419. Ibn 'Abbas disse: "Dois homens insultaram um ao outro na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Um deles injuriou o outro, que permaneceu em silêncio. O Profeta ﷺ permaneceu sentado. Então o outro respondeu-lhe, e o Profeta ﷺ levantou-se. Perguntaram-lhe: 'Você se levantou?' Ele respondeu: 'Os anjos partiram, por isso parti com eles. Enquanto esse homem permanecia em silêncio, os anjos respondiam àquele que o amaldiçoava. Quando ele respondeu, os anjos partiram.'"

419. Ibn 'Abbas said, "Two men defamed one another in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. One of them reviled the other who remained silent. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, remained seated. Then the other man answered him back and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up. He was asked, "You got up?" He said, "The angels left, so I left with them. While this man was silent, the angels were answering the one who cursed him. When he answered, the angels left." .

420. Umm ad-Darda' relatou que um homem se aproximou dela e disse: "Um homem falou mal de você na presença de 'Abdu'l-Malik." Ela disse: "Somos suspeitas de algo que não fizemos. Quantas vezes fomos elogiadas por coisas que não fizemos!"

420. Umm ad-Darda' reported that a man came up to her and said, "A man has said bad things about you in the presence of 'Abdu'l-Malik.' She said, "We are suspected of something which we did not do. How often we have been praised for what we did not do!" .

421. 'Abdullah disse: "Quando um homem diz ao seu companheiro: 'Você é meu inimigo', então um dos dois saiu do Islam, ou o outro é inocente do que o seu companheiro disse." Abu Juhayfa relatou que 'Abdullah acrescentou: "Exceto aquele que se arrepende."

421. 'Abdullah said, "When a man says to his companion, 'You are my enemy,' then one of them has left Islam or he is innocent of what his companion said.'" Abu Juhayfa reported that 'Abdullah added, "Except the one who repents."

422. Ibn 'Abbas disse: "Há 360 articulações, e cada uma delas deve sadaqa todos os dias. Toda palavra boa é sadaqa. Ajudar o seu irmão é sadaqa. Um gole de água que alguém oferece é sadaqa. Remover algo nocivo do caminho é sadaqa."

422. Ibn 'Abbas said, "There are 360 joints and each of them owes sadaqa every single day. Every good word is sadaqa. A man's helping his brother is sadaqa. A drink of water which he gives is sadaqa. Removing something harmful from the road is sadaqa."

423. Abu Hurayra relatou que o Profeta ﷺ disse: "Quando duas pessoas se injuriam mutuamente, a responsabilidade pelo que dizem recai sobre quem falou primeiro, desde que aquele que foi injustiçado não ultrapasse os limites."

423. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When two people revile each other, the responsibility for what they say rests on the first to speak as long as the one who wronged does not become excessive.".

424. Igual ao 423, mas de Anas.

424. As 423, but from Anas.

425. O Profeta ﷺ disse: "Sabeis o que é a calúnia?" Disseram: "Não, o Profeta e Seu Mensageiro sabem melhor." Ele disse: "É contar às pessoas o que outras pessoas disseram com o objetivo de semear a discórdia entre elas."

425. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you know what calumny is?" They said, "No, Prophet and His Messenger know best." He said, "Telling people what other people have said in order to create dissension between them.".

426. O Profeta ﷺ disse: "Allah, o Todo-Poderoso, revelou-me que vocês devem ser humildes e que não devem oprimir uns aos outros."

426. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty revealed to me that you should be humble and that you should not wrong one another."

427. 'Iyad ibn Himar disse: "Eu disse: 'Mensageiro de Allah, há alguém que me insulta.' O Profeta ﷺ disse: 'Aqueles que se insultam mutuamente são dois shayatins que se acusam e se desmentem mutuamente.'"

427. 'Iyad ibn Himar said, "I said, 'Messenger of Allah, there is someone who reviles me.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Those who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. 'Iyad ibn Himar relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Allah me revelou que vocês devem ser humildes, para que nenhum de vocês oprima outro e nenhum de vocês despreze outro." Eu perguntei: "Mensageiro de Allah, o que você acha que eu devo fazer quando um homem me insulta numa assembleia humilde e então eu lhe respondo? Cometo alguma ação errada ao fazer isso?" Ele respondeu: "Dois homens que se insultam mutuamente são dois shaytans que se acusam e se negam mutuamente."

