5.7 L'inflation par rapport à l'or/l'argent
5.7 Inflation Versus Gold/silver
Pendant des siècles, l'humanité a utilisé un moyen d'échange pour faciliter le commerce et la prestation de services dans la société. Pour garantir l'équité et la confiance dans le commerce, il a été vital qu'il y ait de la stabilité et une valeur réelle dans ce qui a été choisi comme moyen d'échange. Les injonctions coraniques ont clairement établi, via de nombreuses références, que la société islamique utilise un étalon monétaire bimétallique d'or et d'argent. Bien que la charia n'ait pas interdit la possession d'autres devises (autres que l'or ou l'argent), l'État islamique ne peut pas et ne pourra pas utiliser un autre étalon monétaire, et les systèmes basés sur la monnaie fiduciaire, où les devises ne sont adossées à aucun actif, sont complètement proscrits. L'Islam a établi toutes les règles liées à la monnaie, liées à l'or et à l'argent en leur qualité de moyen d'échange pour tous les biens et services et comme monnaie d'échange, tant sous forme de pièces que de minerai. L'or et l'argent sont tous deux idéaux pour servir de moyens d'échange car ils possèdent une valeur intrinsèque (y compris pour la joaillerie et l'usage industriel), sont largement disponibles, ne peuvent être dominés (monopolisés) et il existe une offre régulière, bien qu'en croissance, pour répondre aux besoins des économies en expansion. L'augmentation annuelle de l'offre d'or est, par exemple, de 2 %.
For centuries mankind has used a medium of exchange to facilitate trade and the provision of services in society. To ensure fairness and confidence in trade it has been vital that there be stability and real value in that which was chosen to be the medium of exchange. Quranic injunction has made it clear via many references that the Islamic society operate a bi-metallic currency standard of gold and silver. Whilst the Shariah did not forbid the ownership of other (non gold or silver) currencies, the Islamic state cannot and will not operate any other currency standard, and the fiat based systems where currencies are not backed by any assets at all is completely shunned. Islam made all the rules linked to currency, linked to gold and silver in their capacity as a medium of exchange for all goods and services and as currency for exchange, both as coins and as ore. Gold and silver are both ideal to act as mediums of exchange because they have intrinsic value (including jewellery and industrial use) are widely available, cannot be dominated (monopolised) and there is a regular, yet growing supply of them to meet the needs of growing economies. The annual increase in gold supply for example is 2%.
L'accord de Bretton Woods en 1944 a établi que les principales économies du monde fonctionneraient sur une base de taux de change fixe avec l'or fixé à 35 $ l'once, et les autres devises fixées par rapport au dollar (et donc à l'or). Ce système a fonctionné efficacement jusqu'à ce que Richard Nixon retire unilatéralement les États-Unis de l'étalon-or en août 1971 et utilise une monnaie fiduciaire à flottement libre sans aucun étalonnage sur l'or. Suite à cette décision, l'offre de dollars américains à l'échelle mondiale a explosé et l'inflation annuelle a triplé, passant de 2 % historiquement durant ce siècle à une moyenne de plus de 6 %, avec des pics à plus de 20 % dans certains pays.
The Breton Woods agreement in 1944 established that the main economies of the world would operate on a fixed exchange basis with gold fixed at $35 per ounce, and other currencies fixed against the dollar (and therefore gold). This system operated effectively until Richard Nixon unilaterally took the US off the gold standard in August 1971 and utilised a free floating fiat currency with no backing of gold whatsoever. Following this decision, the supply of US dollars globally ballooned and annual inflation trebled from 2% historically that century to an average of more than 6% and peaking at more that 20% in some countries.
L'argent en soi n'est pas la richesse, mais simplement une unité de mesure particulière de la richesse, qui dépend de la solidité du contrôle exercé sur le volume monétaire. Lorsque les banques centrales inondent les marchés financiers d'argent en imprimant davantage (en augmentant la liquidité), cela n'ajoute pas de richesse ; cela peut accélérer les transactions financières, mais cela peut créer ou détruire de la richesse selon certains facteurs mentionnés, par exemple en raison de l'inflation.
