une volonté de ne pas répéter les erreurs commises au début des années 1930. Les gouvernements injectent de la monnaie fiduciaire pour tenter de résoudre le problème et créeront potentiellement un problème plus grave encore que celui qu'ils cherchent à résoudre : celui d'une masse monétaire hors de contrôle et des horreurs de l'inflation, voire de l'hyperinflation. Une détérioration supplémentaire de la confiance dans le système est probable à mesure que la récession ou la dépression s'accentue.

Virtually un-constrained credit (money) creation and the ballooning of the “over the counter” derivatives market in many ways are natural consequences of capitalism. There is nothing illegal in this phenomenon and until very recently these were seen as good and key factors in the growing economies of those countries that emphatically embraced them. With the benefit of recent hindsight the belief in this aspect of the free market has been fatally shaken. It is equally perplexing that the solutions now espoused are progressing with little debate and seem to owe more to trying not to repeat the mistakes made in the early 1930’s. Governments are throwing fiat money at the problem and will create a problem potentially greater than the problem they seek to solve, that of out of control money supply and the horrors of inflation or even hyperinflation. A further deterioration in confidence in the system is likely as the recession/depression deepens.

Les plans de relance peuvent-ils fonctionner lorsqu'il n'y a aucun changement réel au rôle hégémonique des banques, et que l'ampleur même du problème est si vaste ? Peut-il y avoir un redressement artificiel de l'investissement et de la croissance de l'économie alors que partout, on procède à des compressions/désendettements, à des licenciements de personnel, et que les banques ferment leurs guichets de prêt ? S'il y a bien un moment pour envisager des idées alternatives, c'est maintenant. Pourtant, les voix musulmanes ne sont pas prédominantes dans le débat. Jusqu'à présent, l'accent a été mis, dans le monde musulman, sur la collecte de liquidités pour financer les sauvetages bancaires à partir de pays du Golfe riches en numéraire. Le Premier ministre britannique Gordon Brown a insisté sur ce rôle lors de son périple au Moyen-Orient pour chercher des fonds à des fins de sauvetage29.

Can stimulus packages work when there is no real change to the hegemonic role of banks, and the sheer scale of the problem is so vast? Can there be an artificial upturn in investment and growth in the economy when all around are retrenching/deleveraging, laying off staff, and banks shutting up their lending shops? If ever there was a time for consideration of alternative ideas it is now. Yet Muslim voices are not prominent in the debate. The emphasis to date, in the Muslim world, has been on raising cash to fuel bank bailouts from cash rich Gulf countries. UK Prime Minister Gordon Brown stressed this role as he toured the Middle East seeking money for bailout purposes29.

Pourtant, le monde musulman, qui fonctionne sous un régime capitaliste séculier, est tout autant victime de la crise que n'importe quel autre pays, et fait face à la perte de ressources alors que des nations agressives cherchent des capitaux pour financer leurs pertes en provenance de régions riches en ressources. Plusieurs pays du Golfe égarés maintiennent même une parité fixe avec le dollar américain. Il est extrêmement regrettable que le système économique islamique en vigueur au sein du système de gouvernance du Califat ne soit pas manifeste aujourd'hui pour offrir le leadership alternatif si nécessaire. Malgré cela, le monde musulman s'engage désormais fermement vers un retour à la stabilité que le système du Califat a historiquement fourni pendant la plus longue période de son histoire (623 à 1924). World public opinion.org a rapporté, après une enquête approfondie dans plusieurs grands pays musulmans, un soutien massif au rétablissement du Califat par des moyens non violents dans le monde musulman : « Les deux tiers souhaiteraient même "unifier tous les pays islamiques en un seul État islamique ou Califat". » 30.

Yet the Muslim world which has been operating under secular capitalist rule is as much a victim of the crisis as any country, and is facing the loss of resources as aggressive nations seek capital to fund their losses from resource rich regions. Several misguided Gulf countries even maintain a US dollar peg. It is of the utmost regret that the Islamic economic system in operation within the Caliphate system of governance is not in evidence today to offer the alternative leadership so needed. Regardless of this, the Muslim world is now moving strongly for a return to the stability that the Caliphate system provided historically for the longest period in its history (623 to 1924). World public opinion.org reported after an extensive survey throughout several large Muslim countries strong support for the re-establishment of the Caliphate via non-violent means in the Muslim world: “Two-thirds would even like to "unify all Islamic countries into a single Islamic state or Caliphate.” 30.

Le regret est que ces aspirations des musulmans n'ont pas encore été réalisées. Jusqu'au jour où la société islamique sera représentative non seulement des croyances des gens, mais aussi des règles et des lois de l'Islam, y compris celles de l'économie, les frustrations d'un système mourant et corrompu domineront. Ce n'est qu'alors que les musulmans pourront espérer être à la hauteur de la description qu'Allah a donnée à ceux qui mettent en œuvre et appellent à la justice.

The sadness is that these aspirations of the Muslims have yet to be fulfilled. Until the day that Islamic society is representative of not only the beliefs of the people but also the rules and laws of Islam including those of the economy, the frustrations of a dying and corrupt system will dominate. Only then can the Muslims hope to live up to the description that Allah has given those that implement and call for justice.

Please provide the text you would like me to translate. [Translated Meaning of Quran Al Imran 3:110]

[Translated Meaning of Quran Al Imran 3:110]

Le Premier ministre britannique parcourt le Golfe pour obtenir de l'aide pour un fonds de sauvetage, 1er novembre 2008, International Herald Tribune, http://www.iht.com/articles/ap/2008/11/01/business/EU-Britain-Brown-Gulf.php.

29 British PM tours Gulf for bailout fund help, 1 November 2008, International Herald Tribune, http://www.iht.com/articles/ap/2008/11/01/business/EU-Britain-Brown-Gulf.php.

30 Musulmans pensent que les États-Unis cherchent à saper l'Islam, 24 avril 2007, World Public Opinion: Global Public Opinion on International Affairs, http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/brmiddleeastnafricara/346.php

30 Muslims Believe US Seeks to Undermine Islam, 24 April 2007, World Public Opinion: Global Public Opinion on International Affairs, http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/brmiddleeastnafricara/346.php