Mawlas
Mawlas
39. Bolehkah seorang mawla berkata, "Aku dari suku anu"?
39. Can a mawla say, "I am from so-and-so"?
74. 'Abdu'r-Rahman bin Habib berkata, "'Abdullah bin 'Umar bertanya kepadaku, 'Dari kabilah mana engkau berasal?' Aku menjawab, 'Dari Taym dari Tamim.' Ia bertanya, 'Apakah engkau termasuk golongan mereka sendiri atau salah seorang mawla mereka?' 'Salah seorang mawla mereka,' jawabku. Ia berkata, 'Lalu mengapa engkau tidak mengatakan, 'Salah seorang mawla mereka'?"
74. 'Abdu'r-Rahman ibn Habib said, "'Abdullah ibn 'Umar asked me, 'Which clan are you from?' I replied, 'From Taym of Tamim.' He asked, 'One of themselves or one of their mawlas?' 'One of their mawlas,' I replied. He said, 'So why did you not say, 'One of their mawlas'?"
Mawla suatu kaum adalah salah seorang dari mereka.
40. The mawla of a people is one of them
75. Rifa'a ibn Rafi' meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada 'Umar, "Kumpulkan kaummu [kaum Muhajirin] untukku." Maka ia pun melakukannya. Ketika mereka sampai di pintu Nabi ﷺ, 'Umar datang kepadanya dan berkata, "Aku telah mengumpulkan kaumku untukmu." Kaum Anshar mendengar hal itu dan berkata, "Wahyu telah turun tentang Quraisy." Orang-orang datang untuk melihat dan mendengar apa yang akan dikatakan kepada mereka [kaum Muhajirin]. Nabi ﷺ keluar dan berdiri di tengah-tengah mereka. Beliau bersabda, "Adakah di antara kalian orang-orang yang bukan dari golongan kalian?" Mereka menjawab, "Ya, ada di antara kami orang-orang yang dengannya kami telah membuat perjanjian, serta keponakan-keponakan kami dan mawla-mawla kami." Nabi ﷺ bersabda, "Sekutu kami adalah termasuk golongan kami. Keponakan kami adalah termasuk golongan kami. Mawla kami adalah termasuk golongan kami. Wahai kalian yang mendengar: teman-teman kami di antara kalian adalah mereka yang bertakwa kepada Allah. Jika kalian termasuk mereka, maka itu baik. Jika tidak demikian, maka waspadalah. Manusia akan datang pada Hari Kebangkitan membawa amal perbuatan mereka, sedangkan kalian datang dengan membawa beban, lalu kalian akan dijauhi." Kemudian beliau berseru, "Wahai manusia!" Beliau mengangkat kedua tangannya dan meletakkannya di atas kepala kaum Quraisy. "Wahai manusia! Quraisy adalah kaum yang amanah. Barangsiapa yang menzalimi mereka (dan salah seorang perawi mengira bahwa beliau berkata, 'mencela mereka'), maka Allah akan membalikkannya." Beliau mengulanginya tiga kali.
75. Rifa'a ibn Rafi' reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to 'Umar, "Gather your people [the Muhajirun] for me." He did so. When they reached the door of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, 'Umar came to him and said, "I have gathered my people for you." The Ansar heard that and said, "Revelation has been revealed about Quraysh." People came to see and hear what would be said to them [the Muhajirun]. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came out and stood in the midst of them. He said, "Are there those among you who are not of you?" They replied, "Yes, there are those among us with whom we have made treaties as well as our nephews and our mawlas." The Prophet said, "Our ally is one of us. Our nephew is one of us. Our mawla is one of us." You who are listening: our friends among you are those who have taqwa of Allah. If you are one of them, then that is good. If that is not the case, then look out. People will bring their actions on the Day of Rising and you will come with burdens and you will be shunned." Then he called out, "O people!" He raised his hands and put them on the heads of Quraysh. "O people! Quraysh are the people of trustworthiness. If anyone who oppresses them (and one of the transmitters thought that he said, 'faults them'), Allah will overturn him." He repeated that three times.