Le Coran dit de lui-même qu'il contient deux sortes de versets (Ayah), qui sont tous deux des composantes fondamentales du Livre, et qui doivent tous deux être acceptés :
The Qur'an says of itself that it contains two kinds of ayat, both of which are fundamental components of the book, and both of which must be accepted:
« C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il contient des versets explicites, qui sont la base du Livre, et d'autres qui sont allégoriques. Quant à ceux dont les cœurs sont inclinés à l'égarement, ils suivent la partie allégorique, cherchant la discorde et cherchant à en interpréter les sens cachés. Nul n'en connaît les sens cachés, si ce n'est Dieu et ceux qui sont fermement établis dans la science, qui disent : "Nous croyons en lui ; tout provient de notre Seigneur." Et nul ne saisira l'exhortation, si ce n'est les doués d'intelligence » (Al-Qur'an 3: 7).
'He it is who has sent down to thee the Book: in it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation of the book: others are allegorical, that is those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except God and those who are firmly grounded in knowledge say: "We believe in the book; the whole of it is from our Lord;" and none will grasp the message except men of understanding' (Al-Qur'an 3: 7).
Voici comment les muhkamat et les mutashabihat sont décrites :
Here muhkamat and mutashabihat are described as follows:
Quelque chose dont la connaissance était désirée.
Something of which knowledge was desired.
Quelque chose qui n'a qu'une seule dimension.
Something with only one dimension.
Quelque chose de suffisant dans son sens, ne nécessitant aucune explication supplémentaire.
Something sufflcient in meaning, requiring no further explanation.
mutashabihat :
mutashabihat:
Quelque chose que seul Allah connaît.
Something known to Allah only.
Quelque chose ayant plus d'une dimension.
Something with more than one dimension.
Quelque chose nécessitant une explication supplémentaire.
Something requiring further explanation.
Ainsi, dans le Coran, les versets (Ayah) traitant du licite (Halal) et de l'illicite (Haram), des châtiments, de l'héritage, des promesses et des menaces, etc., appartiennent aux muhkamat, tandis que ceux concernant les attributs d'Allah, la véritable nature de la résurrection, le jugement et la vie après la mort, etc., appartiennent aux mutashabihat.
Hence in the Qur'an those ayat dealing with halal and haram, punishments, inheritance, promise and threat, etc.belong to the muhkamat, while those concerning the attributes of Allah, the true nature of the resurrection, judgement and life after death etc. belong to the mutashabihat.