Money itself is not wealth, merely one particular measuring unit of wealth, which is dependent upon the soundness of the control over the volume of money. When central banks flood financial markets with money by printing more (increasing liquidity), this does not add wealth; it can accelerate financial transactions but this can create or destroy wealth depending on certain factors as mentioned, for example due to inflation.
Dans l'économie réelle, la richesse est créée par la création d'actifs tangibles productifs tels que l'agriculture, les produits manufacturés, etc., qui sont ensuite vendus avec un profit. La richesse est augmentée en accroissant la production (c'est-à-dire que vous produisez plus de biens et de services et les vendez avec un profit).
In the real economy, wealth is created by the creation of productive hard assets such as agriculture, manufactured products etc, which are then sold for a profit. Wealth is increased by increasing production (i.e. you produce more goods and services and sell them for a profit).
Si vous inondez les marchés financiers d'argent, vous créez de l'inflation. Cela s'explique par le fait qu'il y a plus d'argent qui court après le même nombre de biens, ce qui dévalue la monnaie et signifie que vous devez échanger plus d'argent pour obtenir les mêmes biens sur une période donnée. Si une bouteille de Coca coûte aujourd'hui 100 % de plus qu'il y a 10 ans, c'est principalement parce que la valeur de la monnaie a été dévaluée. En même temps, les actifs tels que l'immobilier, les terres ou l'or ne se dévaluent pas car ils conservent la même valeur intrinsèque en tout temps, mais puisque la valeur de la monnaie fiduciaire papier chute, l'effet net est que le pouvoir d'achat (la capacité de la monnaie à acheter des biens et des services) est réduit, et par conséquent, en termes réels, la richesse diminue en réalité, car la monnaie est dévaluée par rapport aux actifs réels tangibles. Aujourd'hui, nous avons constaté que la capacité d'épargne des gens a diminué au fil du temps, malgré le fait que nous gagnons plus que jamais. Le pouvoir d'achat de la monnaie a décliné en termes réels alors que la valeur des actifs reste généralement la même, mais la quantité d'argent nécessaire pour acheter des actifs tangibles (terres, immobilier, biens) augmente. De manière générale, les gens d'aujourd'hui épargnent très peu par rapport aux personnes d'il y a seulement deux décennies.
If you flood financial markets with money you create inflation. This is because there is more money chasing around the same number of goods, which devalues money and means you have to exchange more money for the same goods over a period of time. That a bottle of coke today costs 100% more than it did 10 years ago, is primarily because the value of money has been devalued. At the same time, assets such as property, land, or gold do not devalue as they keep the same intrinsic value at all times, but since the value of paper fiat money is falling, the net effect is that the purchasing power (ability of money to buy goods and services) is lowered, and hence in real terms wealth is actually falling, because money is being devalued, compared to real hard assets. Today we have witnessed that people’s ability to save has been diminished over time, despite the fact that we are earning more than ever. The purchasing power of money has declined in real terms as the value of assets generally remains the same, but the amount of money required to buy hard assets (land, property, goods) is increasing. In general terms people today save very little compared to people only two decades ago.
L'Islam met l'accent sur la richesse et cherche à protéger les biens des gens en veillant à ce que ses politiques ne dévaluent pas la monnaie. Le système islamique ne permet pas l'impression de monnaie à volonté, puisque toute sa devise doit être garantie à 100 % par des réserves d'or ou d'argent. Cela signifie que la devise elle-même possède une valeur par rapport à tous les actifs. Par conséquent, cela signifie que la valeur pour le consommateur de la terre restera toujours proportionnelle à la valeur de l'or. Cela crée une stabilité et une confiance dans la valeur de la monnaie de l'État.
