Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
3.5 The Qur'an In Print
À partir du seizième siècle, lorsque la presse à imprimer avec des caractères mobiles fut utilisée pour la première fois en Europe puis dans toutes les parties du monde, le modèle d'écriture et d'impression du Qur'an fut davantage standardisé.
From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.
Il existait déjà des exemplaires imprimés du Qur'an avant cela, sous la forme dite de l'impression à la planche, et certains spécimens remontant dès le dixième siècle, tant les blocs de bois réels que les feuilles imprimées, nous sont parvenus.
There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.
[Grohmann, op. cit.. p.38 ; Exposition à la British Library, Londres.] Le premier Coran existant pour lequel des caractères mobiles ont été utilisés a été imprimé à Hambourg (Allemagne) en 1694. Le texte est entièrement vocalisé. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hambourg, 1694 ; Exposition n° 22.] Probablement le premier Coran imprimé par des musulmans est la所谓的 « édition Mulay Usman » de 1787, publiée à Saint-Pétersbourg, en Russie, suivie d'autres à Kazan (1828), en Perse (1833) et à Istanbul (1877). [Blachere, R. : Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] En 1858, l'orientaliste allemand Fluegel a produit, accompagnée d'une concordance utile, la所谓的 « édition Fluegel » du Coran, imprimée en arabe, qui a depuis été utilisée par des générations d'orientalistes. [Fluegel, Gustav : Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] L'édition Fluegel présente cependant un défaut très fondamental : son système de numérotation des versets n'est pas conforme à l'usage général dans le monde musulman. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]
[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]
The Egyptian Edition
Le texte coranique sous sa forme imprimée, aujourd'hui largement utilisé dans le monde musulman et en voie de devenir une « version standard », est la所谓的 édition « égyptienne », également connue sous le nom d'édition King Fu'ad, puisqu'elle a été introduite en Égypte sous le règne du roi Fu'ad. Cette édition est basée sur la lecture de Hafs, telle que rapportée par 'Asim, et a été imprimée pour la première fois au Caire en 1925/1344H. De nombreux exemplaires ont été imprimés depuis lors.
The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.
The Sa'd Nursi Copy
Enfin, le Coran imprimé par les disciples de Sa'id Nursi de Turquie doit être mentionné comme un exemple de la combinaison d'un texte manuscrit magnifiquement enluminé avec la technologie moderne d'impression offset. Le texte a été écrit à la main par le calligraphe turc Hamid al-'Amidi. Il a été imprimé pour la première fois à Istanbul en 1947, mais depuis 1976, il est produit en grand nombre et en diverses tailles à l'imprimerie dirigée par les disciples de Sa'id Nursi à West Berlin (Allemagne).
Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).