ドバイは、イスラム世界にとっての経済的成功例であり経済発展の新たなモデルとして称賛されてきた。ドバイは、わずかな期間に革新的な不動産プロジェクトやスポーツイベントを通じて、460億ドルの経済規模とともに世界的な注目を集めてきた。多くの経済学者は、ドバイが石油への依存から脱却して多角化を進めたことで、この地域にとって経済発展の新たな方式を示す発展の道筋に乗ったと強調してきた。さらにそれは、経済発展に対する明確にイスラム的なアプローチでもあるとされている。

Dubai has been heralded as an economic success story and a new model for economic development for the Muslim world. Dubai with its $46 billion economy has attracted world-wide attention through innovative real estate projects and sports events in a relatively short period of time. Many economists have emphasized that Dubai’s diversification away from oil has placed it upon a path of development which presents a new formula for economic development for the region and a distinctly Islamic approach to economic development.

湾岸戦争後の石油収入により、ドバイは自由貿易と観光に力を入れるようになった。ジュベル・アリ自由区の成功によって、同市はそのモデルを複製し、ドバイ・インターネット・シティ、ドバイ・メディア・シティ、ドバイ・マリタイム・シティを含む新たな自由区の集積を開発することが可能になった。世界で最も高い独立型ホテルであるブルジュ・アル・アラブの建設や、新たな住宅開発の実施は、観光目的でドバイを売り出すために活用された。2002年以降、同市では、パーム・アイランド、ワールド・アイランズ、ブルジュ・ドバイといったプロジェクトを通じてドバイのスカイラインを再構築するための民間不動産投資が増加している。要するに、ドバイの成功の尺度は、超高層ビルや巨大なショッピングモールといった開発事業に置かれてきたのである。

Oil revenues after the Persian Gulf War encouraged Dubai to focus on free trade and tourism. The success of the Jebel Ali free zone allowed the city to replicate its model to develop clusters of new free zones, including Dubai Internet City, Dubai Media City and Dubai Maritime City. The constructions of Burj Al Arab, the world’s tallest freestanding hotel, as well as the creation of new residential developments, were used to market Dubai for purposes of tourism. Since 2002, the city has seen an increase in private real estate investment in recreating Dubai’s skyline with such projects as The Palm Islands, The World Islands and Burj Dubai. In essence the measure of success of Dubai has been on developments such as skyscrapers and vast shopping malls.

このため、ドバイはイスラム世界の中でも独特の存在であり、過去20年間に目覚ましい発展を遂げてきました。今日のドバイは、高層ビルや独創的な開発事業によって富を誇示する近代都市です。イスラム諸国からのムスリムだけでなく、世界各地からあらゆる種類の人々が大勢この都市を目指しています。ドバイは、誰にとっても東洋的な味わいを添えた西洋的なライフスタイルを提供しています。現地の住民は少数派であり、ドバイの人口の85%は外国人居住者で構成されています。多くの人にとって、これは成功物語と見なされるでしょう。ドバイは小さな島に世界を引き寄せてきたからです。しかし、この一見した成功の中に、経済発展という神話が潜んでいるのです。

Due to this, Dubai is unique amongst the Muslim world in that it has witnessed phenomenal development over the last 20 years. It is today a modern city, with much wealth on display in the form of tall buildings and unique developments. It is a city that not only Muslims from Islamic countries head towards in large numbers, but people of all kinds from all over the world. Dubai offers a western lifestyle with an Eastern flavour for all. The native population is a minority, 85% of Dubai’s population is composed of expatriates. For many this would be considered a success story as Dubai has attracted the world to its tiny island, but in this apparent success lays the myth of economic development.

