6 イスラームの呼びかけ(ダアワ)を行う方法
6 The Way to Carry the Islamic Da’wah
ムスリムが世界に遅れを取ったのは、イスラームに従ってきたからではない。むしろ、彼らの衰退は、このイスラームへの帰依を捨て、異文化が自分たちの土地に入り込み、西洋の概念が彼らの思考を占めることを許したその日に始まった。彼らは、イスラームの知的指導権を手放し、その да'wah(ダアワ)をおろそかにし、その規則(アフカーム)を誤って適用したときに衰退したのである。したがって、ムスリムがナフダ(復興)を望むならば、イスラームの生き方を取り戻さなければならない。しかしながら、イスラームのダアワを担い、そのダアワによってイスラームの知的指導権を担うことなく、またイスラームの呼びかけを担うことによって、今度はイスラームの知的指導権を担うイスラーム国家を樹立することなしには、イスラームの生き方を取り戻すことはできないのである。
The Muslims did not lag behind the world due to their adherence to Islam. On the contrary, their regression commenced the day they abandoned this adherence to Islam and they allowed the foreign culture to enter their lands and the Western concepts to occupy their minds. They declined when they abandoned the intellectual leadership of Islam, neglected its da’wah and misapplied its rules (aHkam). Therefore, the Muslims must resume the Islamic way of life if they want the revival (naHDah) to occur. However, they will not be able to resume the Islamic way of life unless they carry the Islamic da’wah by carrying the intellectual leadership of Islam, and establish, by this da’wah an Islamic State which in turn will carry the intellectual leadership of Islam by carrying the Islamic call.
イスラーム的なダアワを担い、ムスリムを復興させるために知的な指導力を担うことは、イスラームのみが世界を改革しうるからであり、真の復興はムスリムであれ他の人々であれ、イスラームなしには成し遂げられない、という点に留意すべきである。ダアワは、この基盤に立って行われなければならない。