428. 'Iyad ibn Himar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah has revealed to me that you should be humble so that none of you will oppress anyone else and none of you will disdain another.' I said, 'Messenger of Allah, what do you think I should do when a man reviles me in a low assembly and then I answer him back? Do I incur any wrong action in doing that?' He replied, 'Two men who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. (sic) 'Iyad disse: "Eu estava em guerra com o Mensageiro de Allah ﷺ, e dei-lhe uma camela antes de me tornar muçulmano. Ele disse: 'Eu desaprovo a espuma dos idólatras.'"

428. (sic) 'Iyad said, "I was at war with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I gave him a she-camel before I became Muslim. He said, "I dislike the froth of the idolaters."

429. Sa'id ibn Malik relatou que o Profeta ﷺ disse: "Insultar um muçulmano é uma conduta perversa."

429. Sa'id ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour." .

430. Anas disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ não era grosseiro, nem amaldiçoador, nem injuriador. Quando queria repreender alguém, dizia: 'O que há com ele? Que sua testa seja empoeirada!'".

430. Anas said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was neither coarse nor a curser nor a reviler, He used to say when he wanted to censure someone, 'What is wrong with him? May his brow be dusty!'" .

431. 'Abdullah relatou que o Profeta ﷺ disse: "Insultar um muçulmano é uma conduta perversa, e matá-lo é descrença."

431. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour and killing him is disbelief." .

432. Abu Dharr relatou que ouviu o Profeta ﷺ dizer: "Se um homem acusar outro homem de desvio ou de descrença, essa acusação recairá sobre ele caso seu companheiro não seja como ele disse."

432. Abu Dharr is reported as saying that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "If a man accuses another man of deviance or accuses him of disbelief, that accusation will come back on him if his companion is not as he said." .

433. Abu Dharr relata que ouviu o Profeta ﷺ dizer: "Quem reivindica conscientemente um pai que não é o seu, tornou-se descrente. Quem alega pertencer a um povo quando não é um deles, terá seu lugar no Fogo. Quem chama um homem de descrente ou diz: 'Inimigo de Allah', quando isso não é o caso, terá isso retornado sobre ele."

433. Abu Dharr states that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "A person who knowingly claims a father other than his own has disbelieved. A person who claims to be from a people when he is not one of them will take his place in the Fire. A person who calls a man an unbeliever or says, 'Enemy of Allah,' when that is not the case will have that come back on him." .

434. Sulayman ibn Surad, um dos Companheiros do Profeta, disse: "Dois homens insultavam um ao outro na presença do Profeta ﷺ, e um deles ficou irado. Ficou tão irado que seu rosto inchou e mudou de cor. O Profeta ﷺ disse: 'Conheço algumas palavras que farão desaparecer o que ele sente, se ele as disser.' O homem foi até ele e lhe contou o que o Profeta ﷺ tinha dito. Ele disse: 'Busque refúgio em Allah contra o Shaytan maldito.' Ele disse: 'Você acha que há algo de errado comigo? Estou louco? Vá embora!'"

436. 'Aisha disse: "O Profeta ﷺ fez algo e, com isso, estabeleceu uma permissão para fazê-lo. Ainda assim, algumas pessoas se abstiveram de fazê-lo. O Profeta ﷺ ficou sabendo disso, fez um discurso e louvou a Allah. Então disse: 'Qual é o problema com as pessoas que se privam de fazer algo que eu faço? Por Allah, eu conheço Allah melhor do que elas e temo-O mais do que elas!'"

436. 'A'isha said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did something and thereby created a dispensation for doing it. Some people still refrained from doing. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard about that and he gave a speech and praised Allah. Then he said, 'What is wrong with people who restrain themselves from doing something which I do? By Allah, I know Allah better than they do and I fear Him more than they do!'" .

