現代の人類集団の遺伝的構造に関する研究によれば、約1万5千年前の世界人口は1500万人(現在のインドのデリーの人口に相当)であったとされています。イエス(イーサー)の時代、今から2000年以上前には人口は2億5千万人に増加していました(現在のインドネシアとほぼ同じ規模です)。18世紀の産業革命前夜には、世界人口は3倍に増え、約7億人(現在のヨーロッパとほぼ同じ規模)となっていました。その後の2世紀にわたり、世界人口は年率6%で増加し、1950年には25億人に達しました。さらにその後の50年間で、年率18%という増加により2倍以上となり、21世紀を迎える頃には60億人に達しました。増加率は鈍化しつつありますが、人口を大きく減少させるような人口学的な大惨事がない限り、世界人口は2050年までに90億人に達すると予想されています。2008年9月現在の世界人口は67億2千万人です。

Modern research on the genetic structure of human populations suggests that nearly 15,000 years ago the world population was 15 million (the present population of Delhi, India). The population by the time of Jesus (Isa) over 2000 years ago had increased to 250 million (about the same as present day Indonesia). On the eve of the industrial revolution in the 18th century world population had tripled to about 700 million (nearly the size of current day Europe). In the two centuries that followed, the global population increased at an annual rate of 6% reaching 2.5 billion by 1950 and more than doubled in the next 50 years at a rate of 18% to reach 6 billion on the eve of the 21st century. Although growth rates are slowing, barring some demographic catastrophe the world population should reach 9 billion by 2050. The current population of the world stands as of September 2008 at 6.72 billion.

過去一世紀における人口増加率は、世界が破滅の瀬戸際に立たされている根本原因とみなされてきた。増え続ける人口を養うだけの食料がもはや不足しつつある、というのである。人口過剰論の支持者は、世界人口の急激な増加が貧困、環境破壊、社会不安の原因であり、人口増加が続く限り第三世界の経済発展は不可能だと主張している。その結果、国際機関や各国政府は、人口増加率を抑制するための数多くの計画を第三世界で策定し、実施してきた。

The rate of population growth over the last century has been labelled as the underlying cause of the world standing on the brink of disaster; it is argued we are running out of food to sustain such a growing population. It is argued by the proponents of overpopulation that the huge growth in world population is responsible for poverty, environmental destruction and social unrest and that economic development in the third world is impossible as long as populations continue to grow. As a result international agencies and governments have developed and implemented numerous programmes in the third world to curtail the rate of population growth.

この主張される人口過剰は、何かとの関係があって初めて「過剰」と言えるものです。その「何か」とは資源の利用です。世界的な不均衡をもたらしている資源の消費は、人口の規模に起因すると考えられています。

This alleged overpopulation has to be in relation to something to qualify it being over. That something is the use of resources. The resources being consumed leading to global imbalances are attributed to population sizes.

しかし、人口増加の影響に関するあらゆる前提を精査すると、人口増加が今日の世界の数々の問題の原因となったことは一度もなく、むしろ世界の潜在的な災害の原因として増加する世界人口を挙げることには明確な政治的意図があることが明らかになる。その意図は、真の原因を、生活様式、暮らしのパターン、消費主義の持続不可能性、貧困、そして第三世界に対する露骨な搾取から逸らし、西洋世界が第三世界の犠牲の上で生きていけるようにすることにある。

However, when all assumptions on the effects of population growth are scrutinised population increase in no way has ever contributed to the many ills of the world today and what becomes clear is that there is a clear political agenda in attributing the increasing global population as the cause of the worlds potential disaster. This agenda is to shift the real cause away from the lifestyles, living patterns, un-sustainability of consumerism, poverty and blatant abuse of the third world in order that the Western world can live off the third world.

先進国もまた非常に深刻なジレンマに直面している。日本、ロシア、ドイツ、スイス、そして東欧の大部分は、出生数の大幅な減少により人口の減少を経験している。

The developed world also faces a very serious conundrum; Japan, Russia, Germany, Switzerland and much of Eastern Europe are experiencing population decline, due to a huge reduction in births.

西側世界の他の地域も、移民がなければ人口が減少していたでしょう。西側諸国の人口が第三世界やイスラム教諸国に比べて減少するにつれて、これらの国々は人口規模を根拠に、いわゆる国際機関でより大きな発言力と国際機関における代表権を求める正当な権利を持つことになるでしょう。人口過剰の問題は、人口が増加している国々を悪者扱いすると同時に、自国の将来的な影響力の喪失を守るための非常に都合のよい道具となっています。これはトルコのEU加盟交渉に明確に表れています。トルコは加盟すると、約7,000万人の人口によって欧州議会で二番目に多い欧州議会議員数を得ることになります。さらに人口推計では、2020年までにトルコが議席数でドイツを上回ると示されています。トルコの加盟は、EUの将来の方向性に広範な影響を及ぼすでしょう。その中には、今後の拡大計画という厄介な問題も含まれます。フランスのヴァレリー・ジスカール・デスタンは、この理由からトルコの加盟に反対してきました。デスタンは、トルコの加盟がモロッコによる加盟要求につながるだろうと示唆しています。

The rest of the Western world would also have declining populations were it not for immigration. As population numbers decline in the West relative to the third world and Muslim nations, such countries will have a legitimate right based upon their numbers to demand greater say in so called international institutes and representation on international bodies. The issue of overpopulation is a very useful tool to vilify nations with rising populations and at the same time protecting its potential loss of future influence. This can be seen clearly with Turkish EU accession; upon joining the EU, Turkey's almost 70 million inhabitants would bestow it the second largest number of MEP’s in the European Parliament. In addition, demographic projections indicate Turkey would surpass Germany in the number of seats by 2020. Turkey's membership would have wide ranging consequences for the future direction of the EU including the thorny issue of future enlargement plans, grounds by which Valéry Giscard d'Estaing of France has opposed Turkey's admission.5 D’Estaing has suggested that it would lead to demands for accession by Morocco.

なぜ世界で最初に工業化を遂げた国がイギリスであったのかについて定説はないものの、その原因は一般に八つの要因に絞られると考えられている。そのうちの一つが人口の増加である。1707年にスコットランドと合併した後、イギリスの人口は650万人であったが、その一世紀後には倍増して1,600万人を大きく超えた。さらに重要なのは、その増加の大部分が1750年以降に起きたことであり、これはイギリス史上最大級の人口爆発の一つであった。この増加は、潜在的な労働力と商品の消費者を増やしたため、決定的に重要であった。

Although there is no consensus as to why the first nation in the world to industrialise was Britain, its causes are generally accepted as potentially eight factors, one of them being the growth in population. Following the union with Scotland in 1707, the British population stood at 6.5 million; a century later it had doubled to well over 16 million. More importantly, most of that growth had taken place after 1750 in one of the greatest population explosions in British history. This increase was critical as it increased the potential labour force and consumers of commodities.

中国とインドもまた、人口が多いことは良いことであると証明しています。西洋の影響を受けて人口抑制政策を実施したにもかかわらず、中国とインドは人口増加率を抑えることができませんでした。それでも両国は世界で最も急速に成長している経済圏であり、人口が増えれば資源が更に枯渇するという人口過剰論の見方と矛盾しています。