Berkunjung dan Menerima Tamu
Visiting And Guests
158. Jangan memuliakan tamumu dengan cara yang akan memberatkannya
158. Do not honour your guest in a way which will be burdensome for him
344. Ibn 'Awn meriwayatkan, "Mereka dahulu berkata, 'Janganlah engkau memuliakan tamumu dengan cara yang akan memberatkannya.'"
344. Ibn 'Awn reported, "They used to say, 'Do not honour your guest in a way which will be burdensome for him.'"
159. Berkunjung
159. Visiting
345. Abu Hurayra meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, "Apabila seseorang mengunjungi saudara-saudaranya, Nabi ﷺ berkata kepadanya, 'Engkau telah berbuat baik, sore harimu akan baik, dan engkau dapat menempati tempatmu di Surga.'"
345. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a man visits his brothers, Prophet tells him, 'You have been good and your evening will be good and you can take your place in the Garden.'" .
346. Umm ad-Darda' berkata, "Salman datang dari al-Mada'in (Ctesiphon) ke Syam untuk mengunjungi kami dengan berjalan kaki, mengenakan baju kisa' dan celana." Shawdhab berkata, "Salman terlihat mengenakan pakaian pendek dengan seluruh rambutnya dicukur habis dan telinganya yang besar terlihat. Ada yang berkata kepadanya, 'Engkau telah membuat dirimu jelek.' Ia menjawab, 'Kebaikan yang sesungguhnya adalah kebaikan di Akhirat.'"
346. Umm ad-Darda' said, "Salman came from al-Mada'in (Ctesiphon) to Syria to visit us on foot wearing a shirt (kisa') and trousers." Shawdhab said, "Salman was seen wearing a short with all his hair shaved off and his large ears showing. He was told, 'You have made yourself ugly.' He replied, "The real good is the good of the Next World.'"
160. Orang yang berkunjung ke rumah orang lain dan makan bersama mereka
160. Someone who visits people and eats with them
347. Anas bin Malik meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ mengunjungi salah satu rumah kaum Anshar dan makan bersama mereka. Ketika beliau hendak pulang, beliau meminta tempat di dalam rumah, lalu sebagian air dipercikkan pada sebuah permadani untuk beliau. Beliau shalat di atasnya dan berdoa untuk mereka.
347. Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, visited one of the houses of the Ansar and ate some food with them. When he left, he asked for a place in the house and some water was sprinkled on a carpet for him. He prayed on it and made supplication for them.
348. 'Abdullah, mantan budak Asma', berkata, "Asma' mengirimkan kepadaku sebuah baju wol hitam yang memiliki bordir brokat selebar sejengkal pada lengannya. Ia berkata, 'Ini adalah (baju) milik Rasulullah ﷺ. Beliau biasa memakainya ketika menerima utusan dan pada hari Jumat.'"
348. 'Abdullah, the client of Asma', said, "Asma' sent me a black wool shirt which had a brocade border a span wide on its sleeves. She said, 'This is the of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He used to wear it for delegations and on Jumu'a." .
349. 'Abdullah bin 'Umar berkata, "'Umar mendapati sehelai jubah sutra, lalu ia membawanya kepada Nabi ﷺ dan berkata, 'Belilah ini dan kenakanlah pada hari Jum'at dan ketika utusan-utusan datang kepadamu.' Nabi ﷺ menjawab, 'Hanya orang yang tidak mendapat bagian di Akhirat yang memakai ini.' Kemudian Rasulullah ﷺ didatangkan beberapa jubah, dan beliau mengirimkan sehelai jubah kepada 'Umar, sehelai kepada Usamah, dan sehelai kepada 'Ali. 'Umar berkata, 'Wahai Rasulullah! Engkau mengirimkan ini kepadaku padahal engkau telah mengatakan tentangnya apa yang engkau katakan.' Nabi ﷺ bersabda, 'Engkau boleh menjualnya, atau memenuhi kebutuhanmu dengannya.'"
349. 'Abdullah ibn 'Umar said, "'Umar found a silk robe and brought it to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Buy this and wear it on Jumbo's and when delegations come to you.' The Prophet, peace be upon him, replied, 'Only someone who has no portion in the Next World wears this.' Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was brought some robes and sent one robe to 'Umar, one to Usama, and one to 'Ali. 'Umar said, 'Messenger of Allah! You have sent this to me when I heard you say what you said about it.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'You can sell it or take care of your needs with it.'"
161. Keutamaan Berziarah
161. The Excellence of Visiting
350. Abu Hurayra meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, "Seorang laki-laki mengunjungi saudaranya di sebuah desa, lalu Allah menempatkan seorang malaikat untuk menunggunya di jalan. Malaikat itu bertanya, 'Hendak ke mana engkau?' Ia menjawab, 'Ke saudaraku di desa ini.' Malaikat itu bertanya, 'Apakah engkau memiliki suatu nikmat yang harus engkau balas kepadanya?' Ia menjawab, 'Tidak, aku mencintainya karena Allah.' Malaikat itu berkata, 'Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu. Allah mencintaimu sebagaimana engkau mencintai saudaramu itu.'"
350. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man visited a brother of his in a village, so Allah put an angel in wait for him on the road. He asked, 'Where are you going?' He replied, 'To a brother of mine in this village.' He said, 'Is he responsible for some blessing you have?' He said, 'No, I love him for Allah.' He said, 'I am a messenger of Allah to you. Allah loves you as you love him.'"
162. Ketika seseorang mencintai orang-orang namun tidak dapat bergabung bersama mereka
162. When a man loves people and cannot join them
351. Abu Dharr berkata, "Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana jika seseorang mencintai suatu kaum tetapi tidak dapat bergabung bersama mereka?' Beliau menjawab, 'Abu Dharr, engkau bersama orang yang engkau cintai.' Aku berkata, 'Aku mencintai Allah dan Rasul-Nya.' Beliau bersabda, 'Abu Dharr, engkau bersama orang yang engkau cintai.'" ﷺ
351. Abu Dharr said, "I asked, 'Messenger of Allah, what if a man loves a people but cannot join them?' He replied, 'Abu Dharr, you are with the one you love.' I said, 'I love Allah and His Messenger.' He said, 'Abu Dharr, you are with the one you love.'" .
352. Anas meriwayatkan bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ, "Wahai Nabi Allah, kapan Hari Kiamat akan terjadi?" Beliau bersabda, "Apakah engkau sudah menyiapkan untuknya?" Ia menjawab, "Aku belum menyiapkan amal yang banyak untuknya, tetapi aku mencintai Allah dan Rasul-Nya." Beliau bersabda, "Seseorang akan bersama orang yang ia cintai." Anas berkata, "Aku tidak pernah melihat kaum Muslimin bergembira, selain pada hari mereka masuk Islam, yang lebih besar kegembiraannya daripada kegembiraan mereka pada hari itu."
352. Anas reported that a man asked the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, "Prophet of Allah, when will the Final Hour come?" He said, "Have you not made preparation for it?" He replied, " I am not prepared for a terrible event , but I love Allah and His Messenger." He said, "A man is with the one he loves." Anas remarked, "I never saw the Muslims rejoice, except for the day that they became Muslim, more than they rejoiced on that day."