思想とは知性と理解のことである。思考、すなわち思考の過程や物事・事柄について判断を下すことを指すが、それも「思想」と呼ばれる。また、知性や思考の過程を通じて人が到達した判断の結果を指す場合もある。「西洋思想」と言うとき、それは上記のすべてを意味する。すなわち、西洋が採用する思考の過程、物事や事柄を判断する方法、つまりその方法論と基準を指す。さらに、知識、思想、概念に関して西洋の知性が生み出した成果や思考の産物を含み、それはイデオロギー、文明、文化として現れている。

Thought is the intellect and comprehension. It is called thought though it means thinking i.e. the thinking process and passing judgment upon things and matters. It is also means the result of thinking i.e. what a man arrives at of judgment, through his intellect or thinking process. What we mean by saying ‘Western thought’ is all of the above. It means the thinking process adopted by the West, its method of judging things and matters i.e. its methodology and its criteria. It also includes the fruits of its intellect and the product of its thinking, with respect to knowledge, thoughts and concepts, manifested as ideology, civilization and culture.

反論とは、その知的構造を打ち崩し、その判断や対処法を無効にし、その論拠を論破することを意味する。それはその誤りと無効性を明らかにし、その思考、帰結、知識、方法、基盤、文明、文化の中にある腐敗へと注意を向けさせることである。西洋思想への反論とは、西洋思想が打ち立てられている基礎そのものへの反論である。その下位の思想や副次的な概念のすべてに反論する必要はない。なぜなら、イデオロギー、文明、文化は、それぞれに固有の柱、主張、土台の上に成り立っているからである。それらから生じる対処法も判断を含んでいる。下位の思想はその上に築かれ、知識もその上に確立される。反論は根と土台を破壊することによって達成され、柱を取り除くことで、その上に築かれたすべてを結果として崩壊させる。こうして、生活についての西洋的概念の無効性を確証し、生活のあらゆる事柄に対する西洋的対処法の腐敗へと注意を向けさせるのである。

What is meant by the refutation is the demolition of its intellectual structure, invalidation of its rulings and treatments and refuting its arguments. It is the clarification of its error and invalidity, drawing attention to its corruption, within its thinking, its consequence, knowledge, method, basis, civilization and culture. Refuting the Western thought is the refutation of the foundation upon which the Western thought is established. It is not necessary to refute all of its sub-thoughts, or secondary concepts, since ideologies, civilizations and cultures are based on pillars, claims and foundations that are unique to them. The treatments emanating from them also include rulings. Sub-thoughts are built upon them, whilst knowledge is established upon them. Refutation is achieved by destroying the roots and the foundations, whilst demolishing the pillars, consequently destroying all that was built upon it. Thus, it is confirming the invalidity of Western concepts about life and drawing attention to the corruption of Western treatments for all the affairs of life.

これは、西洋思想が拠り所としている基盤に対する反論である。

This is the refutation of the foundation upon which the Western thought is built.

反駁の過程を始めるにあたり、まず西洋思想の本質、その教義的な見解、思想を広める方法、哲学、取り扱い方、基礎、根拠、価値観、判断基準を明らかにすることが必要である。そのすべてに先立ち、この思想がどのように生まれ、その源泉は何であったのかという歴史的文脈を振り返る。これは、本研究が拠って立つ思想の性質に近づくための導入となる。その現実について明確で確かな理解に至ることが可能となり、ひいてはその特徴や独自性を把握する助けとなるだろう。

To initiate the refutation process, it is necessary that we clarify the essence of the Western thought, its doctrinal view, its method in spreading the ideology, its philosophy, its treatment, foundation, basis, values and criteria. Before all of that, we will reflect upon the historical context, clarifying the emergence of such a thought and its sources. This would be an introduction to help accessing the nature of the thought upon which this research is done. It allows the arriving at the crystallized awareness about its reality, which in turn would assist understanding its features and peculiarities.