101. 'Aisyah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, "Jibril terus-menerus berwasiat kepadaku untuk berbuat baik kepada tetangga, hingga aku mengira bahwa ia akan memerintahkanku untuk menjadikan mereka sebagai ahli warisku."

101. 'A'isha reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Jibril, may Allah bless him and grant him peace, kept on recommending that I treat neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs." .

102. Abu Syuraih al-Khuza'i meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, "Barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia berbuat baik kepada tetangganya. Barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia memuliakan tamunya. Barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia berkata yang baik atau diam."

102. Abu Shurayh al-Khuza'i reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Anyone who believes in Allah and the Last Day should be good to his neighbours. Anyone who believes in Allah and the Last Day should be generous to his guest. Anyone who believes in Allah and the Last Day should be say what is good or be silent."

103. Al-Miqdad ibn al-Aswad meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bertanya kepada para Sahabatnya tentang zina, lalu mereka menjawab, "Itu haram. Allah dan Rasul-Nya telah mengharamkannya." Beliau ﷺ bersabda, "Berzina dengan sepuluh wanita itu lebih ringan bagi seorang laki-laki daripada berzina dengan istri tetangganya." Kemudian beliau ﷺ bertanya kepada mereka tentang pencurian. Mereka menjawab, "Itu haram. Allah dan Rasul-Nya telah mengharamkannya." Beliau ﷺ bersabda, "Mencuri dari sepuluh rumah itu lebih ringan bagi seorang laki-laki daripada mencuri dari rumah tetangganya."

103. Al-Miqdad ibn al-Aswad reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked his Companions about fornication and they said, "It is unlawful. Allah and His Messenger have made it unlawful." He said, "It is less serious for a man to fornicate with ten women than for him to fornicate with his neighbour's wife." Then he asked them about stealing. They replied, "It is unlawful. Allah and His Messenger have made it unlawful." He said, "It is less serious for a man to steal from ten houses than it is for him to steal from his neighbour's house."

104. Ibnu 'Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Jibril senantiasa berpesan kepadaku agar berbuat baik kepada tetangga, hingga aku mengira bahwa ia akan memerintahkanku untuk menjadikan mereka sebagai ahli waris."

104. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Jibril kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs." .

105. Mujahid meriwayatkan bahwa seekor kambing disembelih untuk 'Abdullah bin 'Amr. Ia bertanya kepada budaknya, "Apakah engkau sudah memberikan sebagian untuk tetangga kita yang Yahudi? Apakah engkau sudah memberikan sebagian untuk tetangga kita yang Yahudi? Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, 'Jibril terus-menerus berpesan kepadaku agar memperlakukan tetangga dengan baik, sampai aku mengira ia akan memerintahkanku untuk menjadikan mereka sebagai ahli warisku.'"

105. Mujahid reported that a sheep was slaughtered for 'Abdullah ibn 'Amr. He asked his slave, 'Have you given any to our Jewish neighbour? Have you given any to our Jewish neighbour? I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Jibril kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs.'" .

106. Sama seperti 101.

106. Same as 101.

'A'isyah berkata, "Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah, aku memiliki dua tetangga. Kepada siapakah sebaiknya aku memberikan hadiahku?' Beliau menjawab, 'Kepada yang pintunya lebih dekat dengan pintumu.'" ﷺ

107. 'A'isha said, "I said, 'Messenger of Allah, I have two neighbours. To whom should I give my gifts?' He replied, 'To the one whose door is nearer to you.'" .

108. Sama seperti hadits nomor 108, dengan sanad yang berbeda.

108. same as 108 with a different isnad.

109. Al-Hasan ditanya tentang tetangga, lalu beliau berkata, "Istilah 'tetangga' mencakup empat puluh rumah di depan seseorang, empat puluh rumah di belakangnya, empat puluh rumah di sebelah kanannya, dan empat puluh rumah di sebelah kirinya."

109. Al-Hasan was asked about the neighbour and said, "The term 'neighbour' includes the forty houses in front a person, the forty houses behind him, the forty houses on his right and the forty houses on his left." .

110. Abu Hurayra berkata, "Jangan memulai dengan tetangga Anda yang lebih jauh sebelum tetangga yang lebih dekat. Sebaliknya, mulailah dengan tetangga terdekat Anda sebelum tetangga yang paling jauh."

110. Abu Hurayra said, "Do not begin with your more distant neighbours before the closer ones. Rather begin with your nearest neighbours before the most distant ones."

111. Ibnu 'Umar berkata, "Pernah ada masa ketika tidak ada seorang pun yang lebih berhak atas harta seseorang daripada saudara seimannya. Sekarang orang-orang lebih mencintai dirham dan dinar mereka daripada saudara seimannya. Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, 'Betapa banyak tetangga yang akan dipertemukan dengan tetangganya pada Hari Kebangkitan! Ia akan berkata, "Ya Tuhan, orang ini menutup pintunya dariku dan enggan menunjukkan kebaikan yang biasa kepadaku!"'"