Islam put the emphasis on wealth and seeks to guard people’s wealth by ensuring that its policies do not devalue money. The Islamic system does not allow the printing of money as it pleases since all its currency must be 100% backed by gold or silver reserves. This means that the currency itself has a value relative to all assets. So this means that the value to the consumer of land will always remain in proportion to the value of gold. This creates stability and confidence in the value of the State’s currency.
De plus, puisque l'État islamique n'imprime pas de monnaie car il ne peut pas imprimer davantage d'or, il n'y aura pas une quantité croissante de monnaie pour une même quantité de biens ; par conséquent, le système islamique est largement immunisé contre l'inflation, puisque le principal facteur de l'inflation est l'impression facile de monnaie (bien qu'il existe d'autres facteurs). L'inflation au sein de l'État islamique sera un événement rare car, lorsque les entreprises et les individus acquièrent de la richesse, leur richesse n'est pas dévaluée. Comme il y a une croissance continue avec une demande croissante et des technologies en amélioration, le cas peu probable d'une inflation ou d'une dévaluation de la monnaie ne pourrait être envisagé que s'il y avait une augmentation anormale de l'offre d'or, ce qui est improbable. Même dans un tel cas, les obligations distributives de l'État et l'amélioration du niveau de vie produiraient une croissance proportionnelle pour stabiliser ces poussées d'offre peu probables. La santé de l'économie ne repose pas sur la confiance en la croissance de la richesse, mais plutôt sur la capacité des gens à jouir d'un bon niveau de vie. La croissance de l'économie islamique n'est pas perçue en termes de simple augmentation du PIB par rapport aux années précédentes, mais elle est une mesure plus holistique et profonde de la manière dont les transactions dans la société se sont améliorées en termes de quantité, de qualité et d'équité. Ainsi, la croissance quantitative du PIB recherchée par les nations aujourd'hui, qui conduit à un déclin du mode de vie, n'est pas considérée comme une croissance, mais plutôt comme un déclin. Grandir est un instinct naturel chez les hommes ; et l'améliorer est un problème de science, dont on ne manque jamais. Cependant, permettre une croissance macroéconomique durable sans cycles d'expansion et de récession est un problème pour le système économique, qui ne peut être résolu que par l'Islam.
Furthermore, since the Islamic state does not print money because it cannot print more gold, there will not be an increasing amount of money chasing the same number of goods; hence the Islamic system is largely inoculated against inflation, since the main factor behind inflation is the easy printing of money (although there are other factors). Inflation within the Islamic state will be a rare occurrence as businesses and individuals acquire wealth; their wealth is not devalued. As there is continuing growth with increasing demand and improving technologies, the unlikely case of inflation or devaluation of money could only be entertained if there is an abnormal increase in gold supply, which is unlikely. Even in such a case the distributive obligations of the state and improving standards of living would produce commensurate growth to stabilise such unlikely outbursts in supply. The health of the economy is not based on the confidence of growth in wealth, rather the ability of people to live a good standard of living. Growth in the Islamic economy is not viewed in terms of mere increase in GDP compared to previous years, but is a more holistic and profound measure of how transactions in society have improved in terms of quantity, quality and equity. Hence quantitative GDP growth that is sought by nations today which leads to a declining way of life, is not seen as growth, but rather as a decline. To grow is a natural instinct in people; and enhancing it is a problem of science, which is never in short supply. However enabling sustainable macro growth without booms and busts is a problem for the economic system, which can only be addressed by Islam.
Bien que de nombreuses économies soient actuellement confrontées à une déflation des prix des biens et des services, une vague massive d'inflation monétaire se prépare pour les mois et les années à venir. L'application stricte de l'étalon monétaire métallique, telle qu'elle est pratiquée dans le système islamique, est le seul moyen d'éviter cela alors qu'il existe si peu de contrôle sur les banquiers centraux du monde.
Although many economies are now facing price deflation for goods and services, a massive wave of monetary inflation is being stored up for coming months and years. The strict application of the metallic money standard as practiced in the Islamic system is the only way to avoid this when there is such little control over the central bankers of the world.