Doença e visitar os enfermos - Al-Adab Al-Mufrad | Quran Course

Doença e visitar os enfermos - Al-Adab Al-Mufrad | Quran Course

0% read · 6 min left

Al-Adab Al-Mufrad Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

Doença e visitar os enfermos

Illness and visiting those who are ill

by Al-Bukhari6 min readViewed 142 times

226. A expiação de quem está doente

226. The expiation of someone who is ill

491. Ghatif ibn al-Harith relatou que um homem foi até Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah enquanto ele sentia dor e perguntou: "Qual é a recompensa do amir?" Abu 'Ubayda disse: "Você sabe pelo que será recompensado?" O homem respondeu: "Seremos recompensados pelas coisas que nos acontecem e que não gostamos." Abu 'Ubayda disse: "Antes, você será recompensado pelo que gasta na causa de Allah e pelo que é gasto com você. Depois, haverá um acerto de contas por todas as partes da sela, até pela rédea do cavalo. Allah removerá seus erros por causa deste cansaço que afetou seus corpos." 492. Abu Hurayra relatou que o Profeta ﷺ disse: "Um muçulmano não passa por cansaço, fadiga, preocupação, tristeza, ferimento ou aflição, nem mesmo por um espinho que o fere, sem que Allah expie por isso os seus erros." 493. 'Abdu'r-Rahman ibn Sa'id relatou que seu pai disse: "Eu estava com Salman quando ele visitou um doente em Kinda. Ao entrar, ele disse: 'Boas notícias! Allah faz da doença do crente uma expiação para ele e uma restauração, enquanto a doença do corrupto é como um camelo cujas pessoas o amarram e depois o soltam. Ele não sabe por que foi amarrado nem por que foi solto.'" 494. Abu Hurayra relatou que o Profeta ﷺ disse: "As provações continuarão a afligir os crentes, homens e mulheres, em seus corpos, em suas famílias e em suas posses, até que encontrem Allah, o Todo-Poderoso, purificados de todo ato errado." Outra transmissão acrescenta: "e em seus filhos." 495. Abu Hurayra disse: "Um beduíno veio, e o Profeta ﷺ perguntou: 'A Umm Mildam (febre) te atingiu?' 'O que é Umm Mildam?', perguntou ele. O Profeta ﷺ respondeu: 'É o calor entre a pele e a carne.' O beduíno disse: 'Não.' O Profeta ﷺ perguntou: 'Você tem dor de cabeça?' 'O que é dor de cabeça?', perguntou o homem. Ele respondeu: 'É um vento que surge na cabeça e golpeia as veias.'" "Não", disse ele. Quando se levantou, disse: "Quem quiser olhar para um homem que é dos habitantes do Fogo, isto é, que olhe para aquele homem."

491. Ghatif ibn al-Harith said that a man came to Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah while he was in pain and asked, "What is the reward of the amir?" Abu 'Ubayda said, "Do you know that for which you will be rewarded?" The man replied, "We will be rewarded for things which happen to us which we dislike." Abu 'Ubayda said, "Rather you will be rewarded for what you spend in the Cause of Allah and what is spent on you. Then there is a reckoning for all parts of the saddle, even the horse's bridle. Allah will remove your errors from you for the sake of this fatigue which has afflicted your bodies." 492. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A Muslim does not encounter fatigue, tiredness, concern, sorrow, injury or grief, or even a thorn which pricks him without Allah expiating his errors for him by that." 493. 'Abdu'r-Rahman ibn Sa'id reported that his father said, "I was with Salman when he visited a sick person in Kinda. When he went in, he said, 'Good news! Allah makes the illness of the believer an expiation for him and a restoration, whereas the illness of the corrupt person is like a camel whose people hobble it and the let it go. It doe sot know why it was hobbled or released.'" 494. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Affliction will continue to trouble the believers, men and women, in their bodies, their families, and their property until they meet Allah Almighty purified of every wrong action." Another transmission adds, "and in their children." 495. Abu Hurayra said, "A bedouin came and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked, 'Has Umm Mildam (fever) got hold of you?' 'What is Umm Mildam?' he asked. He said, 'The heat between the skin and the flesh.' The bedouin said, 'No.' He asked, 'Have you got a headache?' 'What is headache?' the man asked. He replied, 'A wind which appears in the head and beats the veins.' 'No,' he said, When he stood up, he said, 'Whoever wants to look at a man who is one of the people of the Fire,' i.e. 'let them look at that man.'"