111. Ibn 'Umar said, "There was a time when no one was more entitled to a person's money than his Muslim brother. Now people love their dirhams and dinars more than their Muslim brother. I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'How many a neighbour will be brought together with his neighbour on the Day of Rising! He will say, "Lord, this man closed his door to me and refused to show me common kindness!"'"

112. Ibn 'Abbas berkata kepada Ibn az-Zubayr, "Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, 'Bukanlah termasuk orang beriman seseorang yang kenyang perutnya sementara tetangganya kelaparan.'"

112. Ibn 'Abbas told Ibn az-Zubayr, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'A man is not a believer who fills his stomach while his neighbour is hungry.'"

113. Diriwayatkan bahwa Abu Dharr berkata, "Kekasihku ﷺ telah berpesan kepadaku tiga hal: 'Dengar dan taatlah, meskipun penguasanya adalah seorang budak yang anggota tubuhnya terpotong. Apabila engkau memasak kuah, perbanyaklah airnya, lalu pergilah melihat penghuni rumah tetangga dan berilah mereka sebagian darinya dengan layak. Laksanakanlah shalat pada waktunya. Lalu jika engkau dapati imam sudah shalat, maka shalatmu telah terjaga (karena engkau sudah melakukannya). Jika tidak, maka itu menjadi shalat sunnah (karena engkau telah melakukannya lagi).'"

113. It is reported that Abu Dharr said, "My dear friend, may Allah bless him and grant him peace, enjoined three things on me: 'Hear and obey, even if the ruler is a slave with his limbs amputated. When you cook a stew, put a lot of water in it and then go and see the people of a neighbouring house and give them a reasonable amount of it. Pray the prayers at their proper prayers. Then if you find that the imam has already prayed, you have guarded your prayer (by already having performed it). If not, it is a supererogatory prayer (since you have done it again)." .

114. Abu Dharr meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, "Wahai Abu Dharr! Jika engkau memasak kuah, perbanyaklah kuahnya dan penuhilah hak tetanggamu (atau bagikanlah kepada tetangga-tetanggamu)."

114. Abu Dharr reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Abu Dharr! If you cook some stew, make a lot of it and fulfil your duty to your neighbours (or divide it among your neighbours)."

115. Dari 'Abdullah bin 'Amr bin al-'As, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Sahabat yang paling baik di sisi Allah Yang Mahaperkasa adalah yang paling baik terhadap sahabatnya, dan tetangga yang paling baik di sisi Allah adalah yang paling baik terhadap tetangganya."

115. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best of companions in the sight of Allah Almighty is the best of them towards his companion, and the best of neighbours in the sight of Allah is the best of them towards his neighbour."

116. Nafi' bin 'Abdul-Harith meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, "Sebagian dari kebahagiaan seorang Muslim adalah tempat tinggal yang luas, tetangga yang saleh, dan kendaraan yang baik."

116. Nafi' ibn 'Abdu'l-Harith reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Part of the happiness of the Muslim man includes a spacious dwelling, righteous neighbour and a good mount"

117. Abu Hurairah berkata, "Di antara doa Nabi ﷺ adalah: 'Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tetangga yang buruk di negeri yang kekal. Tetangga di dunia ini masih bisa diganti.'"

117. Abu Hurayra said, "Part of the supplication of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was, "Oh Allah, I seek refuge with you from an evil neighbour in the Eternal World. A neighbour in this world can be changed.

118. Abu Musa meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Hari Kiamat tidak akan datang hingga seseorang membunuh tetangganya, saudaranya, dan ayahnya."

118. Abu Musa reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The Final Hour will not come until a man kills his neighbour, his brother and his father."

119. Abu Hurairah berkata, "Nabi ﷺ ditanya, 'Wahai Rasulullah! Ada seorang wanita yang shalat malam, berpuasa di siang hari, beramal dan bersedekah, tetapi ia menyakiti tetangganya dengan lidahnya.' Rasulullah ﷺ bersabda, 'Tidak ada kebaikan padanya. Ia termasuk penghuni Neraka.' Mereka berkata, 'Wanita lain shalat fardhu, bersedekah dengan potongan-potongan keju, dan tidak menyakiti siapa pun.' Rasulullah ﷺ bersabda, 'Ia termasuk penghuni Surga.'"

119. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was asked, 'Messenger of Allah! A certain woman prays in the night, fasts in the day, acts and gives sadaqa, but injures her neighbours with her tongue.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'There is no good in her. She is one of the people of the Fire.' They said, 'Another woman prays the prescribed prayers and gives bits of curd as sadaqa and does not injure anyone.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'She is one of the people of the Garden.'" .

