4.6 Le capitalisme et son avenir
4.6 Capitalism And Its Future
Comme l'argumente Karl Polanyi, le capitalisme est une anomalie — car c'est un système où les relations sociales sont déterminées par les relations économiques. Cela diffère des systèmes précédents où les interactions économiques découlent des relations sociales20. Le capitalisme souffre de problèmes conceptuels plus importants :
As Karl Polanyi argues, capitalism is an anomaly - for it is a system, where social relations are determined by economic relations. This is unlike in previous systems where economic interactions follow from social relations20. Capitalism suffers from bigger conceptual problems:
1. Mélanger les besoins et leurs moyens de satisfaction.
1. Mixing needs and their means of satisfaction.
2. Les besoins sont uniquement matériels.
2. Needs are only materialistic.
3. Les marchandises et les services ne sont pas liés à la structure de la société.
3. Commodities and services are not related to the structure of the society.
Ces suppositions ont laissé les sociétés et le monde dans le désarroi, tant sur le plan physique qu'intellectuel. L'avenir verra certainement une correction ; la correction d'un système qui ne peut être corrigé implique de le remplacer par un système alternatif.
These assumptions have left societies and the world in disarray both physically and intellectually. The future will certainly see a correction; correction of a non-correctable system entails replacing it with an alternative system.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.