509. Hisham relatou que seu pai ('Urwa ibn az-Zubayr) disse: "'Abdullah ibn az-Zubayr e eu fomos visitar Asma' dez noites antes de 'Abdullah ser morto. Asma' estava com dores, e 'Abdullah perguntou a ela: 'Como você está se sentindo?' 'Com dores', respondeu ela. Ele disse: 'Estou perto da morte.' Ela disse: 'Talvez você deseje a minha morte, e essa seja a razão pela qual você a deseja. Não faça isso. Por Allah, não quero morrer até alcançar um dos dois fins: ou você será morto e eu o deixarei aos cuidados de Allah, ou você vencerá e eu ficarei satisfeita. Cuidado para não lhe ser apresentada a sua parte e você não concordar com ela. Aceite-a, mesmo que lhe desagrade a morte.'" Ibn az-Zubayr queria dizer que ele seria morto, e isso a entristeceria.

509. Hisham reported that his father ('Urwa ibn az-Zubayr) said, "'Abdullah ibn az-Zubayr and I went to visit Asma' ten nights before 'Abdullah was killed. Asma' was in pain and 'Abdullah asked her, 'How are you feeling?' 'In pain,' she replied. He said, 'I am near death.' She said, 'Perhaps you desire my death and that is the reason you desire it? Do not do that. By Allah, I do not want to die until I reach one of the two ends: either you will be killed and I will leave you to Allah or you will win and I will be content. Beware of having your portion presented to you and then you do not agree with it. Accept it, even though you dislike death." Ibn az-Zubayr meant that he would be killed and that would grieve her.

510. Abu Sa'id al-Khudri relatou que ele foi ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estava com febre. Ele tinha uma coberta sobre si. Colocou a mão sobre ele e percebeu que estava quente por cima da coberta. Abu Sa'id exclamou: "Como está quente a sua febre, Mensageiro de Allah!" Ele disse: "Somos assim. A aflição nos atinge com força, mas a recompensa nos é dobrada." Disse [Abu Sa'id]: "Mensageiro de Allah, quais pessoas sofrem a maior aflição?" Ele respondeu: "Os Profetas, e depois os justos. Um deles foi provado pela pobreza a tal ponto que só encontrava um manto para se cobrir, e o vestia. Outro foi provado por pulgas até que o mataram. Eles sentem maior alegria na aflição do que um de vocês na dádiva."

510. Abu Sa'id al-Khudri reported that he came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, while he had a fever. He had a covering over him. He placed his hand on him and discovered that it was hot above the covering. Abu Sa'id exclaimed, 'How hot your fever is, Messenger of Allah!' He said, 'We are like that. The affliction is hard on us, but the reward is doubled for us.' He said, 'Messenger of Allah, which people have the greatest affliction?' He replied, 'The Prophets, and then the righteous. One of them was tested by poverty to such an extent that he could only find a robe to cover himself with and he wore it. Another was tested by fleas until they killed him. They have greater joy in affliction than one of you has in gifts."