120. ʿUmara bin Ghurab meriwayatkan bahwa seorang bibinya memberitahunya bahwa ia bertanya kepada ʿAisyah, Ummul Mukminin, "Jika suami seorang wanita menginginkannya dan ia menolak untuk menyerahkan dirinya kepadanya, baik karena marah atau tidak bergairah, apakah itu salah?" "Ya," jawabnya. "Sebagian dari hak suamimu atasmu adalah bahwa jika ia menginginkanmu ketika kamu berada di atas pelana, kamu tidak boleh menolaknya." Ia berkata, "Aku juga bertanya kepadanya, 'Jika salah seorang dari kami sedang haid, dan ia serta suaminya hanya memiliki satu selimut, apa yang harus ia lakukan?' Ia menjawab, 'Hendaklah ia melilitkan kainnya di tubuhnya dan tidur bersamanya. Suaminya boleh menikmati apa yang ada di atasnya. Aku akan memberitahumu apa yang dilakukan Nabi ﷺ pada salah satu malamnya bersamaku. Aku telah memasak sedikit gandum dan membuat roti untuknya. Beliau datang, berhenti di pintu, lalu masuk ke masjid. Ketika hendak tidur, beliau menutup pintu, mengikat kantong air, membalikkan cangkir, dan memadamkan lampu. Aku menunggunya, dan beliau memakan roti itu. Beliau tidak pergi hingga aku tertidur. Kemudian beliau merasa kedinginan dan datang membangunkanku. "Hangatkan aku! Hangatkan aku!" katanya. Aku berkata, "Aku sedang haid." Beliau berkata, "Kalau begitu, singkapkan pahamu," maka aku menyingkap pahaku, dan beliau meletakkan pipi dan kepalanya di atas pahaku hingga beliau hangat. Kemudian seekor domba peliharaan milik tetangga kami masuk. Aku pergi dan mengambil bekal itu. Aku mengganggu Nabi ﷺ, dan beliau pun terbangun, lalu aku mengejar domba itu sampai ke pintu. Nabi ﷺ bersabda, "Ambillah apa yang tersisa dari rotimu, dan jangan melukai domba tetanggamu."'"

120. 'Umara ibn Ghurab reported that an aunt of his told him that she asked 'A'isha, Umm al Mu'minin, "If a woman's husband desires her and she refuses to give herself to him either because she is angry or not eager, is there anything wrong in that?" "Yes," she replied. "Part of his right over you is that if he desires you when you are on a saddle, you must not refuse him." She said, "I also asked her, 'If one of us is menstruating and she and her husband only have a single cover, what should she do?' She replied, 'She should wrap her wrapper around her and sleep with him. He can have what is above it. I will tell you what the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did on one of his nights with me. I had cooked some barley and made loaf for him. He came in, stopped at the door, and then went into the mosque. When he wanted to sleep, he closed the door, tied up the waterskin, turned the cup over and put out the light. I waited for him and he ate the loaf. He did not go until I fell asleep. Later he felt the cold and came and got me up. "Warm me! Warm me!" he said. I said, "I am menstruating." He said, "Then uncover your thighs," so I uncovered my thighs and he put his cheek and head on my thighs until he was warm. Then a pet sheep belonging to our neighbour came in. I went and took the load away. I disturbed the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and he woke up, so I chased the sheep to the door. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Take what you got of your loaf and do not injure your neighbour's sheep."'" .

122. 'Amr bin Mu'adz al-Asyhali meriwayatkan bahwa neneknya berkata, "Rasulullah ﷺ bersabda, 'Wahai kaum wanita yang beriman! Janganlah seorang pun di antara kalian meremehkan hadiah tetangga wanitanya, meskipun hanya berupa kuku kambing yang terbakar.'"

122. 'Amr ibn Mu'adh al-Ashhali reported that his grandmother said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Believing women! Do not let any of you women disdain her female neighbour's gift, even if it is only a burnt sheep's hoof.'" .

123. Abu Hurayra meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai kaum muslimah! Wahai kaum muslimah! Seorang wanita tidak boleh meremehkan hadiah tetangga wanitanya, meskipun hanya berupa kuku kambing."

123. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Muslim women! Muslim women! A woman should not disdain her female neighbour's gift, even if it is only a sheep's hoof."

