L'ordre des versets (Ayah) au sein de chaque sourate ainsi que l'agencement des sourates ont été finalement déterminés par le Prophète ﷺ sous la guidance de l'Ange Gabriel au cours de l'année de sa mort, lorsque Gabriel vint à deux reprises réviser le texte avec lui. [Voir ci-dessus. transmission of the Qur'anic revelation, p. 31.] Les savants ont également regroupé les sourates en quatre types :

Both the order of the ayat within each sura and the arrangement of the suras were finally determined by the Prophet under guidance from the Angel Gabriel in the year of his death, when Gabriel twice came to revise the text with him. [See above. transmission of the Qur'anic revelation, p. 31.] Scholars have also grouped the suras into four kinds:

 al-tiwal (les longues) : 2-10.

 al-tiwal (long ones): 2-10.

 al-mi'un : sourates comportant environ 100 versets (Ayah) : 10-35.

 al-mi'un: suras with approximately 100 ayat: 10-35.

 al-mathani : sourates avec moins de 100 versets (Ayah) : 36-49.

 al-mathani: suras with less than 100 ayat: 36-49.

 al-mufassal : la dernière section du Coran commençant par la sourate qaf : 50-114.

 al-mufassal: the last section of the Qur'an beginning with Sura qaf: 50-114.

Juz' (pl. ajza') signifie littéralement partie, portion. Le Coran est divisé en 30 portions de longueur approximativement égale pour faciliter la récitation durant les trente nuits d'un mois, particulièrement durant le mois de ramadan. Habituellement, ils sont indiqués par le mot accompagné de son numéro (par exemple, le juz' 30 commençant par la sourate 78).

Juz' (pl. ajza') literally means part, portion. The Qur'an is divided into 30 portions of approximately equal length for easy recitation during the thirty nights of a month, especially of the month of Ramadan. Usually they are indicated by the word and the number of it given alongside, (e.g. juz' 30 beginning with Sura 78).

Certaines copies du Qur'an ont les sourates divisées en paragraphes appelés ruku'. Ils sont indiqués par le symbole et l'explication des chiffres arabes écrits avec chacun est la suivante, par exemple 2:20 :

Some copies of the Qur'an have the suras divided into paragraphs called ruku'. They are indicated by the symbol and the explanation of the Arabic numerals written with each is as follows, e.g. 2:20:

 Le chiffre du haut (2) indique qu'il s'agit du deuxième ruku' achevé dans la sourate respective (ici la sourate al-Baqara).

 The top figure (2) indicates that this is the second completed ruku ' in the respective sura (here Sura albaqara)

.

.

 Le chiffre du milieu (13) indique que ce ruku' achevé contient 13 versets (Ayah).

 The middle figure (13) indicates that this completed ruku' contains 13 ayat.

 Le chiffre inférieur (2) indique qu'il s'agit du deuxième ruku' dans le juz' respectif (ici le premier juz').

 The lower figure (2) indicates that this is the second ruku' in the respective juz' (here first juz').

Les exemplaires du Qur'an imprimés au Moyen-Orient en particulier ont chaque juz' subdivisé en quatre hizb indiqués par le signe, par exemple 2:74 est le début du deuxième hizb du Qur'an, indiqué par le chiffre 2:

Copies of the Qur'an printed in the Middle East in particular have each juz' subdivided into four hizb indicated by the sign e.g. 2:74 is the beginning of the second hizb of the Qur'an, indicated by the figure 2:

Chaque hizb est à nouveau subdivisé en quatre quarts. Le texte coranique est également divisé en sept parties de longueur approximativement égale, appelées manzil, pour une récitation sur sept jours, indiquées dans certains exemplaires par le mot manzil et le numéro respectif dans la marge. Le tableau suivant montre la division du texte en juz' et manzil : [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integraleetnores. Paris:

Each hizb is again subdivided into quarters The Qur'anic text is also divided into seven parts of approximately equal length, called manzil, for recitation over seven days, indicated in some copies by the word manzil and the respective number in the margin. The following table shows the division of the text into juz' and manzil: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integraleetnores. Paris: