気候変動は科学における重要な研究分野です。しかし、他のすべての科学と同様に、厳密な科学ではありません。気候科学に対する理解は常に変化しています。気候変動は新しいものではなく、これまでも常に気候変動は存在してきたし、これからも常に存在するでしょう。世界の気温が長期にわたって低下した時期である氷河期は、その一例です。

Climatic change is an important field of study in science. However, as with all sciences, it is not an exact science. The understanding of the climatic sciences is always changing. Climate change is not new, there has always been climate change, and there will always be climate change. The period known as the Ice Age, which was a long-term period of reduction in global temperatures is an example of this.

地球温暖化と気候変動とは、地球全体の平均気温が上昇することを指します。自然現象と人間の活動の両方が、地球全体の平均気温の上昇に寄与していると考えられていますが、これは現在、大きな議論の的となっている分野です。主な原因は温室効果の強まりであり、これは大気中の特定の気体、例えば二酸化炭素（CO2）などがエネルギーを閉じ込めることで、地球の気温が上昇する現象です。この最近の温暖化の時期は、産業革命の時期とも重なっています。産業革命では人間が排出するCO2が最も多くなり、アル・ゴアをはじめ多くの人々が、CO2濃度の上昇と気温の上昇を比較し、地球の大気中のCO2の増加が気温上昇を決定づける要因であるとの結論を導いてきました。CO2と気温の関係は地球温暖化の主要な原因と見なされていますが、この見解は決定的なものではなく、この結論に用いられた試料にはいくつかの問題点があります。

Global warming and climate change refer to an increase in average global temperatures. Natural events and human activities are believed to be contributing to the increase in average global temperatures – this is the area of current considerable debate. This is caused primarily by increases in the greenhouse which is the rise in temperature on Earth as certain gases in the atmosphere trap energy gases such as Carbon Dioxide (CO2). This latest warming period has also coincided with the Industrial Revolution, which saw the greatest output of human induced CO2, leading many, like Al Gore, to compare the rise in CO2 levels with the rise in temperatures, drawing a conclusion that the rise in CO2 in the earth’s atmosphere was the determining factor in the rise in temperatures. The CO2-temperature connection is considered the dominant cause for global warming, however this view is not conclusive and there is a number of issues with the samples used for this conclusion.

気候変動に関する政府間パネル(IPCC)の主要な研究者たちは、国連の下で、数年ごとに気候変動の理解の進展を詳述する主要な報告書を公表してきました。当初から彼らは排出削減を勧告してきました。この機関は、世界中から集まった数百名の気候科学者で構成されています。2007年1月初頭、IPCCの第4次主要報告書は、科学的理解が深まったことにより、人為的な気候変動についてこれまで以上に確信を持つようになったとまとめました。「気候に対する人為的な温暖化と寒冷化の影響に関する理解は、第3次評価報告書(TAR)以降改善されており、1750年以降の人間活動による地球全体の平均正味効果が温暖化であったことについて、非常に高い確信度をもたらしている。」また、彼らの「非常に高い確信度」および「可能性が非常に高い」の定義は、正しい確率が90%であることを意味します(2001年の報告書では66%の確実性が主張されていました)。

Every few years, leading climate scientists at the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have released major reports detailing the progress in understanding climate change. From the outset they have recommended that there be emission reductions. This body is comprised of hundreds of climate scientists from around the world. At the beginning of January 2007, the IPCC’s fourth major report summarised that they were even more certain than before of human-induced climate change because of better scientific understanding; ‘The understanding of anthropogenic warming and cooling influences on climate has improved since the Third Assessment Report (TAR), leading to very high confidence that the globally averaged net effect of human activities since 1750 has been one of warming.’ Their definition of “very high confidence” and “very likely” is a 90% chance of being correct (their 2001 report claimed a 66% certainty).

歴史的な排出量という点では、工業化された国々が、これまでに大気中へ蓄積された二酸化炭素のおよそ80%を占めています。1950年以降、米国は合計で約507億トンの炭素を排出してきましたが、中国は（人口は米国の4.6倍であるにもかかわらず）

In terms of historical emissions, industrialised countries account for around 80% of the carbon dioxide build-up in the atmosphere to date. Since 1950, the US has emitted a cumulative total of roughly 50.7 billion tons of carbon, while China (4.6 times more populous)

そして、インド(人口は3.5倍)の排出量はそれぞれ157億トンと42億トンにとどまっています。毎年、世界の産業由来の二酸化炭素排出量の60%以上は工業先進国から生じており、そこには世界人口のおよそ20%しか住んでいません。

and India (3.5 times more populous) have emitted only 15.7 and 4.2 billion tons respectively. Annually, more than 60% of global industrial carbon dioxide emissions originate in industrialized countries, where only about 20% of the world’s population resides.

先進国における排出量の増加の多くは、産業革命期以来の急速な工業化に起因している。14兆ドルの経済規模を持つ米国は世界最大の汚染国であり、排出削減目標に関するいかなる合意に対しても障害となってきた。排出を削減するということは、西側の産業がより少ない生産しかできなくなることを意味し、そのため西側諸国の経済は成長するどころか縮小することになるだろう。資本主義において消費を減らすことは「シルク」とみなされている。同様に、先進国における化石燃料の消費率も、世界の他の地域と比べて極めて高い。再生不可能資源の枯渇と環境破壊は、主として米国の消費パターンによって引き起こされている。米国の化石燃料消費量は世界平均の5倍をはるかに超えている。

Much of the growth in emissions in the developed world stem from rapid industrialisation from the industrial revolution era. The US with its $14 trillion economy is the world’s largest polluter and has acted as an obstacle to any agreement on emission reduction targets. Reducing emissions would mean industry in the West would need to produce less – this would lead to economies in the West shrinking rather than growing. To reduce consumption is considered ‘Shirk’ in Capitalism. By the same token, the rate of consumption of fossil fuels in developed countries is also extremely high relative to the rest of the world. The depletion of nonrenewable resources and environmental destruction is primarily caused by the consumption patterns of the US. US consumption of fossil fuels is well over five times the global average.

地球温暖化は、西洋からもたらされた急速な工業化の結果であり、その唯一の関心は利益追求にある。排出量の少ないクリーンな工業の発展を可能にする技術は存在するものの、そのコストは高く、結果として主流市場に参入することができていない。

Global warming is the result of rapid industrialisation from the West with the sole concern of profit making. Although there exists technologies that allow the development of clean low-emission industries, their costs are high and as a result have been unable to break into the mainstream market.

中国とインドがここ20年ほどで急速な発展を遂げたのは事実ですが、地球温暖化はそれ以前からすでに深刻でした。それにもかかわらず、米国は中国とインドが発展しすぎていると非難し続けており、それは世界の超大国が両国の発展を抑え込もうとする試みなのです。

China and India have only in the last 20 years seen rapid development, global warming was already high prior to that. However, the US continues to blame China and India for developing too quickly, in an attempt by the world superpower to stifle their development.