1948年の戦争はイスラエル国家の成立につながった。表面的には、4000万人のアラブ人が、わずか60万人のユダヤ人の戦闘力に対抗できなかったことは理解しにくい。パレスチナ大義の擁護者たちの行動を詳しく見ると、その行動こそがイスラエルの成立に直接つながったことがわかる。
The war of 1948 led to the establishment of the state of Israel. On the surface it’s difficult to understand how 40 million Arabs could not match the fighting strength of just 600,000 Jews. A closer study of the defenders of the Palestinian cause shows how their actions in fact led directly to the establishment of Israel.
パレスチナの大義の主な代表者は、トランスヨルダンのアブドゥッラー国王、エジプトのファールーク国王、そしてパレスチナのムフティーであった。彼らはいずれも極めて弱い支配者であり、イギリスによって絶えず操られていた。アブドゥッラー国王が自らをパレスチナの大義の擁護者として演出したのは、見せかけにすぎなかった。彼がイスラエル初代首相のベン=グリオンと(通じていたことは)知られている。
The primary representatives of the Palestinian cause were King Abdullah of Transjordan, King Farook of Egypt and the Mufti of Palestine, all of them were extremely weak rulers subject to constant manipulation by the British. King Abdullah’s portrayal of himself as a defender of the Palestinian cause was a façade. It was known that he and Ben Gurion (Israel’s first Prime Minister)
イスタンブールで同じ学生だった頃、秘密の会合でアブドゥッラーが、アラブ人が多く住むパレスチナの地域をヨルダンが支配することと引き換えに、イスラエルの建国を受け入れる用意があると申し出ていた、ということです。
were students together in Istanbul and that in clandestine meetings Abdullah had offered to accept the establishment of Israel in return for Jordanian control of the Arab populated parts of Palestine.
アブドゥッラー国王は、高度に訓練された部隊である4,500人規模のアラブ軍団を指揮下に置いていた。その指揮官はイギリス人のジョン・グラブ将軍であった。グラブは回顧録の中で、ユダヤ人の支配下にある地域へ入ってはならないというイギリス政府からの厳格な命令を受けていたと記している。21 エジプトもまた、ナクラシ・パシャ首相が当初既存の軍部隊を用いず、その年の1月に組織されたばかりの義勇兵の軍隊を派遣したことで、イスラエルへの攻撃をさらに弱めた。ヨルダンもまた、イラク軍のヨルダン領通過を遅らせ、イスラエルへのいかなる攻撃も頓挫させた。このため、戦いの前にヨルダン軍を奮い立たせるために連れてこられた盲目のイマームが、「ああ軍よ、お前たちが我々の側であればよいのに」と述べ(アラブ軍団がイギリスの指揮下にあることを指している)、アブドゥッラーを困惑させた。
King Abdullah had the Arab Legion at his disposal, a highly trained unit of 4,500 men, with General John Glubb an Englishman as its commanding officer. Glubb in his memoirs recounted that he was under strict orders from the British, not to enter areas under Jewish control.21 Egypt further weakened the attack against Israel when Nakrashi Pasha, the Prime Minister, initially did not use existing military units but sent an army of volunteers that had only been organised in January of that year. Jordan also delayed the passage of Iraqi troops across its territory thus thwarting any attack on Israel. This is why a blind Imam brought to rouse the Jordanian army prior to the battle embarrassed Abdullah when he said: “O army I wish you were ours” (referring to the Arab Legion being British).
連合軍のムスリム兵力は4万人だったが、訓練を受けた兵士はそのうち1万人に過ぎなかった。シオニストは武装要員3万人を擁し、そのほかに地域防衛のための兵1万人と、本土防衛隊として2万5千人を抱えていた。
Although the combined Muslim forces were 40,000 only 10,000 were trained soldiers. The Zionists had 30,000 armed personnel, 10,000 men for local defence and another 25,000 for home guard.
さらに、特別な訓練を受けた約3,000人のイルグン団とシュテルン団のテロリストがいました。彼らは最新の兵器で武装しており、アメリカとイギリスのシオニスト機関から多額の資金提供を受けていました。ユダヤ人の準備周到さにもかかわらず、ムスリムの支配者たちの裏切りによって、ユダヤ人はパレスチナに足場を確保することができたのです。
Furthermore there were nearly 3,000 specially trained Irgun and Stern gang terrorists. They were armed with the latest weaponry and funded heavily through Zionist agencies in America and Britain. Despite the preparedness of the Jews, the treachery of the Muslim rulers secured a foothold for the Jews in Palestine.