124. Abu Hurairah berkata, "Seorang laki-laki berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, saya memiliki seorang tetangga yang menyakiti saya.' Beliau bersabda, 'Pergilah dan keluarkan barang-barangmu ke jalan.' Ia pun mengeluarkan barang-barangnya ke jalan. Orang-orang berkumpul di sekelilingnya dan bertanya, 'Ada apa?' Ia menjawab, 'Tetangga saya menyakiti saya, lalu saya menyebutkannya kepada Rasulullah ﷺ, dan beliau bersabda kepada saya, "Keluarkan barang-barangmu ke jalan."' Maka orang-orang mulai berkata, 'Ya Allah, laknatlah dia! Ya Allah, hinakanlah dia!' Ketika tetangga itu mendengar hal tersebut, ia keluar menemui laki-laki itu dan berkata, 'Kembalilah ke rumahmu. Demi Allah, aku tidak akan menyakitimu lagi.'"

124. Abu Hurayra said, "A man said, 'Messenger of Allah, I have a neighbour who does me harm.' He said, 'Go and take your things out into the road.' He took his things out into the road. People gathered around him and asked, 'What's the matter?' He replied, 'A neighbour of mine injures me and I mentioned it to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He told me, "Take your things out into the road."' They began to say, 'O Allah, curse him! O Allah, disgrace him!' When the man heard that, he came out to him and said, 'Go back to your home. By Allah, I will not harm you.'" .

125. Abu Juhayfah berkata, "Seorang laki-laki mengadu kepada Nabi ﷺ tentang tetangganya. Nabi ﷺ bersabda, 'Ambillah barang-barangmu dan letakkan di jalan, dan siapa pun yang lewat akan mengutuknya.' Maka setiap orang yang lewat mulai mengutuk tetangga itu. Kemudian ia datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, 'Betapa banyak orang yang aku temui!' Beliau bersabda, 'Laknat Allah berada di atas laknat mereka!' Kemudian beliau berkata kepada orang yang mengadu itu, 'Cukuplah bagimu,' atau dengan lafaz yang semakna."

125. Abu Juhayfa said, "A man complained to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about his neighbour. The Prophet said, 'Take your bags and put them in the road and whoever passes them will curse him.' Everyone who passed him began to curse that neighbour. Then he went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'How many people I met!' He said, 'The curse of Allah is on top of their curse!' Then he told the one who had complained, 'You have enough,' or words to that effect." .

126. Jabir berkata, "Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ untuk mengadukan permusuhan tetangganya. Ketika ia sedang duduk di antara Rukun dan Maqam, Nabi ﷺ datang bersama seorang laki-laki yang mengenakan pakaian putih. Mereka pergi ke Maqam, tempat mereka sedang mendoakan orang yang telah meninggal. Laki-laki itu mendekati Nabi ﷺ dan berkata, 'Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, wahai Rasulullah! Siapakah laki-laki yang kulihat bersamamu dengan mengenakan pakaian putih itu?' 'Apakah engkau melihatnya?' tanya Nabi ﷺ. 'Ya,' jawab laki-laki itu. Nabi ﷺ bersabda, 'Kalau begitu engkau telah melihat banyak kebaikan. Itu adalah Jibril ﷺ, utusan Tuhanku. Ia terus-menerus menganjurkanku untuk berbuat baik kepada tetangga, sampai aku mengira bahwa ia akan memerintahkanku untuk menjadikan mereka ahli warisku.'"

127. Tsauban berkata, "Apabila dua orang saling memutuskan hubungan lebih dari tiga hari, lalu salah satunya meninggal dunia, maka keduanya akan binasa sementara hubungan di antara keduanya masih terputus, dan keduanya pun hancur. Tidak ada seorang pun yang menzalimi tetangganya sampai-sampai ia memaksanya hingga meninggalkan rumahnya, kecuali ia pun akan binasa."

127. Thawban said, "When two men cut each other off for more than three days and one of them dies, then they both die while relations between them are severed and both of them are destroyed. There is no man who wrongs his neighbour to the extent that he forces him until he makes him leave his home who is not destroyed."

128. Mujahid berkata, "Aku bersama 'Abdullah bin 'Amr ketika budaknya sedang menguliti seekor kambing. Ia berkata, 'Nak! Jika kamu sudah selesai, mulailah dengan tetangga Yahudi.' Seorang laki-laki di situ berseru, 'Yahudi? Semoga Allah memperbaikimu!' Ia menjawab, 'Aku mendengar Rasulullah ﷺ menganjurkan agar kita memperlakukan tetangga dengan baik, sampai kami khawatir (atau kami mengira) bahwa beliau akan memerintahkan kami menjadikan mereka sebagai ahli waris.'"

128. Mujahid said, "I was with 'Abdullah ibn 'Amr while his slave was skinning a sheep. He said, 'Boy! When you finish, start with the Jewish neighbour.' A man there exclaimed, 'Jewish? May Allah correct you!' He replied, 'I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, recommend that we treat our neighbours well until we feared (or we thought) that he would order us to make them our heirs.'"