5.2 西洋植民地主義の歴史的背景
5.2 Historical Background of Western Colonialism
西洋の植民地主義的帝国主義の起源は、キリスト教の時代におけるヨーロッパの王たちの激しい対立にまでさかのぼることができる。この対立は、彼らが共通の一人の教皇に形式的に忠誠を誓っていたにもかかわらず生じたものである。その後ヨーロッパの列強は海路を開拓し、特にインド亜大陸に到達するために東地中海を越えて航海した。これによりヨーロッパ人はアメリカ大陸の探検にも乗り出したが、その個人的な富への渇望は、それらの地の無力な人々に対する残虐行為へとつながった。
The origins of Western colonialist imperialism can be traced back to the bitter rivalry between the kings of Europe, during the Christian era. This conflict was despite their formal loyalty to the single Pope, who was common amongst them. European powers then explored sea routes, traversing beyond the Eastern Mediterranean to reach the Indian Subcontinent, specifically. This also led the Europeans to explore the Americas, whereby their lust for personal enrichment led to atrocities perpetrated upon the powerless people of those lands.
さらに、アジアやアフリカの一部の地域でも残虐行為が行われた。また、ヨーロッパは、オスマン国家が十二ヒジュラ世紀に世界の指導的国家の地位から没落したとき、絶好の機会を得た。そのためアジアとアフリカの豊かな富は、突如としてヨーロッパの植民地主義に開かれることとなった。
Atrocities were also perpetrated in certain regions of Asia and Africa. Furthermore, Europe attained a golden opportunity when the Ottoman State fell from being the leading state of the world, in the twelfth Hijri century. Thereupon, the abundant wealth of Asia and Africa was suddenly open for European colonialism.
ヨーロッパ諸国はこの段階までに世界的な強国となっており、そのあいだの激しい対立は必然的に世界規模の紛争へと発展した。こうして各国は、新たに手に入れた領土をめぐって軍事衝突に踏み切った。壊滅的なナポレオン戦争の後、主要なヨーロッパ列強は、帝国主義的な対立を調整する仕組みを整えるために会議を開いた。それは直接的な公然たる戦争を避けるためであった。暫定協定(モーダス・ヴィヴェンディ)、英仏協商、そして三国協商(フランス語: Entente=友好的な合意)によってヨーロッパ域内には平和がもたらされたが、それらは人類史上最大規模の植民地主義的侵略の原因ともなった。なぜなら、それによってヨーロッパ列強は注意をほぼ世界全体を獲得することへと向けられるようになったからである。
European nations by this stage had become global powers and the fierce rivalry between them naturally turned into a global conflict. Thereby, they entered into military conflicts over what they came to newly possess. After the devastating Napoleonic Wars, the major European powers convened in order to put in place a mechanism to regulate imperialist rivalry amongst themselves. It was to avoid direct, open war. Although the modus vivendi, the Entente Cordiale and the Triple Entente (French: Entente - friendly agreement) brought peace within Europe, they constituted the reason for the greatest colonialist invasions in human history. This is because it enabled the European powers to focus their attention to acquire almost the entire world.
西洋の植民地主義的帝国主義の最終章は第二次世界大戦に始まり、その結果としてアメリカ合衆国が新たな超大国、新たな指導的国家として台頭した。それによってヨーロッパの植民地帝国は強制的に解体させられた。その後、これらの帝国の戦利品はアメリカによる搾取の温床となった。世界銀行と国際通貨基金をはじめとするブレトンウッズ機関が、このプロジェクトの主要な要素であった。これには、アメリカによる世界各地での文化的専制が伴った。アメリカは今なお、かつてのヨーロッパの列強と同じ口実を用いて、次々と各国での軍事的プレゼンスを拡大し続けている。アメリカは世界中に軍事基地を築いている。現地の政権を打倒し、その土地の支配階級を作り替えて、アメリカの命令への忠誠を確保している。今日の国際システムは、依然として大国間の競争を調整する道具であると同時に、世界を彼らの要求に服従させるための手段をも提供している。かつてのヨーロッパ協商の大国は、国連安全保障理事会の常任理事国五か国に取って代わられた。彼らは、人類全体の集団的な搾取を共同で監督する強力な競争相手である。
The final chapter in the story of Western colonialist imperialism began with the Second World War, which led to the emergence of the United States as a new super power, the new leading state. It led to the forced dismantlement of European colonialist empires. Subsequently, the spoils of these empires have become a hotbed of American exploitation. The Bretton Woods Institutions, the World Bank and the International Monetary Fund, amongst others, were the primary elements of this project. This was accompanied by the cultural tyranny of the US around the world. The US is still expanding its military presence in nations one after another, by using the same justifications used by its European predecessors. The United States builds military bases throughout the world. It uproots local regimes, whilst reshaping the ruling classes of those lands, to ensure their loyalty to American dictates. Today’s international system still serves as a tool to regulate the rivalry of major powers, whilst simultaneously providing the necessary tools to subjugate the world to their demands. The major powers of the previous European entente were replaced by the five permanent members of the Security Council of the United Nations. They are the powerful competitors that jointly oversee their collective exploitation of the entire human race.