515. Abu Hurayra relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Quem de vocês está em jejum hoje?" Abu Bakr disse: "Eu." Ele perguntou: "Quem de vocês visitou hoje algum doente?" "Eu", disse Abu Bakr. Então ele perguntou: "Quem acompanhou hoje algum funeral?" "Eu", disse Abu Bakr. Ele perguntou: "Quem alimentou hoje algum pobre?" Abu Bakr disse: "Eu." Marwan, o transmissor, disse: "Ouvi que o Profeta ﷺ observou: 'Estas qualidades não se reúnem em um só homem num único dia sem que ele entre no Jardim.'" 516. Jabir disse: "O Profeta ﷺ visitou Umm as-Sa'ib enquanto ela suspirava. Ele perguntou: 'O que há com você?' 'A febre', ela respondeu. 'Que Allah a amaldiçoe!' O Profeta ﷺ disse: 'Calma! Não a amaldiçoe. Ela remove os pecados do crente como o fole remove a escória do ferro.'" 517. Abu Hurayra relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Allah diz: 'Eu te pedi comida e você não Me alimentou.' Ele (Seu servo) dirá: 'Senhor, como poderia Te alimentar, se Tu não me pediste comida e és o Senhor do universo?' Ele dirá: 'Não sabes que Meu servo fulano te pediu comida e tu não lhe deste? Não sabes que, se o tivesses alimentado, terias encontrado essa ação junto a Mim? Filho de Adão, Eu te pedi água e tu não Me deste água.' O servo responderá: 'Ó Senhor, como poderia Te dar água, se Tu és o Senhor do universo?' Ele dirá: 'Meu servo fulano te pediu água e tu não lhe deste água. Não sabes que, se tivesses lhe dado água, terias encontrado essa ação junto a Mim? Filho de Adão, Eu estive doente e tu não Me visitaste.' Ele dirá: 'Ó Senhor, como poderia Te visitar, se Tu és o Senhor do universo?' Ele dirá: 'Não sabes que Meu servo fulano esteve doente.'" "…se você o tivesse visitado, teria encontrado essa ação comigo (ou teria me encontrado com ele)." 518. Sa'id relatou que o Profeta ﷺ disse: "Visitem os doentes. Sigam os cortejos fúnebres. Lembrem-se da Vida Futura." 519. Abu Hurayra relatou que o Profeta ﷺ disse: "Há três coisas que são obrigação de todo muçulmano: visitar o doente, comparecer aos funerais e dizer 'que Allah tenha misericórdia de você' quando alguém espirra, se ele louvar a Allah, o Altíssimo."

515. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked, "Which of you is fasting today?" Abu Bakr said, "I am." He asked, "Which of you has visited a sick person today? "I have," Abu Bakr stated. Then he asked, "Who has attended a funeral today?" "I have," Abu Bakr said. He asked, "Who has fed a poor person today?" Abu Bakr said, "I have." Marwan, the transmitter, said, "I heard that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, observed, "These qualities are not brought together in one man on a single day but that he will enter the Garden." 516. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited Umm as-Sa'ib while she was sighing. He asked, 'What is wrong with you?' 'The fever,' she replied, "May Allah debase it!' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Gently! Do not curse it. It removes the errors of the believer as the bellows remove the dross of iron.'" 517. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah says: 'I asked you for food and you did not feed Me. He (His slave) will say, 'Lord, how could I feed You when You did not ask me for food and You are the Lord of the universe?' He will say, 'Do you not know that My slave so-and-so asked you for food and you did not feed him? Do you not know that if you had fed him, you would have found that action with Me? Son of Adam, I asked you for water and you did not give Me water.' The slave will reply, 'O Lord, how could I give you water when You are the Lord of the universe?' He will say, 'My slave so-and-so asked you for water and you did not give him water. Do you not know that if you had given him water, you would have found that action with Me? Son of Adam, I was ill and you did not visit Me.' He will say, 'O Lord, how could I visit You when You are the Lord of the universe?' He will say, 'Do you not know that My slave so-and-so was ill. If you had visited him you would have found that action with Me (or you would have found Me with him)." 518. Sa'id reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Visit the sick. Follow funeral processions. Remind yourselves of the Next World." 519. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There are three things which are all a duty for every Muslim: to visit the sick, to attend funerals, and to say, 'may Allah have mercy on you' when someone sneezes if he praises Allah Almighty."

525. 'A'isha disse: "Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, Abu Bakr e Bilal foram acometidos de febre. Eu os visitei e perguntei: 'Pai, como você está? Bilal, como você está?' Quando a febre de Abu Bakr piorou, ele disse:

525. 'A'isha said, "When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina, Abu Bakr and Bilal came down with a fever. I visited them and asked, 'Father, how are you? Bilal, how are you?' When Abu Bakr's fever worsened, he said:

"Todo homem é atingido entre o seu povo pela manhã, quando a morte está mais perto do que a correia da sua sandália." "Quando a febre deixou Bilal, ele ergueu a voz: 'Oxalá eu um dia possa ir às águas de Majinna! Aparecerão para mim as montanhas de Shama e Tafil?'" 'A'isha continuou: "Então fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe o que eles haviam dito. Ele disse: 'Ó Allah! Faze-nos amar Madina como amamos Makka, ou ainda mais! Torna-a saudável. Abençoa-nos no seu sa' e no seu mudd. Retira-lhe a febre e transfere-a para al-Juhfa.'" 526. Ibn 'Abbas relatou que o Profeta ﷺ foi visitar um beduíno que estava doente. Quando o Profeta ﷺ visitava alguém que estava doente, ele dizia: "Não há mal nisso. É uma purificação, se Allah quiser." Aquele homem então disse: "Uma purificação! Não, é antes uma febre que ferve (ou aparece) num velho e que o levará às sepulturas." O Profeta ﷺ disse: "Muito bem, então." 527. Nafi' relatou que, quando Ibn 'Umar visitava alguém que estava doente, perguntava-lhe como estava. Quando se despedia, dizia: "Que Allah escolha o melhor para ti." Não dizia mais do que isso.

'Every man is struck down among his people in the morning, when death is closer than the strap of his sandal.' "When the fever left Bilal, he raised his voice: 'And whether one day I will go the waters of Majinna! Will the mountains of Shama and Tafil appear to me?'" 'A'isha continued, "I then went to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and told him what they had said. He said, 'O Allah! Make us love Madina as we love Makka or even more! Make it healthy. Bless us in its sa' and its mudd. Take its fever away and put it in al-Juhfa.'" 526. Ibn 'Abbas reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went to visit a bedouin who was ill. When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited someone who was ill, he would say, 'There is no harm in it. It is a purification, Allah willing." That man then said, "A purification! No, rather it is a fever which boils (or appears) in an old man and will cause him to visit the graces." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "All right then." 527. Nafi' reported that when Ibn 'Umar visited someone who was ill, he would ask him how he was. When he left him, he would say, "May Allah choose what is best for you." He did not say more than that.

532. Zayd ibn Arqam disse: "Eu tinha uma dor nos olhos, e o Profeta ﷺ me visitou e disse: 'Zayd, se os teus olhos ficassem cegos por causa da sua doença, o que farias?' Ele disse: 'Eu seria paciente e consideraria minha recompensa como estando com Allah.' Ele disse: 'Se isso acontecer com os teus olhos, e tu fores paciente e considerares tua recompensa como estando com Allah, então tua recompensa será o Jardim.'" 533. Al-Qasim ibn Muhammad relatou que um dos Companheiros de Muhammad ﷺ perdeu a visão, e as pessoas o visitaram. Ele disse: "Eu costumava olhar para o Profeta ﷺ, mas agora que o Profeta ﷺ faleceu, por Allah, o que aconteceu com meus olhos é tão fácil de suportar para mim quanto uma das gazelas de Tibala (no Iêmen)." 534. Anas disse: "Ouvi o Profeta ﷺ dizer que Allah, o Altíssimo, disse: 'Quando Eu o provo em suas duas preciosidades (ou seja, seus olhos) e ele é paciente, Eu o recompensarei com o Jardim.'" 535. Abu Umama relatou que o Profeta ﷺ disse: "Allah diz: 'Ó filho de Adão, quando Eu tomo de ti o que é precioso e tu és paciente diante do golpe e consideras que tua recompensa está com Allah, a única recompensa com a qual Eu me contento para ti é o Jardim.'"

532. Zayd ibn Arqam said, "I had a pain in my eyes and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited me and said, 'Zayd, if tour eyes were to go blind because of their illness, what would you do?' He said, 'I would be steadfast and reckon my reward to be with Allah.' He said, 'If that happens to your eyes and you are steadfast and reckon your reward to be with Allah, then your reward will be the Garden.'" 533. Al-Qasim ibn Muhammad reported that one of the Companions of Muhammad lost his eyesight and people visited him. He said, "I used to look at the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, but now that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, has died, by Allah, what has happened to my eyes is as easy for me to bear as one of the gazelles of Tibala (in Yemen)." 534. Anas said, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say that Allah Almighty said, 'When I test him in his two precious ones (i.e. his eyes) and he is steadfast, I will repay him with the Garden.'" 535. Abu Umama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah says, 'O son of Adam, when I take what is precious from you and you are steadfast in the face of the blow and reckon that your reward is with Allah, the only reward which I am content for you to have is the Garden."