437. Anas disse: "O Profeta ﷺ raramente dizia a um homem algo que ele não gostasse diretamente em seu rosto. Certo dia, um homem veio até ele com um traço de perfume amarelado em si. Quando ele se levantou, disse aos seus Companheiros: 'Quem dera ele mudasse ou removesse este amarelo!'"

437. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, rarely told a man something to his face which he disliked. One day a man came to him with a trace of yellowish scent on him. When he stood up, he said to his Companions, 'If only he would change or remove this yellow!'"

438. 'Ali disse: "O Profeta ﷺ mandou me chamar, a mim e a az-Zubayr ibn al-'Awwam, enquanto ambos estávamos montados a cavalo, e disse: 'Ide até tal e tal pradaria. Há lá uma mulher que traz uma carta de Hatib para os idólatras. Trazei-a para mim.' Encontramo-la cavalgando em um dos seus camelos, como o Profeta ﷺ a havia descrito. Dissemos: '[Entregue-nos] a carta que você está levando.' 'Eu não tenho carta alguma', respondeu ela. Revistamos ela e o seu camelo. Meu companheiro disse: 'Não a vejo.' Eu disse: 'O Profeta ﷺ não mente. Por Aquele em cujas mãos está a minha alma, vou despi-la, a menos que ela a entregue!' Ela pôs a mão no nó do seu xale, pois usava um xale preto, e tirou a carta. Voltamos ao Profeta ﷺ. 'Umar exclamou: 'Ele (ou seja, Hatib) traiu Allah, o Seu Mensageiro e os crentes! Deixe-me cortar a sua cabeça!' O Profeta ﷺ perguntou: 'O que te levou a fazer isso?' Hatib disse: 'Eu creio em Allah, mas quis ter algum prestígio junto ao povo.' O Profeta ﷺ disse: 'Ele falou a verdade, 'Umar. Ele não esteve presente em Badr? Talvez Allah tenha olhado para os que lá estiveram e dito: "Façam o que quiserem, pois o Paraíso lhes está garantido."' 'Umar chorou e disse: 'Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor.'"

438. 'Ali said. "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent for me and az-Zubayr ibn al-'Awwam while we were both on horseback and said, 'Go to such-and-such a meadow. There is a woman there who has a letter with her from Hatib to the idolaters. Bring her to me.' We found her rising along on one of her camels as the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had described her. We said, '[Give us] the letter you have with you.' 'I do not have any letter,' she replied. We searched and her camel. My companion said, 'I do not see it.' I said, 'The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, does not lie. By the One in whose hand my soul is, I will strip her unless she produces it!' She put her hand in the knot of her shawl as she was wearing a black shawl and brought it out. We went back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. 'Umar exclaimed, 'He (i.e. Hatim) has betrayed Allah, His Messenger, and the believers! Let me strike off his head!' He asked, 'What made you do it?' Hatim said, 'I believe in Allah, but I want to have some authority with the people.' He said, ;He has spoken the truth, 'Umar. Was he not present at Badr? Perhaps Allah has looked on them and said, "Do whatever you like. The Garden is guaranteed for you."' 'Umar wept and said, 'Allah and His Messenger know best.''"

439. 'Abdullah ibn 'Umar relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se um homem disser a seu irmão: 'Você é um descrente', isso será verdadeiro para um dos dois."

439. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If a man says to his brother, 'You are an unbeliever,' it is true for one or the other of them." .

440. 'Abdullah ibn 'Umar relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando alguém diz a outro: 'Descrente!', então um dos dois é descrente. Se aquele a quem ele disse for descrente, ele disse a verdade. Caso contrário, quem o disse terá feito recair a descrença sobre si mesmo."

440. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone says to another, 'Unbeliever!' then one of them is an unbeliever. If the one to whom he says it is an unbeliever, he has spoke the truth. If that is not the case, then the one who said it has brought down disbelief on himself."

441. Abu Hurayra relatou que o Profeta ﷺ costumava buscar refúgio contra um fim mau e contra a alegria dos inimigos.

441. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to seek refuge from an evil end and the glaoting of enemies.