ドバイは豊富な石油に恵まれており、その収入によって、かつては小さな漁村だった地域から近代的な都市が発展してきました。近年、ドバイは経済の重点を観光業とサービス業へと移しつつあります。その結果、ドバイは中東にとどまらず、世界有数の観光拠点となっています。さらに、ロンドンやニューヨークに匹敵する金融センターになることを目指しています。

Dubai has been blessed with a vast amount of oil, the revenues of which have allowed a modern city to develop out of a once small fishing village. In recent years Dubai has also taken to orienting its economy towards the tourism and service sectors. This has led to Dubai becoming a hub of tourism in not only the Middle East but the world. It is also aspiring to become a financial centre to rival the likes of London and New York.

問題はドバイが他者が見習うべき模範ではなく、独特な発展の事例であるという点にある。ドバイは経済的なバブルの中に存在しているという形で発展してきたのである。

The problem with Dubai is that it’s not a model for others to follow, but a unique case of development. It has developed in such a manner that it is in fact existing in an economic bubble.

ドバイの成長を主に牽引してきたのは石油による富であり、次いで外国人労働者によって運営される企業が続いている。交易拠点としての地位もまた、同市に富をもたらしてきた。しかし問題は、石油は無限ではなく、すでに枯渇しつつあることである。サービス部門の発展を支えている熟練労働者の多くは海外出身者であり、現在ドバイの人口のうちアラブ人の先住民とみなされるのはごく一部にすぎない。

The driving force behind Dubai’s growth has been largely its oil wealth, followed by companies that are run by foreign workers. Its position as a trading hub has also brought it wealth. The problem with this is that the oil is not unlimited, and is already running out. The skilled workers that are helping to develop the service sector are mostly from overseas, with only a tiny part of Dubai’s population now considered to be native Arabs.

これらの要因から、ドバイが真の経済発展の例ではないことがわかります。ドバイは限られた天然資源を単に活用してきただけであり、経済を動かすために、技能や知識の移転がほとんど伴わないまま、海外から人材を輸入してきました。さらに、ドバイでは市民が購入する製造品をまったく生産していません。必要な製品を自ら生み出すためのインフラや天然資源を備えていないため、自給自足の国ではないのです。

These factors show why Dubai is not an example of true economic development. It has merely exploited limited natural resources and has been importing talent from abroad with little skills and knowledge transfer to drive its economy. This is coupled with the fact that Dubai does not produce any manufactured products that the people in the city buy. It is a nation that is not self-sufficient, as it does not have the infrastructure or natural resources in place to develop the products it consumes.

その成長は、外国籍の個人や企業にとって事実上の免税地域となったことの直接の結果です。これらの企業は、国内の人々に雇用と収入をもたらしている一方で、人々に技術的なスキルを移転してはいません。不動産価格の上昇は、今後も価格が上がり続けるという投機、そして物件を売却して利益を得られるという見込みによるところが大きいのです。

Its growth has been a direct result of it becoming an essentially tax free zone for foreign nationals and companies. These companies, whilst providing jobs and income to people in the country, are not transferring any technical skills to the people. Its real estate prices are rising in large part due to speculation that the prices will continue to rise, and a profit can be made from selling the property on.

ドバイは、政府がインフラ、通信、高級アパートメント、公園、小売店舗、観光などの必要なサービスをすべて提供し、世界中の企業が拠点として活動できるようにするサービス経済型の都市として自らを形作ってきました。しかし、このタイプの開発には問題があります。企業は必ずしも一つの拠点でのみ業務を行う必要はなく、必要に応じて移動することができ、不安定な状況が生じれば通常そうした移動が起こるからです。このような発展は、国が外国人に頼り続け、外国人がドバイで働き続けたいと望むことに依存する構造を生み出します。中東は世界で最も不安定な地域であり、戦争の可能性もあるため、このことは企業がいつでも撤退してしまう事態につながりかねません。

Dubai has modelled itself as a service based economy where the government will provide all the necessary services such as infrastructure, communications, flash apartments, parks, retail outlets and tourism for the worlds companies to operate from. The problem with this type of development is companies do not necessarily need to operate from only one location, they can move around if needed and any instability will usually lead to this. Such a development makes the nation reliant on foreigners to continually want to work from Dubai. With the Middle East being the most unstable region in the world and prospects of war this could lead to a departure of such companies at any time.

これらの理由から、ドバイは砂漠の蜃気楼にすぎないことがわかる。その成長と存続は、外国の企業や人材の才能と専門知識に依存している。銀行業や金融といった専門的なサービスと観光業によってのみ、その将来を保証することができる。これらの分野は外国人の善意と信頼に大きく頼っているため、もしこれらの勢力が撤退することを決めれば、ドバイは経済崩壊の危機にさらされる。その原因はさまざまに考えられる。地域紛争によって、ドバイは労働者にとって危険な場所となり、貿易ルートも遮断される可能性がある。住宅価格は暴落し、現在不動産に流れ込んでいる資金は、都市から一気に流出するだろう。

These reasons show why Dubai is nothing more than a mirage in the desert. Its growth and survival are dependent upon the talent and expertise of foreign entities. It can only offer specialist services such as banking and finance as a means to guarantee its future, along with tourism. As these sectors rely heavily on the goodwill and confidence of foreigners, Dubai is vulnerable to economic collapse if ever these powers decide to pull out. This could be caused for a variety of reasons. A regional war could render Dubai an unsafe place for workers, with trade routes also being cut off. Housing prices would collapse and money that is currently pouring into real estate would rush out of the city.

このような状況は極端に見えるかもしれませんが、中東の政治的現実を考えれば、起こりえないことではありません。この繁栄が続いている間も、そこには代償が伴います。経済を動かすために西洋の労働力を惹きつけようと、酒やその他の悪徳が許容されており、その結果としてイスラームの価値観が薄められているのです。

Though this may appear an extreme scenario, it is not an unlikely one given the political reality of the Middle East. Even while this prosperity continues, it comes at a cost in the dilution of Islamic values since alcohol and other vices are permitted in order to attract a western workforce to drive the economy.

ドバイを手本にしようとする者にとっての制約は、この地域において観光と金融のハブは一つしか存在し得ないということです。定義上、一つの場所に二つのハブが存在することはありえません。地域の二つの航空会社の例がこの点を説明するのに十分です。エミレーツはドバイを拠点に運航しており、エティハドはアブダビから運航しています。エミレーツはブランドとして確立し、この地域を訪れる人々に人気があります。一方エティハドは苦戦しています。それほど近接した場所に、エミレーツと同じほど人気のある航空会社を二つ成立させるだけの旅客需要が存在しないからです。

The limitation upon anyone trying to emulate Dubai is that there can only be one hub of tourism and finance in the region. By definition, there cannot be two hubs in one place. The example of two regional airlines is sufficient to explain this point. Emirates are an airline that runs out of Dubai, whilst Etihad runs from Abu Dhabi. Emirates have managed to establish itself as a brand and are popular with people travelling to the region. Etihad on the other hand struggles, as there simply is not enough traffic to make two airlines so close to each both as popular as Emirates.

ポスト工業化社会において、大規模なサービス部門を持つことは21世紀の経済における前提条件と見なされている。米国も英国も、サービス部門が経済の70%以上を占めている。しかし、ドバイやイスラム世界は工業化を経験したことがなく、そのためサービス主導型経済へ移行することは持続可能なモデルではなく、西洋世界が独立した経済となるために歩んだ道とは完全に矛盾している。西洋は今日、製造業の基盤、大規模な軍隊、国家が資金を出す農業部門を持っている。信用収縮と同じく、ドバイのモデルは破裂を待つ膨張するバブルなのである。

In a post-industrial world having a large service sector is considered a prerequisite for the 21st century economy, both the US and the UK have service sectors that make-up more then 70% of the economy. However, Dubai as well as the Muslim world never went through industrialisation, thus becoming service based economies is not a sustainable model and is in complete contradiction to the path the Western world took to become independent economies, which today have a manufacturing base, large militaries and state funded agricultural sectors. Like the credit crunch the Dubai model is an inflating bubble waiting to burst.